Übersetzung für "Begleitung und beratung" in Englisch
Sie
erfüllt
ihre
Aufgaben
unter
anderem
durch
Begleitung,
Beobachtung
und
Beratung.
It
shall
accomplish
its
tasks
through,
inter
alia,
mentoring,
monitoring
and
advisory
duties.
DGT v2019
Ein
Service-Team
steht
Ihnen
zur
Begleitung
und
Beratung
zur
Verfügung.
A
team
will
be
at
your
disposal
to
accompany
and
advise
you.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
fachliche
Begleitung
und
eine
qualifizierte
Beratung
angeboten
werden.
In
addition,
guiding
services
and
qualified
introductory
consulting
will
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Projektleitung
ist
die
Begleitung
und
Beratung
der
Teilnehmer/innen.
The
role
of
the
project
facilitators
is
to
support
and
advise
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Straffung
der
Gemeinschaftsaktionen
geht
mit
einer
Vereinfachung
der
Verfahren
zur
Begleitung
und
Beratung
einher.
It
is
intended
to
indicate
"personality
growth"
as
the
aim
of
the
programme
and
interaction
with
students
as
the
means.
EUbookshop v2
Viele
von
euch
haben
schon
bei
der
Gestaltung
meiner
Karriere
mit
Begleitung
und
Beratung
instrumental.
Many
of
you
have
been
instrumental
in
shaping
my
career
with
mentoring
and
guidance.
ParaCrawl v7.1
Wir
rechnen
damit,
dass
die
Europäische
Union
ein
Mandat
erhält,
das
die
Überwachung,
die
Begleitung
und
die
Beratung
der
lokalen
Behörden
im
weiter
gefassten
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
umfasst.
We
anticipate
that
the
EU
will
be
granted
a
mandate
that
includes
monitoring
and
providing
guidance
and
advice
to
the
local
authorities
in
the
broader
area
of
the
rule
of
law.
Europarl v8
Der
Ausschuss
dringt
des
Weiteren
darauf,
dass
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Strukturen
für
die
Begleitung
und
Beratung
von
Unternehmen
ergriffen
werden.
The
Committee
would
also
call
for
the
implementation
of
measures
to
back
up
business
support
and
advice
structures.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
einen
vierten
Aktionsschwerpunkt
zur
Verstärkung
der
Maßnahmen
zur
Begleitung,
Beratung
und
Unterstützung
der
Unternehmen,
insbesondere
der
Kleinstunternehmen,
mithilfe
der
zwischengeschalteten
Organisationen
aufzunehmen.
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
establish
a
fourth
area
for
intervention
to
strengthen
the
mentoring,
coaching
and
support
activities
provided
for
enterprises,
especially
the
smallest
businesses,
through
intermediary
organisations.
TildeMODEL v2018
Für
die
Begleitung
und
Beratung
sehen
einige
Systeme
die
Schaffung
von
spezialisierten
Stellen
vor,
die
folgende
Aufgaben
wahrnehmen
sollen:
Turning
to
support
and
advice,
some
systems
provide
for
specialist
services
to
TildeMODEL v2018
In
den
verschiedenen
Systemen
sind
-
wenn
auch
mit
unterschiedlicher
Gewichtung
-
Maßnahmen
zur
Prävention,
zur
engen
Begleitung
und
Beratung
sowie
zur
Schuldenbereinigung
verankert.
All
the
various
established
systems
include,
in
varying
degrees,
preventive
measures,
support
and
advisory
measures
and
corrective
measures.
TildeMODEL v2018
In
Irland
wird
beispielsweise
im
Rahmen
der
wichtigsten
Programme
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(Enterprise
Development
Programme,
the
Training
Support
Scheme,
the
Plato
Programm
und
der
Country
Enterprise
Board)
Unterstützung
auf
den
Gebieten
Management,
Ausbildung,
Begleitung
bzw.
Beratung
und
andere
Formen
der
Hilfe
für
(potentielle)
Kleinunternehmer
angeboten.
In
Ireland,
for
example,
the
main
programmes
for
SMEs
(Enterprise
Development
Programme,
the
Training
Support
Scheme,
the
Plato
Programme
and
the
Country
Enterprise
Board)
provide
management
assistance,
training,
assistance/guidance
and
back-up
for
(potential)
small
businesses.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
einen
vierten
Aktionsschwerpunkt
zur
Verstärkung
der
Maßnahmen
zur
Begleitung,
Beratung
und
Unterstützung
der
Unternehmen,
insbesondere
der
Kleinstunternehmen,
mithilfe
der
zwischengeschalteten
Organisationen
aufzunehmen.
