Übersetzung für "Beherrschungs- und gewinnabführungsvertrag" in Englisch

Ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag zwischen MobilCom und der Freenet.de AG bestehe nicht.
There was no control- and profit?transfer agreement between MobilCom and freenet.de AG.
DGT v2019
Die Finanzierungsrichtlinie und der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag gelten unbefristet.
The financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration.
DGT v2019
Seit diesem Zeitpunkt hat das Unternehmen einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag mit der Konzernmutter abgeschlossen.
Since then, the company has entered into a domination and profit transfer agreement with the parent company.
WikiMatrix v1
Der angestrebte Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag bedarf zu seiner Wirksamkeit der Zustimmung der Hauptversammlung der Biotest AG.
In order to become effective, the intended domination and profit and loss transfer agreement requires the approval of the general shareholders" meeting of Biotest AG.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der anstehenden Einbindung der WestImmo wird kurzfristig ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag abgeschlossen werden.
A control and profit transfer agreement will be concluded in the near future as part of the forthcoming integration of WestImmo.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1988 schlossen die "Gesellschaft zur Verwertung chemischer Erzeugnisse mbH", die zuvor nur als Beteiligung geführt wurde, und Dynamit Nobel einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag.
As early as 1988, Gesellschaft zur Verwertung chemischer Erzeugnisse mbH, which had been managed as an affiliate, and Dynamit Nobel put into force an agreement regarding the consolidation and profit transfer In 1990, the subsidiary was merged with another subsidiary, Dynamit Nobel Explosivstoff- und Systemtechnik GmbH.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2003 gingen im Zuge des Zusammenschlusses von BBF und FBS die im mit der BFG geschlossenen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag vom 6. August 1992 festgelegten Rechte und Pflichten der BBF auf die FBS über.
As a result of the control and profit transfer agreements concluded between BBF and its subsidiaries, these various companies were considered as a single taxable entity for corporate tax purposes.
DGT v2019
Darüber hinaus verlor der zwischen der BBF und der FBS geschlossene Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag seine Bedeutung für den Zusammenschluss.
In 2003, as a result of the merger between BBF and FBS, the rights and obligations of BBF under the control and profit transfer agreement of 6 August 1992 with BFG were taken up by FBS.
DGT v2019
Im Hinblick auf den Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag argumentierte die FBS, dass derartige Verträge zwischen den Unternehmen einer Gruppe in der Geschäftswelt an der Tagesordnung seien.
Most of the area was publicly accessible and was also used by other carriers’ passengers.
DGT v2019
Die Gesamtverluste — d. h. die Summe der in den Finanzierungsbescheiden bewilligten Beträge und die zusätzlichen Verluste — wurden durch den Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag mit der Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH gedeckt, so dass sich der Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag der BSM auf null belief.
The total losses, that is the sum of the amounts authorised in the financing notices and the additional losses, were covered by loss assumption through the existing control and profit/loss transfer agreement with Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH leading to an annual profit/annual loss of zero.
DGT v2019
Die Kommission stellt fest, dass die Übernahme der zusätzlichen Verluste nicht etwa auf dem neuen Finanzierungssystem beruht, sondern ausschließlich auf dem Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag.
With regard to the assumption of the additional losses, the Commission notes that it is based, not on the new financing system, but solely on the control and profit/loss transfer agreement.
DGT v2019
Für Unternehmen wie die RBG und die BSM, die ihre Ausgleichzahlung über einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag bzw. durch einen Vertrag mit ihrer Holdinggesellschaft erhalten, gelten besondere Regeln.
For undertakings such as RBG and BSM, which receive their compensation through a control and profit/loss transfer agreement or through an agreement with their holding company, special rules apply.
DGT v2019
Der Ausgleich für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann im vorliegenden Fall direkt durch Beiträge der öffentlichen Anteilseigner der betreffenden Unternehmen, über einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag und/oder durch den VRR erfolgen.
