Übersetzung für "Begrenzter platz" in Englisch

Der Zugang zum Demonstrationsgelände erfolgt mit dem Bus-Shuttle (begrenzter Platz) oder zu Fuß.
Access to the demonstration site is by bus shuttle (limited space) or on foot.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin ist nachteilig, daß das Antriebsmittel des Sperrmittels, nämlich die Feder, ebenfalls radial unterzubringen ist, wobei wiederum nur ein sehr begrenzter Platz zur Verfügung steht.
It is also disadvantageous that the drive means for the locking means, namely the spring, must also be mounted radially for which again only a very limited amount of space is available.
EuroPat v2

Einreichungen und Anfragen sollten so schnell wie möglich geschickt werden, da nur begrenzter Platz zur Verfügung steht.
Submissions and inquiries should be sent ASAP as space is limited.
ParaCrawl v7.1

Die VHW310 ist die perfekte Lösung für die Pharma-, Lebensmittel-, Chemie- und Verpackungsindustrie wie aber auch im OEM-Sektor und überall dort, wo nur ein begrenzter Platz zur Verfügung steht.
Small yet powerful and reliable. The VHW310 is the perfect solution for pharmaceuticals, food, chemical, packaging and OEM industry requirements where limited space is available.
ParaCrawl v7.1

So kann entsprechend der Raumsituation die am besten passende Lösung ausgewählt und begrenzter Platz optimal genutzt werden.
This allows you to choose the best solution based on the space situation and to make the best use of limited space.
ParaCrawl v7.1

Der Raumbedarf von Anschlussklemmen ist insofern von Bedeutung, da auf den Montageschienen etc. nur begrenzter Platz zur Verfügung steht.
The space requirement of connector clamps is important because only a limited amount of space is available on the mounting rails, etc.
EuroPat v2

Darüber hinaus bereitet die Integration von leistungsfähigen elektrischen Direktantrieben in den mittleren Brückenteil der Schwenkbrücke zum Erhalt eines leistungsfähigen Drehantriebes des Drehtisches Schwierigkeiten, da nur ein begrenzter Platz für den E-Motor zur Verfügung steht.
In addition thereto, the integration of powerful electric direct drives into the central bridge part of the swiveling bridge for obtaining a powerful direct drive of the rotary table causes problems because there is only a limited space for the electric motor.
EuroPat v2

Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung des Milchschlauchs wird dem Umstand Rechnung getragen, dass beispielsweise im Anschlussbereich des Milchschlauchs am Milchsammelstück lediglich ein begrenzter Platz zur Verfügung steht.
This configuration according to the invention of the milk tube takes account of the fact that, for example, only limited space is available in the connecting region of the milk tube on the milk collection piece.
EuroPat v2

Es kann vorkommen, dass in abgetrennten Räumen aufgrund der räumlichen Begrenzung nur ein begrenzter Platz zur Verfügung gestellt wird.
It may happen that in partitioned spaces, only limited space is available because of the spatial delimitation.
EuroPat v2

Derartige Kettenmagazine werden in der Regel dann eingesetzt, wenn eine größere Anzahl an Bearbeitungswerkzeugen benötigt wird und an der zugehörigen Fräs- und Bohrmaschine nur ein begrenzter Platz zur Verfügung steht.
Such chain magazines are generally used when a larger number of processing tools are required and only limited space is available in the proximity of the associated milling and drilling machine.
EuroPat v2

Steht jedoch zwischen dem Fluidzufuhrkanal und dem Fluidabfuhrkanal nur ein begrenzter Platz in axialer Richtung zur Verfügung, so werden solche Ausführungsformen der Vorrichtung verwendet, wie sie in den Figuren 5 und 6 gezeigt sind oder wie sie die Figuren 7 und 8 abbilden.
If, however, only a limited space is available in the axial direction between the fluid supply duct and the fluid removal duct, such embodiments of the device are used as they are shown in the FIGS. 5 and 6 or in the FIGS. 7 and 8 .
EuroPat v2

Alle essentiellen Medikamente (Asthma Inhalatoren etc. - die Guides können diese in der trockenen Tasche aufbewahren - nur begrenzter Platz.)
Any essential medications (asthma inhalers etc. – the guides can keep these in the dry bag – limited space only.)
CCAligned v1

Unbreakable Sheds wurden speziell für Situationen entwickelt, in denen Funktionalität, begrenzter Platz und Liebe zur Sonne kombiniert werden müssen.
Unbreakable sheds are designed specifically for situations where you need to combine functionality, limited space and love of the sun.
CCAligned v1

Für jene Fässer aber, die erwärmt werden müssen, steht nur begrenzter Platz zur Verfügung: der Raum unter der Decke sowie ein Ofen mit Kapazität für vier Fässer.
For those drums however which have to be heated only limited space is available: the area under the tarpaulin and an oven which can take up to four drums.
ParaCrawl v7.1