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
establish
a
fourth
area
for
intervention
to
strengthen
the
mentoring,
coaching
and
support
activities
provided
for
enterprises,
especially
the
smallest
businesses,
through
intermediary
organisations.
TildeMODEL v2018
In
Luxemburg
bietet
das
Nationale
Institut
für
die
Förderung
der
beruichen
Weiterbildung
(Institut
National
pour
le
développement
de
la
Formation
Professionnelle
Continue
–
INFPC)
viertägige
Schulungssitzungen
an,
die
über
drei
oder
vier
Monate
verteilt
werden
können,
einschließlich
Begleitung,
Beratung
und
Coaching
unter
der
Regie
des
Schulungsleiters.
In
Luxembourg,
the
National
Institute
for
the
Development
of
Continuous
Vocational
Training
oers
4-day
training
sessions
that
can
be
spread
over
3
or
4
months,
including
accompaniment,
guidance
and
coaching
directed
by
the
manager.
EUbookshop v2
Dazu
bedarf
es
einer
individuellen
Begleitung
und
Beratung
sowie
der
Förderung
von
sozialen
und
kulturellen
Aktivitäten
in
den
Stadtvierteln.
Individual
backup
and
support
will
be
provided
for
local
social
and
cultural
activities.
EUbookshop v2
Die
häusliche
Pflege
umfasst
die
Pflege
und
Versorgung,
Begleitung
und
Beratung
einer
versicherten
Person
im
Zusammenhang
mit
Krankheit,
Genesung,
Invalidität,
Alter,
Tod
oder
psychosozialen
Problemen.
Home
care
covers
nursing
care,
auxiliary
care,
support
and
advice
at
the
home
of
the
insured
person
in
connection
with
illness,
convalescence,
invalidity,
old
age,
death
or
a
psycho-social
problem.
EUbookshop v2
Eshandelt
sich
hierbei
um
ein
Leonardo-da-Vinci-Projekt
mit
dem
Titel
„SelfEmployment:
Begleitung
und
Beratung
für
EPU“.
This
project
is
a
Leonardo
da
Vinci
project
with
the
title
‘Selfemployment:
guidance
and
counselling
for
self-employment’.
EUbookshop v2
Unsere
Hauptaufgaben
liegen
nicht
nur
bei
der
Erstellung
von
Monats-
und
Jahresabschlussberichten,
den
operativen
Budget-
und
Forecastplanungen,
sondern
auch
bei
der
strategischen
Unterstützung
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung,
sowie
bei
der
kaufmännischen
Begleitung,
Beratung
und
dem
Controlling
von
vielerlei
interessanten
Projekten.
Our
main
tasks
are
not
only
creating
monthly
and
annual
reports,
the
operational
budget
and
forecast
planning,
but
also
providing
strategic
support
in
the
scope
of
medium-term
planning
and
in
the
accompanying
business
management
support,
consulting,
and
controlling
for
many
interesting
projects.
CCAligned v1
Die
komplette
Betreuung
eines
Projektes
von
der
Planung
über
die
Produktion
bis
zur
Instandhaltung
unter
wirtschaftlichen
Ge
sichtspunkten
steht
für
die
voestalpine
BWG
ebenso
im
Vor
dergrund
wie
die
logistische
Begleitung
und
Beratung
beim
Einbau
der
Weichen.
Complete
support
of
a
project
from
planning
through
production
to
maintenance
according
to
economic
aspects
is
as
much
in
the
foreground
for
voestalpine
BWG
as
is
logistic
accompaniment
and
consultation
at
the
time
of
turnout
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
lückenloser
Dienstleistungen
von
der
Unfallstelle
über
die
medizinische
Versorgung,Rehabilitation
bis
zur
lebenslangen
Begleitung
und
Beratung
ist
einzigartig.
