Übersetzung für "Beherrschen von" in Englisch

Beide beherrschen die Decodierung von H.264 und können alle relevanten Container lesen.
The above-mentioned are complete features of H.264/AVC covering all profiles of H.264.
Wikipedia v1.0

Er war ein Experte im Verführen, Beherrschen, Unterdrücken von Menschen.
He was good at seducing, dominating, subduing people.
OpenSubtitles v2018

Leider beherrschen einige von uns kein fließendes Deutsch.
The budget has become a battleground for legal manoeuvre, with the parliamentary camp attempting a daring, even reckless, assault on the entrenched camp of the Council.
EUbookshop v2

Spitzenleistungen erfordern das Beherrschen von Grundlagen.
Excellence requires mastery of the essentials.
CCAligned v1

Komplexität beherrschen von der Entwicklung zum Betrieb mit Continuous Delivery.
Controlling complexity – from developing to operating with Continuous Delivery.
CCAligned v1

Sie beherrschen schon Aspekte von diesem Sport.
You master certain aspects of this sport.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich beherrschen die Designer von Nümph das gesamte Repertoire der Damenmode.
Of course, the master designers of Nümph master the full repertoire of women's fashion.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden beherrschen die Entwicklung von mobilen Anwendung auf Android.
Further the students are able to develop mobile applications with Android.
ParaCrawl v7.1

Small Molecules: Wir beherrschen das Aufdampfen von Molekülen.
Small molecules: We are experts in the vapor deposition of molecules.
ParaCrawl v7.1

Unsere Therapeuten beherrschen eine Reihe von Massagetechniken inkl. balinesischer und Reflexzonenmassage.
Our therapists are well-versed in a range of massage style including Balinese massages and reflexology.
CCAligned v1

Wir beherrschen die Entwicklung von Spielzeug mit unseren eigenen Händen.
We master developing toys with our own hands.
CCAligned v1

Ostfriesen definieren ihre "nationale" Identität vielfach über das Beherrschen von Platt.
East Frisians often define their “national” identity by knowledge of the “Platt” language.
ParaCrawl v7.1

Das Beherrschen von Fremdsprachen ist Grundvoraussetzung für die Aufnahme eines Studiums im Ausland.
TUM Language Center: Mastering foreign languages is a basic prerequisite for studying abroad.
ParaCrawl v7.1

Das Menschenkind will jene beherrschen, von denen es abhängig ist.
The human infant wants to dominate those it is dependent upon.
ParaCrawl v7.1

Die StudentInnen beherrschen die Entwicklung von mobilen Anwendung auf Android.
Further the students are able to develop mobile applications with Android.
ParaCrawl v7.1

Phytotherapeuten erkennen Arzneipflanzen in der Natur und beherrschen die Herstellung von pflanzlichen Rezepturen.
Phytotherapists recognise medicinal plants in their natural form and are skilled in the preparation of herbal formulations.
ParaCrawl v7.1

Stuttgarter Materialwissenschafter beherrschen die Kristallisationstemperatur von Silizium [mehr]
Materials scientists in Stuttgart control the crystallization temperature of silicon [more]
ParaCrawl v7.1

Die Steine des Schlosses von Folleville beherrschen das Tal von Noye.
The stones of the castle of Folleville dominate the valley of Noye.
ParaCrawl v7.1

Er scheint alle Sprachen zu beherrschen, die östlich von Lohr gesprochen werden.
He appears to speak all European languages found east of Lohr.
ParaCrawl v7.1

Aber sie zu beherrschen hängt von dir ab.
But mastering it will be up to you.
ParaCrawl v7.1

Wir beherrschen das Kontaktieren von hohen Strömen und das Isolieren von hohen Spannungen in allen Anwendungen.
We master the contacting of high currents and the isolation of high voltages in all applications.
CCAligned v1

Das Beherrschen von komplexen Technologien ist die zentrale Herausforderung, um im Wettbewerb zu bestehen.
Mastering complex technologies is the core challenge in order to be able to sustain competition.
CCAligned v1

Der Mensch, der sich nicht beherrschen kann, wird von einem Anderen beherrscht.
The man that does not know how to control himself will be controlled by others.
CCAligned v1

Die Schüler beherrschen eine Vielzahl von philosophischen, technischen, logischen, computer- und quantitativen Fähigkeiten.
Students master a wide variety of philosophical, technical, logical, computer, and quantitative skills.
ParaCrawl v7.1

Die erneuerte Sanitäranlage und ein modernes Schwimmbad beherrschen das Bild von diesem Platz unter Olivenbäumen.
The refurbished toilet facilities and a modern swimming pool set the tone of this olive grove site.
ParaCrawl v7.1

Grammatik, Konjugieren und Vokabular: Schluesselelemente von Syntax und Vokabular beherrschen lernen anhand von Texten.
Grammar, conjugation and vocabulary: mastering the key elements of syntax such as vocabulary through written texts.
ParaCrawl v7.1

Rival Kings beherrschen das sowas von und gerade die Version von „War“ ist fantastisch.
Rival Kings are totally able to do it and the version of “War” is fantastic.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen sicherstellen, daß es die Informationsgesellschaft den Menschen ermöglicht, die Information zu beherrschen, anstatt sich von der Information beherrschen zu lassen.
We must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information rather than information controlling the people.
Europarl v8