Übersetzung für "Befriedigend bestanden" in Englisch
Es
gibt
auch
Low-e-Schichtsysteme,
die
eine
befriedigende
Beständigkeit
gegenüber
Feuchtigkeit
besitzen
(EP
0
304
234,
US
4,985,312).
There
are
also
low-e
coating
systems
which
do
have
satisfactory
stability
toward
moisture
(EP
0
304
234,
U.S.
Pat.
No.
4,985,312).
EuroPat v2
Asymmetrische
hydrophobe
Membranen,
bspw.
solche
auf
Basis
von
Polysulfon,
Polyvinylidenfluorid
oder
anderen
hydrophoben
Polymerisaten
haben
zwar
eine
befriedigende
Beständigkeit
gegen
Hydrolyse
sowie
höhere
Temperaturen
und
Oxidationsmittel.
Admittedly,
asymmetrical
hydrophobic
membranes,
for
example,
those
based
on
polysulfone,
polyvinylidene
fluoride
or
other
hydrophobic
polymers,
have
satisfactory
resistance
to
hydrolysis
and
to
elevated
temperatures
and
to
oxidizing
agents.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
literaturbekannten
Verbindungen
ist
im
Hinblick
auf
herbizide
Wirkung,
die
bioregulatorische
Wirkung
und/oder
Selektivität
nicht
immer
befriedigend,
daher
bestand
die
Aufgabe,
pyridylsubstituierte
Salicylaldehyd-
bzw.
Salicylsäurederivate
mit
verbesserter
Wirkung
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
action
of
the
compounds
known
from
the
literature
is
not
always
satisfactory
with
respect
to
herbicidal
action,
the
bioregulatory
action
and/or
selectivity,
and
it
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
make
available
pyridyl-substituted
salicylaldehyde
and
salicylic
acid
derivatives
having
improved
action.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
Verwendung
dieser
Polymere
wegen
ihrer
nicht
befriedigenden
chemischen
Beständigkeit
und
der
oft
zu
geringen
Permeabilitäten
der
daraus
hergestellten
Membranen
für
die
Herstellung
von
Kompositmembranen
wenig
geeignet.
However,
the
use
of
these
polymers
is
poorly
suited
for
the
manufacture
of
composite
membranes
due
to
the
fact
that
these
polymers
have
an
unsatisfactory
chemical
stability,
and
often
produce
membranes
with
too
low
of
a
permeability.
EuroPat v2
Nur
Edelstahl
kann
als
Kompromiss
zwischen
einer
befriedigenden
chemischen
Beständigkeit
und
einer
befriedigenden
mechanischen
Belastbarkeit
gewährt
werden.
Only
stainless
steel
comes
into
consideration
as
a
compromise
between
a
satisfactory
chemical
resistance
and
satisfactory
mechanical
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
Da
beide
Lösungen
technisch
nicht
befriedigend
sind,
bestand
ein
Bedarf
nach
bindemitteln
auf
der
Basis
von
Phenolharzen,
die
den
oben
genannten
Bedingungen
entsprechen
und
die
zudem
gute
mechanische
Eigenschaften
besitzen.
Since
both
of
these
solutions
are
technically
unsatisfactory,
a
requirement
existed
for
binders
based
on
phenol
resins,
which
satisfy
the
above-mentioned
conditions
and
which,
in
addition,
have
good
mechanical
properties.
EuroPat v2