The
link
of
seamless
services
from
the
accident
site
to
medical
treatment,
rehabilitation
and
even
lifelong
guidance
and
counselling
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
verbindet
das
Teilprojekt
1.
die
Fragestellungen
im
Bereich
der
hiPSZ-Technologien
retrospektiv
mit
den
klassischen
ethischen
Debatten
um
die
Forschung
an
humanen
embryonalen
Stammzellen
(hES-Zellen),
analysiert
2.
den
Einfluss
von
ökonomischen
Faktoren
auf
die
Schnittstelle
von
Wissenschaft
und
Gesellschaft
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Phänomene
Kommerzialisierung
und
Biopatentierung
im
Bereich
von
hiPSZ-Technologien
und
Biobanken
als
ihren
Verwendungskontexten
und
bietet
3.
proaktive
ethische
Begleitung
und
Beratung
bei
der
Implementierung
und
Etablierung
der
Biobank
für
hiPS-Zellen
und
daraus
abgeleitete
neurale
Zellen
innerhalb
des
ForIPS-Forschungsverbundes,
z.B.
bei
der
Entwicklung
von
geeigneten
Patienteneinverständniserklärungen
in
Bezug
auf
ethische
und
rechtliche
Aspekte.
Therefore
(1)
the
subproject
interlinks
the
questions
arising
in
the
field
of
hiPSC-technologies
retrospectively
with
the
classical
ethical
debates
on
the
research
with
human
embryonic
stem
cells
(hESC),
(2)
analyses
the
impact
of
economic
factors
on
the
interface
between
science
and
society
with
special
regard
to
commercialisation
and
biopatenting
in
the
field
of
hiPSC-technologies
and
biobanks
as
their
usage
contexts
and
(3)
gives
proactive
ethical
support
and
advice
on
the
implementation
and
establishment
of
the
biobank
for
hiPSC
and
derived
neural
cells
within
the
ForIPS
consortium,
for
example
by
contributing
to
the
development
of
suitable
patient
consent
forms
with
respect
to
ethical
and
legal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Wir
offerieren
Ihnen
die
Begleitung
und
die
Beratung
in
den
benötigten
Disziplinen,
seien
es
Frontend-,
Design-,
Usability-
oder
User-Experience-Experten.
We
offer
you
support
and
advice
in
the
required
disciplines,
be
it
frontend,
design,
usability
or
user
experience
experts.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
konzentriert
sich
auf
die
Qualifizierung
von
Lehr-
und
Managementpersonal
durch
fachliche
und
methodische
Begleitung
und
Beratung
von
Berufsbildungsinstitutionen
bei
der
Entwicklung
und
qualitätsgesicherten
Umsetzung
regionaler
Berufsbildungsangebote.
Measures
will
focus
on
enhancing
the
skills
of
teaching
and
management
staff
by
providing
technical
and
methodological
support
and
advice
to
TVET
institutions
during
the
development
of
regional
TVET
services
and
the
quality-controlled
delivery
of
these
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Direktion
für
Tourismus
und
Kongresse
hat
dafür
eine
eigene
Abteilung
für
Information,
Begleitung
und
Beratung
zur
nachhaltigen
Entwicklung
im
Tourismussektor
eingerichtet.
With
this
in
mind,
Monaco
Tourist
and
Convention
Authority
has
created
a
department
entirely
devoted
to
offering
help,
advice
and
information
on
"sustainable
development
for
tourism."
ParaCrawl v7.1
Das
Angebotsspektrum
umfasst
die
Begleitung
und
Beratung
bei
der
Auswahl
und
Einführung
von
Enterprise
Identity
Management-Systemen,
Entwicklung
Datenschutzfreundlicher
Lösungen,
Informationssicherheit
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sowie
branchenspezifische
Analysen
und
Studien.
The
range
of
services
offered
includes
support
and
advice
in
choosing
and
introducing
Enterprise
Identity
Management
systems,
help
with
information
security
for
SMEs,
and
industry-specific
analyses
and
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitung
und
Beratung
von
Spielern
bei
Transfer-
und
Vertragsverhandlungen,
ob
national
oder
international,
verlangen…
Providing
support
and
counsel
to
players
in
the
midst
or
transfer
or
contract
talks,
whether
they
are
domestic
or
international
requires…
CCAligned v1
Wir
übernehmen
veränderungsorientierte
Begleitung
und
Beratung
bei
klar
definierten
oder
abzuleitenden
strategischen
Handlungserfordernissen
mit
Entscheidungsbefugnis
wie
zum
Beispiel:
We
offer
change-oriented
support
and
consultation
through
clearly
defined
or
derived
strategic
action
plans
with
decision-making
authority,
for
example:
CCAligned v1
Durch
unsere
starke
Marktposition
finden
Sie
in
uns
den
besten
Partner
für
die
erfolgreiche
Begleitung,
Beratung
und
Durchführung
Ihrer
Projekte.
Thanks
to
our
strong
market
presence,
we
provide
you
with
the
best
care,
advice
and
execution
of
your
projects
anywhere
in
the
world.
ParaCrawl v7.1