The public service compensations in the present case can be disbursed directly through contributions from the public shareholders of the undertakings in question, a control and profit/loss transfer agreement and/or by VRR.
DGT v2019
Nach Ansicht des Beteiligten kann, wenn eine solche Quersubventionierung durch einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag erfolgt, angesichts der automatischen Abführung eine Überkompensation nicht ausgeschlossen werden.
In the third party’s opinion, where such cross-subsidisation occurs by way of a control and profit/loss transfer agreement, there is no way to prevent overcompensation in view of the automatic character of the transfer.
DGT v2019
In seiner Antwort auf die Eröffnungsentscheidung stellte Deutschland klar, dass am 27. Oktober 1987 zwischen der BSM und der Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag geschlossen wurde, der am 1. Januar 1988 in Kraft trat.
In its reply to the opening decision, Germany stated that a control and profit/loss transfer agreement was concluded between BSM and Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH on 27 October 1987 and entered into force on 1 January 1988.
DGT v2019
Dieser Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag wurde geschlossen, bevor der Markt für Busverkehrsdienste 1995 in einigen Mitgliedstaaten geöffnet wurde.
This control and profit/loss transfer agreement was concluded prior to the opening of the market for bus transport by several Member States in 1995.
DGT v2019
Da diese Marktöffnung eine Eigenentscheidung der Mitgliedstaaten war, handelt es sich bei dem Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag — sofern er eine Beihilfe darstellen sollte [39] — nach Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v der Verfahrensverordnung um eine bestehende Beihilfe.
As this market opening resulted from a spontaneous decision of the Member States, the control and profit/loss transfer agreement – if it were to constitute aid [39] – has become existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Procedural Regulation.
DGT v2019
Die Kommission stellt drittens fest, dass über einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag geleistete Zahlungen der Genehmigung des Aufsichtsrats der Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH unterlagen.
Third, the Commission further notes that the payments disbursed through a control and profit/loss transfer agreement have been subject to the approval of the Supervisory Board of Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH.
DGT v2019
Das Budget für die Ausgleichszahlungen gemäß der Finanzierungsrichtlinie und den Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag stammt aus öffentlichen Mitteln.
The budget for compensation payments under financing guidelines and control and profit/loss transfer agreements stems from public resources.
DGT v2019
In der neuen Gesellschaft bündelt Volkswagen seinen Anteil an der MAN SE, mit welcher die Truck & Bus GmbH am 6. Juni 2013 ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag schloss.
As part of this new company, Volkswagen pooled its stake in MAN SE, with whom Truck & Bus GmbH signed a control and profit transfer agreement on June 6, 2013.
WikiMatrix v1
Bereits 1988 schlossen die Gesellschaft zur Verwertung chemischer Erzeugnisse mbH, die zuvor nur als Beteiligung geführt wurde, und Dynamit Nobel einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag.
As early as 1988, Gesellschaft zur Verwertung chemischer Erzeugnisse mbH, which had been managed as an affiliate, and Dynamit Nobel put into force an agreement regarding the consolidation and profit transfer In 1990, the subsidiary was merged with another subsidiary, Dynamit Nobel Explosivstoff- und Systemtechnik GmbH.
WikiMatrix v1
Da zwischen der Wacker-Chemie Dritte Venture GmbH und der Wacker Chemie AG bereits ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag besteht, können nun bei Siltronic entstehende Gewinne und Verluste mit dem bei der Wacker Chemie AG anfallenden Ergebnis verrechnet werden.
Since such an agreement already exists between Wacker-Chemie Dritte Venture GmbH and Wacker Chemie AG, profits and losses at Siltronic can now be netted with Wacker Chemie AG's resulting net income.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

und so und und und gewinnabführungsvertrag unding
beherrschungs- und ergebnisabführungsvertrag beherrschungs- und gewinnabführungsvertrag einigkeit und recht und freiheit Beherrschung
unde so und so