Übersetzung für "Behandelte fläche" in Englisch
Die
behandelte
Fläche
kann
mit
einem
sterilen
Verband
oder
einem
Gazeverband
bedeckt
werden.
The
area
treated
may
be
covered
with
sterile
bandage
or
gauze
dressing.
ELRC_2682 v1
Nach
Anzünden
des
Mittels
Rauch
nicht
einatmen
und
die
behandelte
Fläche
sofort
verlassen.
After
igniting
the
product,
do
not
inhale
smoke
and
leave
the
treated
area
immediately.
DGT v2019
Unmittelbar
nach
der
Reinigung
wird
die
gesamte
behandelte
Fläche
mit
einer
Rotlichtquelle
beleuchtet.
Immediately
after
cleaning,
the
entire
treated
area
is
illuminated
using
a
red
light
source.
TildeMODEL v2018
Vor
einer
Beschichtung
sollte
die
behandelte
Fläche
min.
24
Stunden
trocknen.
Prior
to
a
coating,
the
treated
surfaces
should
be
left
to
dry
out
for
at
least
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Je
geringer
die
behandelte
Fläche
ist,
umso
unwahrscheinlicher
kann
die
Selbstverlöschung
werden.
The
smaller
the
treated
area,
the
less
likely
the
self-extinguishing
may
be.
EuroPat v2
Die
behandelte
Fläche
entspannt
wieder
Schönheit
und
Harmonie
ins
Gesicht.
The
treated
area
relaxes
returning
beauty
and
harmony
to
the
face.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
5
kg
schweren
Hund
sollte
die
behandelte
Fläche
nicht
größer
als
50
cm2
sein.
For
example,
the
total
surface
area
treated
of
a
dog
weighing
5
kg
should
not
exceed
50
cm2).
EMEA v3
Die
behandelte
Fläche
darf
nicht
mit
Okklusivverbänden
bedeckt
werden,
nachdem
Picato
aufgetragen
wurde.
The
treated
area
should
not
be
covered
with
occlusive
bandages
after
Picato
is
applied.
ELRC_2682 v1
Die
so
behandelte
Fläche
ist
trocknen
zu
lassen
und
anschließend
mit
einem
trockenen
Baumwolllappen
abzuwischen.
The
surface
shall
be
allowed
to
dry
again
and
then
be
wiped
with
a
dry
cotton
cloth.
DGT v2019
Decken
Sie
die
behandelte
Fläche
nach
dem
Auftragen
nicht
mit
luft-
oder
wasserdichtem
Verbandsmaterial
ab.
Do
not
cover
the
treated
area
with
air-
or
water-tight
bandages
after
you
have
applied
this
medicine.
TildeMODEL v2018
Die
so
behandelte
Fläche
ist
trocknen
zu
lassen
und
anschließend
mit
einem
trockenen
Baumwollappen
abzuwischen.
The
surface
shall
be
allowed
to
dry
again
and
then
be
wiped
with
a
dry
cotton
cloth.
EUbookshop v2
Bald
nach
der
Fettabsaugung
Intervention
wird
die
behandelte
Fläche
aussehen
fester,
kompakter
und
kleiner.
Soon
after
the
clinic
intervention,
the
treated
area
will
look
tighter,
compact
and
smaller.
ParaCrawl v7.1
In
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
jedoch
die
gesamte
sichtbare
Zigarettenpapierfläche
durch
eine
behandelte
Fläche
gebildet
sein.
In
preferred
embodiments,
however,
the
entire
visible
cigarette
paper
area
can
be
formed
as
a
treated
area.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Klebstoff
in
einer
Schichtdicke
von
1
mm
auf
die
behandelte
Fläche
aufgetragen.
Subsequently
the
adhesive
is
applied
in
a
layer
thickness
of
1
mm
to
the
area
treated.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Phenolpeelings
kann
auf
die
behandelte
fläche
eine
dicke
Schicht
von
Vaseline-Gel
angebracht
werden.
At
the
end
of
a
phenol
peel,
a
thick
layer
of
petroleum
jelly
may
be
applied
to
the
treated
area.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
ca.
10
Minuten
die
behandelte
Fläche
polieren
bis
diese
streifenfrei
und
klar
ist.
Wait
about
10
minutes
to
furbish
the
treated
surface
until
it
is
free
of
cords
and
clear.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Bei
einem
5
kg
schweren
Hund
sollte
die
behandelte
Fläche
nicht
größer
als
50
cm2
sein.
For
example,
the
total
surface
area
treated
of
a
dog
weighing
5
kg
should
not
exceed
50
cm2).
ELRC_2682 v1
Berufliche
Verwender
von
Pflanzenschutzmitteln
führen
über
mindestens
drei
Jahre
Aufzeichnungen
über
die
Pflanzenschutzmittel,
die
sie
verwenden,
in
denen
die
Bezeichnung
des
Pflanzenschutzmittels,
der
Zeitpunkt
der
Verwendung,
die
verwendete
Menge,
die
behandelte
Fläche
und
die
Kulturpflanze,
für
die
das
Pflanzenschutzmittel
verwendet
wurde,
vermerkt
sind.
Professional
users
of
plant
protection
products
shall,
for
at
least
3
years,
keep
records
of
the
plant
protection
products
they
use,
containing
the
name
of
the
plant
protection
product,
the
time
and
the
dose
of
application,
the
area
and
the
crop
where
the
plant
protection
product
was
used.
DGT v2019
Die
Kommission
legt
für
den
in
Anhang
II
Abschnitt
2
genannten
Begriff
„behandelte
Fläche“
eine
Begriffsbestimmung
fest.
The
Commission
shall
adopt
the
definition
of
the
‘area
treated’
as
referred
to
in
Section
2
of
Annex
II.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1185/2009
ist
der
in
Anhang
II
Abschnitt
2
der
genannten
Verordnung
verwendete
Begriff
„behandelte
Fläche“
zu
bestimmen,
damit
er
im
Interesse
der
Vergleichbarkeit
in
der
gesamten
Union
gleich
verstanden
und
verwendet
wird.
In
accordance
with
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1185/2009,
it
is
necessary
to
adopt
the
definition
of
the
term
‘area
treated’
referred
to
in
Section
2
of
Annex
II
to
the
said
Regulation,
as
it
should
be
understood
and
applied
in
a
uniform
manner
throughout
the
Union
in
the
interests
of
comparability.
DGT v2019
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
den
Begriff
„behandelte
Fläche“
zu
definieren
und
Anhang
III
anzupassen.
In
particular
the
Commission
should
be
empowered
to
define
the
area
treated
and
to
adapt
Annex
III.
DGT v2019
Berühren
Sie
die
behandelte
Fläche
innerhalb
von
6
Stunden
nach
dem
Auftragen
des
Gels
nicht
und
lassen
Sie
sie
auch
nicht
von
anderen
Personen
oder
Haustieren
berühren.
Do
not
touch
the
treatment
area
yourself
or
allow
anyone
or
any
pets
to
touch
the
treatment
area
for
a
period
of
6
hours
after
applying
the
gel.
TildeMODEL v2018
Gel
drei
bis
fünf
Minuten
trocknen
lassen
und
die
behandelte
Fläche
erst
dann
mit
loser
Kleidung
bedecken.
Allow
the
gel
to
dry
for
three
to
five
minutes
before
covering
a
treated
area
with
loose
clothing.
TildeMODEL v2018