Übersetzung für "Behebung von störungen" in Englisch
Dies
kann
etwa
bei
der
Behebung
von
Störungen
besonders
vorteilhaft
sein.
This
can
be
particularly
advantageous
when
eliminating
faults,
for
example.
EuroPat v2
Hinweise
zur
Behebung
von
Störungen
finden
Sie
in
der
Betriebsanleitung.
For
notes
on
eliminating
malfunctions,
see
the
Operating
Instructions.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
erfolgt
die
Gewährleistung
durch
die
Behebung
von
Störungen
und
durch
Nacherfüllung.
In
general,
the
guarantee
will
be
honoured
by
the
correction
of
faults
and
by
their
subsequent
rectification.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
zur
Behebung
von
Störungen
in
den
verwendeten
Computerdiensten
oder
Systemen.
They
serve
to
address
the
malfunctioning
of
services
or
information
systems
used.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
Voraussetzung
für
die
Behebung
von
Störungen
und
Mängeln
deren
rechtzeitige
Anzeige.
Timely
notification
is
required
for
the
elimination
of
defects
and
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedienpersonal
kann
den
aktuellen
Zustand
überprüfen
und
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Behebung
von
Störungen
einleiten.
The
operating
personnel
can
check
the
current
state
and
optionally
take
steps
to
remedy
troubles.
EuroPat v2
Die
Notfallvorkehrungen
einer
Wertpapierfirma
ermöglichen
eine
wirksame
Behebung
von
Störungen
und,
sofern
angemessen,
eine
baldige
Wiederaufnahme
des
algorithmischen
Handels.
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
investment
firm
shall
establish
and
maintain
an
automated
surveillance
system
which
effectively
monitors
orders
and
transactions,
generates
alerts
and
reports
and,
where
appropriate,
employs
visualisation
tools.
DGT v2019
Die
Erfindung
betrifft
eine
besonders
vorteilhafte
perorale
Darreichungsform
für
3-Amino-1-hydroxypropan-1,1-diphosponsäure-dinatriumsalz,
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Darreichungsform
sowie
die
Anwendung
dieser
Darreichungsform
in
einem
therapeutischen
Verfahren
zur
Behebung
von
Störungen
des
Calcium-
und/oder
Phosphatstoffwechsels.
The
invention
relates
to
a
particularly
advantageous
oral
administration
form
for
disodium
3-amino-1-hydroxypropane-1,1-diphosphonate,
to
methods
for
the
production
of
this
administration
form
and
to
the
use
of
this
administration
form
in
a
therapeutic
method
for
the
elimination
of
disorders
of
calcium
and/or
phosphate
metabolism.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
besonders
vorteilhafte
orale
Darreichungsform
für
Methandiphosphonsäure-Derivate,
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Darreichungsform
sowie
die
Anwendung
dieser
Darreichungsform
in
einem
therapeutischen
Verfahren
zur
Behebung
von
Störungen
des
Calciumstoffwechsels.
The
invention
relates
to
an
especially
advantageous
oral
dosage
form
for
methanediphosphonic
acid
derivatives,
to
processes
for
the
preparation
of
that
dosage
form,
and
to
the
use
of
that
dosage
form
in
a
therapeutic
method
for
the
alleviation
of
disorders
of
calcium
metabolism.
EuroPat v2
Zum
Schwenken
der
Platte
11
dient
ein
auf
deren
Rückseite
wirkenden
Stössel
30,
der
z.B.
mittels
eines
Winkelhebels
durch
einen
zur
Behebung
von
Störungen
vorgesehenen
Druckknopfes
betätigbar
ist.
A
plunger
30,
which
is
operable,
for
example,
by
means
of
an
angle
lever
by
means
of
a
push
button
provided
to
eliminate
trouble,
serves
for
pivoting
the
plate
11,
the
plunger
acting
on
the
rear
side
of
this
plate
11.
EuroPat v2
Dies
gilt
z.B.
für
Bereiche,
in
denen
individuelle
Erfordernisse
zu
berücksichtigen
sind
-
so
benötigt
derjenige,
der
für
die
Behebung
von
Störungen
zuständig
ist,
detaillierte
Informationen,
dagegen
die
Ftthrungskraft,
die
in
diesem
Fall
mit
der
Ueberwachung
befasst
ist,
allgemeinere
Informationen
-
sowie
für
die
Organisation
-
so
benötigen
manche
Stellen
bestimmte
Informationen
früher
als
andere
Stellen.
Areas
where
this
applied
were
the
consideration
of
individual
needs,
for
example,
the
detailed
requirements
of
those
rectifying
breakdowns
and.
the
general
requirements
of
a
manager
monitoring
the
same
event,
and
organisational
factors
such
as
the
need
for
some
job
functions
to
receive
information
before
others.
EUbookshop v2
Naoh
der
Ausbildung
des
Wartungspersonals
konnten
die
Zeiten
zur
Behebung
von
Störungen
auf
ein
Mindestmaß
verringert
werden.