Es gibt noch viele andere Geschichten, aber begrenzter Platz hindert mich daran, sie alle aufzuschreiben.
There are many more stories, however limited space prevents me from listing them all here.
ParaCrawl v7.1

Digital und HD Color Radome sind ideal, wenn Leistungsaufnahme und begrenzter Platz (z.B. im Mast) im Vordergrund stehen.
Digital and HD Color Radomes are ideal when power is at a premium and mounting space is limited or restricted by rigging.
ParaCrawl v7.1

Hafen Hamburg: Wachsende Warenströme werden effektiver gesteuert, begrenzter Platz wird optimal genutzt, Staus werden reduziert.
Port of Hamburg: Growing flows of goods are managed more effectively, limited space is used optimally, and backlogs are reduced.
ParaCrawl v7.1

Da für die Beiträge der Projektgruppen Inhalte und Musik nur begrenzter Platz zur Verfügung steht und die Bühnen miteinander geteilt werden müssen, geht es in den kommenden Wochen um die endgültige Feinabstimmung.
As there is only limited space for both sets of contents and music and as the stage is a shared area, the coming weeks will be spent making final decisions and fine tuning the program.
ParaCrawl v7.1

In Hubschraubern und Flugzeugen ist nur begrenzter Platz vorhanden, zudem kann nicht mit Wasser gelöscht werden, da der Schaden zu groß wäre.
There is only limited space in helicopters and airplanes and fire cannot be extinguished with water, as it would cause to great a damage.
ParaCrawl v7.1

Bei Anwendungen an Türen von Bussen und Bahnen haben sich optoelektronische Sensoren sehr gut bewährt, wobei je nach Türgestaltung nur begrenzter Platz zur Unterbringung der Sensorik zur Verfügung steht.
For door applications in busses and trains optoelectronic sensors have a very good track record as there is only limited space for accommodating the sensors depending on the door design.
ParaCrawl v7.1

Der Platz ist so eingerichtet, dass es ein sakraler begrenzter Platz ist und mit der Basilika das einheitliche Ensemble bildet.
The square is shaped so that it has a confined sacral space which forms an ensemble with Basilica.
ParaCrawl v7.1

Wir verfügen sowohl über luft- als auch wassergekühlte Kältemaschinen, was Ihnen eine größere Flexibilität verschafft – das ist insbesondere dann nützlich, wenn für die Geräte nur begrenzter Platz vorhanden ist oder, wenn niedrigere Anforderungen an das Austrittswasser erfüllt werden müssen.
Our air-cooled chillers and water-cooled chillers give you more choice to suit whatever project you have, which gives you greater flexibility – particularly useful if you have limited space for equipment, or need to meet lower leaving-water requirements.
ParaCrawl v7.1

Die B-codierten, umspritzten Verbindungsleitungen mit Snap-Anschluss ermöglichen Installationen auch in Anwendungen, in denen begrenzter Platz und geringes Gewicht eine Rolle spielen – etwa in Robotern oder beweglichenTeilen.
B-coded, molded cordsets with SNAP connections enable installations especially in applications where limited space and weight is a permanent issue such as on robots and applications with moving parts.
ParaCrawl v7.1

Der VHW310 ist die perfekte Lösung für die Pharma-, Lebensmittel-, Chemie- und Verpackungsindustrie wie aber auch im OEM-Sektor und überall dort, wo nur ein begrenzter Platz zur Verfügung steht.
Small yet powerful and reliable. The VHW310 is the perfect solution for pharmaceuticals, food, chemical, packaging and OEM industry requirements where limited space is available.
ParaCrawl v7.1

Entstanden an einem Ort, wo begrenzter Platz zum täglichen Überlebenskampf gehört, bringen die Vertical Farms den Slums in ganz Afrika Nahrungssicherheit – schützen sie und ihre Familien vor globalen Preissteigerungen und bieten die Möglichkeit, Extraeinkommen zu erzielen.
Born out of a place where limited space is a daily struggle, vertical farms are bringing food security to slums across Africa – protecting them and their families from global food price hikes and also allowing them to create some extra income.
ParaCrawl v7.1

Dieses flexible Schrankbettsystem ist hervorragend für Timeshares, Hotels, Eigentumswohnungen und alle anderen Einrichtungen geeignet, in denen begrenzter Platz verfügbar ist, der Komfort jedoch nicht beeinträchtigt werden darf.
This flexible wallbed system is excellent for timeshares, hotels, condos or any other property where space might be limited, but the need for comfort can't be compromised.
ParaCrawl v7.1

Jedes Level wartet auf die Spieler mit einzigartigen Herausforderungen: Begrenzter Platz, Zeit und Ressourcen, getrennte Gartenbereiche, die umfangreiche Teamarbeit erfordern, dynamische Karten, auf denen sich die Spieler im Verlauf eines Levels anpassen müssen, und vieles mehr.
Each level awaits the players with unique challenges: limited space, time and resources, separated garden areas that require extensive teamwork, dynamic maps where the players have to adapt during the course of a level and more.
CCAligned v1