Übersetzung für "Behördlichen vorgaben" in Englisch

Die Einhaltung der Umweltvorschriften und behördlichen Vorgaben ist Basis unserer wirtschaftlichen Aktivitäten.
Our economic activities are based on the observation of environmental standards and official regulations.
ParaCrawl v7.1
Aber zunächst müssen sie die strengen technischen und behördlichen Vorgaben der Luftfahrtindustrie erfüllen.
However, they must fulfill the stringent technical and regulatory requirements of the aerospace industry.
ParaCrawl v7.1
Für die Erfüllung der lokalen, gesetzlichen und behördlichen Vorgaben dürfen wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten:
In order to comply with local legal and regulatory requirements, we may process your personal data:
ParaCrawl v7.1
Um den behördlichen Vorgaben Genüge zu leisten müssen daher aufwendige und teure Abwasserreinigungen vorgenommen werden.
In order to meet the official requirements, extensive and costly waste water purifications have therefore to be carried out.
EuroPat v2
Wir unterstützen Sie weltweit bei der Erfüllung der behördlichen Vorgaben, insbesondere der TA Luft.
We accompany you worldwide for the compliance of governmental regulations, particularly with regards to the tight german TA-Luft regulation.
CCAligned v1
Aber auch im Bereich der „Security“ steigen die behördlichen Vorgaben fast jährlich.
In the security area, government guidelines also increase almost annually.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kam ich in die Zulassungsabteilung, die sich mit allen behördlichen Vorgaben und Richtlinien beschäftigt.
After that I worked in the Regulatory Affairs department, which deals with all of the official requirements and standards.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns zu einem verantwortungsbewussten Handeln auf allen Unternehmensebenen gemäß der rechtlichen, behördlichen Vorgaben.
We commit ourselves to act responsibly at all levels according to the legal and governmental guidelines.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ideen unter behördlichen Vorgaben werden mit unserem Know-how zu einem erfolgreichen Gesamtpaket geschnürt!
With the help of our know-how, your ideas will be corded into a successful package according to official guidelines!
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich aktualisieren wir diese Datenschutzerklärung, beispielsweise wenn wir unsere Website anpassen oder sich die gesetzlichen oder behördlichen Vorgaben ändern.
We update this data protection declaration occasionally, for example when we adapt our website or when the legal or official regulations change.
CCAligned v1
Auch wir haben aufgrund der gegenwärtigen Situation durch die SARS-CoV-2-Pandemie verschiedene Maßnahmen ergriffen, um den behördlichen Vorgaben nachzukommen und eine Ausbreitung der Infektionen im Sinne des Gesundheitsschutzes unserer MitarbeiterInnen und damit für weitere Menschen so weit möglich einzudämmen.
Due to the current situation caused by the SARS-CoV-2 pandemic, we have taken various measures to comply with official requirements and to contain the spread of infections as far as possible in the interests of protecting the health of our employees and thus of other people.
CCAligned v1
Unter Beachtung der gesetzlichen und behördlichen Vorgaben wurden für die verschiedenen Lager die zu berücksichtigenden konzeptuellen Vorgaben und Annahmen definiert, die modellhaft in verschiedenen Projekten umgesetzt wurden.
Against the background of the legal and regulatory framework, the conceptual requirements and assumptions to be taken into consideration for the different repositories are defined and corresponding projects have been developed.
ParaCrawl v7.1
Ebenso hätte der Fachmann die behördlichen Vorgaben hinsichtlich der Bereitstellung von Daten zum Auftreten polymorpher, hydratisierter oder amorpher Formen eines Wirkstoffs gekannt (vgl. Dokument (10), S. 945, linke Spalte, erster und zweiter Absatz).
Indeed, the skilled person would also have been aware of regulatory requirements to provide information on the occurrence of polymorphic, hydrated, or amorphous forms of a drug substance (cf. document (10), page 945, left-hand column, first two paragraphs).
ParaCrawl v7.1
Trinkwasser umfasst fremdbezogenes Wasser oder Wasser aus Eigenförderung, das den behördlichen Vorgaben entsprechend als Trinkwasser deklariert ist.
Drinking water includes purchased water and water from our own sources that meets the official requirements for drinking water.
ParaCrawl v7.1
Das 1. Forum Risikomanagement Medizinprodukte von DIETZ Consultants hat bestätigt, dass gerade die vielen kleinen und mittelständischen Betriebe noch große Herausforderungen zu meistern haben, um die nahenden normativen, behördlichen und gesetzlichen Vorgaben zu realisieren.
DIETZ Consultants' 1st Forum for Risk Management in medical products has confirmed that many small and medium-sized companies in particular are yet to master major challenges in order to meet the normative, regulatory and legal requirements approaching.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen sollten die erfolgten Prüfungen daher zum Anlass nehmen, die Konformität der eigenen E-Mail-Kommunikation mit den gesetzlichen bzw. behördlichen Vorgaben auf den Prüfstand zu stellen.
Enterprises should therefore take these investigations as cause to check the compliance of their own e-mail communications with the statutory or official requirements.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfüllung der gesetzlichen oder behördlichen Vorgaben, die für uns gelten, zum Beispiel steuerrechtlicher Verpflichtungen.
To comply with the legal or regulatory provisions to which we are subject, for example tax obligations.
CCAligned v1
Daher haben auch wir alle notwendigen Maßnahmen in Gang gesetzt, den behördlichen Vorgaben zu entsprechen und werden ab sofort alles dafür tun, dass diese Krise schnell vorüber geht und die COVID-19 Epidemie so schnell wie möglich besiegt wird.
We have therefore taken all necessary measures to comply with official requirements and will do everything we can to ensure that this crisis passes quickly and the COVID-19 epidemic is overcome as quickly as possible.
CCAligned v1
Innerhalb Security Center wurden außerdem direkte Verfahrensabläufe zur Reaktion auf die verschiedenen Alarmtypen hinterlegt, um so die behördlichen Vorgaben zu erfüllen.
Detailed procedures on how to handle every type of alarm were also added within Security Center to ensure regulatory compliance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vorgaben starre vorgaben behördlichen vorgaben vertragliche vorgaben
strengere vorgaben konkrete vorgaben normative vorgaben behördlichen bestimmungen
regulatorischen vorgaben bestimmte vorgaben