Once
the
maintenance
staff
have
been
trained,
it
is
possible
to
reduce
breakdown
and
repair
time
to
a
minimum.
EUbookshop v2
Faktor
IX
und
X
enthaltende
Präparate
zur
Behebung
von
Störungen,
die
durch
einen
Mangel
an
diesen
Faktoren
verursacht
werden,
sind
bekannt.
Factor
IX
and
X-containing
preparations,
which
are
useful
for
treating
disturbances
as
caused
by
deficiencies
of
these
factors,
are
known.
EuroPat v2
Plasminogen
enthaltende
Präparate
zur
Behebung
von
Störungen,
die
durch
einen
Mangel
an
diesem
Protein
verursacht
werden,
sind
bekannt.
Preparations
containing
plasminogen
for
the
alleviation
of
disturbances
which
are
caused
by
a
deficiency
of
this
protein
are
known.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
Herborner
Pumpentechnik
sind
wir
Ihr
ServicePoint-Partner,
wenn
es
um
Wartung,
Reparaturen
oder
Behebung
von
Störungen
geht.
To
offer
you
an
optimized
support
two
strong
partners
are
working
hand
in
hand
-
Together
with
the
Herborner
Pumpentechnik
we
are
your
Servicepoint
partner
for
maintenance,
repair
or
correction
of
a
defect.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
zum
Beispiel
eine
sehr
gute
Bonität,
die
Bereitschaft
zur
Aufstellung
moderner
Automaten
inklusive
der
Weiterentwicklung
der
Technik
–
zum
Beispiel
Geldschein-Akzeptoren
oder
die
Umstellung
auf
bargeldlose
Zahlungsmittel
–,die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
aller
Artikel
im
Betrieb
und
die
schnelle
Behebung
von
Störungen.
This
includes
a
very
good
credit
rating
for
example,
the
willingness
to
install
modern
vending
machines
including
further
development
of
technology
–
for
instance
banknote
acceptors
or
the
changeover
to
cashless
payment
options
–
the
continued
availability
of
all
items
in
service
and
quick
repairing
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Das
Wireless-Multimeter
der
Serie
Fluke
FC
3000
mit
der
App
Fluke
Connect®
bietet
alles
Nötige
für
die
bequeme
Durchführung
von
Tests
und
Messungen
zur
Behebung
von
Störungen:
The
Fluke
3000
FC
Series
Wireless
Multimeter
with
the
Fluke
Connect®
app
has
all
the
essentials
for
convenient
test
and
measurement
troubleshooting:
ParaCrawl v7.1
Seine
intuitiven
Funktionen
erlauben
die
schnelle
Charakterisierung
und
Optimierung
sowie
die
umgehende
Behebung
von
Störungen
in
WLAN-Netzen
im
Heimbereich,
die
starken
Veränderungen
und
störenden
Einflüssen
ausgesetzt
sind.
Its
intuitive
features
allow
rapid
characterization
and
optimization
as
well
as
the
immediate
resolution
of
disturbances
in
wireless
networks
in
the
home,
which
are
subject
to
strong
changes
and
disruptive
influences.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
praxisorientierten
Analyse
von
Cloud-basierten
«Service
Level
Agreements»
diskutiert
Philippe
Gilliéron
die
best
practices
rund
um
Dienstleistungsvereinbarungen
und
fokussiert
dabei
auf
Themen
wie
Verfügbarkeit,
Reaktionszeit
der
Dienstleister
und
Behebung
von
Störungen.
In
his
practice-oriented
analysis
of
cloud-based
service
level
agreements,
Philippe
Gilliéron
discusses
the
best
practices
and
focuses
on
topics
such
as
availability,
response
times
of
service
providers
and
troubleshooting.
CCAligned v1
Durch
eine
gezielte
Behebung
von
Störungen,
werden
diese
Auszeiten
auf
ein
Minimum
reduziert
und
können
in
manchen
Fällen
auch
komplett
vermieden
werden,
indem
die
richtige
Maßnahme
während
des
laufenden
Betriebes
eingeleitet
wird.
By
a
targeted
elimination
of
disturbances
these
timeouts
are
reduced
to
a
minimum
and
can
be
avoided
in
some
cases
even
completely
by
initiating
the
proper
measure
during
the
running
operation.
EuroPat v2
Bisherige
Lösungsansätze
konnten
nicht
zwischen
Veränderungen
in
Blutflussrichtung,
Dialysatflussrichtung
und
Transmembran-Richtung
differenzieren,
wodurch
eine
gezielte
Behebung
von
Störungen
nicht
möglich
war.
Previous
approaches
could
not
differentiate
between
changes
in
blood
flow
direction,
dialysate
flow
direction,
and
transmembrane
direction,
whereby
a
targeted
elimination
of
disturbances
was
not
possible.
EuroPat v2