Übersetzung für "Begründete auswahl" in Englisch
Eine
ähnlich
begründete
Auswahl
wollten
sie
bei
den
Wohltätigkeitseinrichtungen
treffen,
an
die
sie
ihr
Geld
spenden
wollten.
They
wanted
to
make
similarly
well-informed
choices
about
the
charities
to
which
they
contributed.
News-Commentary v14
Die
EBA
begründete
ihre
Auswahl
mit
der
Notwendigkeit,
eine
geographische
Ausgewogenheit
für
das
Gremium
als
Ganzes
zu
erreichen.
The
EBA
explained
its
selection
in
terms
of
the
need
to
establish
a
geographic
balance
for
the
BSG
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Ihre
Auswahl
begründete
das
Magazin
folgendermaßen:
„'Flaws
and
All'
...
zeigt
Beyoncé
an
ihrer
zerbrechlichsten
Seite.
Discussing
their
choice,
they
stated
"'Flaws
and
All'
...
revealed
Beyoncé
at
her
most
vulnerable.
Wikipedia v1.0
Jedes
Jahr
sichtet
das
Magazin
Wallpaper-Team
die
schöne
Architektur
der
globalen
Blumen
uns
ihre
begründete
Auswahl
zu
geben.
Every
year,
the
magazine
Wallpaper
team
sifts
the
fine
architecture
of
the
global
flower
to
give
us
its
reasoned
selection.
ParaCrawl v7.1
Eine
rational
begründete
Auswahl
geeigneter
Präparate
ist
jedoch
wegen
des
vielfältigen,
unübersichtlichen
Produktangebotes
selbst
für
Fachleute
wie
Hautärzte
und
Apotheker
sehr
schwierig.
A
rationally
justified
selection
of
qualified
preparations,
however,
is
very
difficult
even
for
experts
as
dermatologists
and
pharmacists
due
to
the
varied
and
unclear
product
supply.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
August
2011
und
Februar
2012
wurde
in
einem
ersten
Schritt
eine
Vorstudie
erstellt,
die
als
Forschungs-
skizze
dazu
dienen
sollte,
Orientierungen,
Rahmungen
und
Akzentsetzungen
für
die
Entwicklung
eines
kohärenten
For-
schungsdesigns
zu
liefern
und
eine
begründete
Auswahl
von
im
Bereich
der
non-formalen
künstlerischen
Ausbildung
täti-
gen
Akteur_innen
vorzustellen.
Conducted
between
August
2011
and
February
2012,
it
served
as
an
outline
to
provide
orientation,
frameworks,
and
an
agenda
of
main
points
that
would
enable
the
development
of
a
coherent
research
design,
while
also
presenting
a
well-founded
selection
of
actors
operating
in
the
field
of
non-formal
artistic
training.
ParaCrawl v7.1
Das
dieser
Datenbank
zugrundeliegende
Textmaterial
stammt
aus
dem
Projekt
"Statuspassagen
in
die
Erwerbstätigkeit"
des
Sonderforschungsbereiches
186
der
Universität
Bremen,
in
dem
mit
quantitativen
und
qualitativen
Verfahren
Berufsbiographien
und
-verläufe
sowie
familienbezogene
Statuspassagen
einer
Kohorte
von
Absolventinnen
und
Absolventen
einer
dualen
Berufsausbildung
untersucht
werden.1)
Aus
der
Grundgesamtheit
des
quantitativen
Panels
wurde
eine
theoretisch
begründete
Auswahl
von
Befragten
getroffen,
mit
denen
in
drei
Wellen
im
Abstand
von
jeweils
ca.
drei
Jahren
problemzentrierte
Interviews
mit
dem
Fokus
auf
den
individuellen
Biographien,
d.h.
auf
den
Orientierungen
und
Handlungsstrategien
von
Akteuren
durchgeführt
wurden
(n=91
über
alle
drei
Wellen).
The
text
material
which
this
databank
is
based
on
stems
from
the
project
"Transitions
to
Employment"
at
the
Special
Collaborative
Centre
186,
University
of
Bremen
(c.f.
HEINZ,
KELLE,
WITZEL
&
ZINN,
1998).
By
means
of
quantitative
and
qualitative
methods
it
investigates
occupational
biographies
as
well
as
family-related
transitions
of
a
cohort
leaving
school
in
a
dual
educational
system.1)
From
the
total
of
the
quantitative
panel
a
theoretically
founded
choice
of
respondents
was
made
who
were
interviewed
three
times
at
intervals
of
approximately
three
years
each
focusing
on
their
individual
biographies,
i.e.
on
their
orientations
and
action
strategies
(n=91
across
all
three
waves).
ParaCrawl v7.1
Der
wichtige
Wert
hat
die
Begründetheit
der
Auswahl
der
Kriterien.
The
great
value
has
validity
of
a
choice
of
criteria.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
wie
ich
für
Selbstkenntnis
interessieren,
ist
das
Interessantere,
was
sie
sagten,
als
sie
ihre
Auswahl
begründeten.
But
if
you're
interested
in
self-knowledge,
as
I
am,
the
more
interesting
bit
is,
OK,
so
what
did
they
say
when
they
explained
these
choices?
TED2020 v1
Der
einleitende
Abschnitt
des
Aufsatzes
stellt
einige
ausgewählte
Autoren
und
Texte
vor,
erläutert
die
Wichtigkeit
des
Vergleiches
zwischen
akademischen
und
journalistischen
Diskursen
über
HT
und
begründet
die
Auswahl
der
Länder,
die
in
der
vorliegenden
Studie
vertreten
sind.
The
introductory
section
of
the
paper
briefly
presents
a
group
of
selected
authors
and
texts,
illustrates
the
importance
of
drawing
parallels
between
academic
and
journalistic
discourses
on
HT,
and
explains
the
choice
of
the
countries
used
in
the
study.
ParaCrawl v7.1
Im
Motivationsschreiben
soll
die
Wahl
des
Schwerpunktthemas
kurz
begründet
werden.Die
Auswahl
der
TeilnehmerInnen
wird
von
einem
wissenschaftlichen
Beirat
der
Sommerschule
auf
Basis
der
schriftlichen
Bewerbungen
getroffen.
The
letter
of
motivation
should
contain
a
short
explanation
for
the
selection
of
the
topic.
The
scientific
council
of
the
summer
school
will
take
care
of
participant
selection
based
on
the
written
applications.
ParaCrawl v7.1