Übersetzung für "Befestigter boden" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Wenden
einer
Pakkung
um
180°
aus
einer
ersten
Position
auf
einem
Zuförderer
in
eine
zweite
Position
auf
einem
Abförderer,
wobei
ein
am
Boden
befestigter
Rahmen
zur
Halterung
einer
mit
einem
Antriebsmotor
versehenen
Bewegungseinrichtung
vorgesehen
ist.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
turning
a
package
through
180°
out
of
a
first
position
on
a
supply
conveyor
into
a
second
position
on
a
delivery
conveyor,
a
frame
fixed
to
the
floor
being
provided
to
support
a
propulsion
unit
provided
with
a
driving
motor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
als
Mittel
zur
Gasverteilung
ein
erweiterter
Einströmraum,
dessen
Begrenzungen
durch
abgewinkelte
Teile
der
Wandung
gebildet
werden
und
ein
dem
Einströmraum
in
Strömungsrichtung
nachgeordneter,
auf
dem
entriegelbaren
Boden
befestigter
Diffuser
vorgesehen
sind,
und
wenn
der
Gasauslaß
aus
einem
Gasableitungskanal
besteht,
der
über
einen,
durch
abgewinkelte
Teile
der
Wandung
gebildeten
erweiterten
Ausströmraum
mit
dem
Innenraum
des
Magazinbehälters
in
Verbindung
steht.
Another
advantage
consists
in
that
an
enlarged
flow-in
space
whose
boundaries
are
formed
by
angled
portions
of
the
wall
and
a
diffuser
which
is
arranged
downstream
of
the
flow-in
space
in
the
direction
of
flow
and
is
fastened
to
the
releasable
bottom
are
provided
as
means
for
gas
distribution
and
in
that
the
gas
outlet
is
formed
by
a
gas
discharge
duct
which
communicates
with
the
interior
of
the
magazine
container
via
an
enlarged
flow-out
space
formed
by
angled
portions
of
the
wall.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Ausführung,
bei
der
der
Erfindungsgedanke
verwirklicht
ist,
ist
in
Figur
1-3
dargestellt,
wo
eine
Metallschneidmaschine
1
so
ausgebildet
ist,
dass
sie
auf
einem
Paar
am
Boden
befestigter,
längsverlaufender
Trägerschienen
2
und
3
gelagert
werden
kann.
The
preferred
embodiment
incorporating
the
concepts
of
the
invention
is
illustrated
in
FIGS.
1-3
wherein
a
metal
cutting
machine
1
is
adapted
to
be
mounted
on
a
pair
of
longitudinal
support
rails
2
and
3
which
are
secured
to
the
floor.
EuroPat v2
Die
Seilschneidvorrichtung
102
ist
ausgebildet,
um
ein
die
Seilschneideinheit
100
durchlaufendes
Seil
108
zu
kappen,
beispielsweise,
wenn
sich
das
Seil
108
oder
ein
an
dem
Seil
108
befestigter
Haken
am
Boden
verfangen
hat.
The
cable-cutting
device
102
is
configured
for
severing
a
cable
108
running
through
the
cable-cutting
unit
100,
for
example
when
the
cable
108
or
a
hook
that
is
fastened
to
the
cable
108
has
caught
on
the
ground.
EuroPat v2
Die
Tests
wurden
auf
weichem
Boden,
befestigter
Straße,
Schotterweg,
steinigem
Untergrund,
im
Steinbruch
und
auf
anderen
Oberflächen
durchgeführt.
The
tests
were
carried
out
on
soft
ground,
surfaced
roads,
gravel
tracks,
stony
ground,
in
quarries,
and
on
other
surface
types.
ParaCrawl v7.1
Im
Business
Bereich
kehrt
sich
das
System
um
es
findet
sich
mehr
befestigter
Boden
rund
um
die
Gebäude.
In
the
business
area,
the
system
is
reversing
and
there
is
more
paved
ground
around
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorrichtungen
waren
kegelartig
geformt
und
auf
dem
Boden
befestigt.
This
device
was
shaped
like
a
cone
and
placed
on
the
floor.
Wikipedia v1.0
Der
Tisch
ist
am
Boden
befestigt,
der
Strom
fließt
durch.
The
table
is
clamped
to
the
floor,
so
the
current
passes
through
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Bolzen,
die
sie
am
Boden
befestigten?
The
bolts
holding
it
to
the
floor?
OpenSubtitles v2018
Die
Schienen
werden
neben
den
Palettenplätzen
direkt
auf
dem
Boden
befestigt.
The
rails
are
fastened
directly
to
the
floor
next
to
the
pallet
locations.
EuroPat v2
Der
Maschinenständer
kann
mit
Boden-Befestigungselementen
2a'
am
Boden
befestigt
werden.
The
machine
frame
can
be
fastened
to
the
bottom
by
bottom
fasteners
2
a
?.
EuroPat v2
Die
Tische
sind
nicht
am
Boden
befestigt.
The
tables
are
not
fixed
fast
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
Saugnäpfe,
mit
denen
die
Sandalen
am
Boden
befestigt
werden
können.
Cups
containing
sandals
for
fixing
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Kann
mit
Hering
am
Boden
befestigt
werden,
wodurch
der
Pavillon
stabil
ist.
Can
be
fixed
to
the
ground
with
herring,
making
the
gazebo
stable.
ParaCrawl v7.1
Kann
mit
Hering
am
Boden
befestigt
werden,
wodurch
der
Pavillon
stabil
wird.
Can
be
fixed
to
the
ground
with
herring,
making
the
gazebo
stable.
ParaCrawl v7.1
Dieser
handgemachte
Brennerhalter
kann
im
Boden
befestigt
werden.
This
handmade
torch
holder
can
be
secured
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Feldspieler
sind
mit
einer
Feder
am
Boden
befestigt.
The
football
players
are
secured
to
the
ground
with
a
spring.
ParaCrawl v7.1
Darum
sind
die
Ballons
auch
mit
Helium
gefüllt
und
einzeln
am
Boden
befestigt.
This
is
why
the
balloons
are
filled
with
helium
and
are
all
individually
attached
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Tagen
der
Aufkleber
auf
dem
Boden
befestigt.
After
a
few
days
the
sticker
attached
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund-Gestell-Sockel
58
ist
am
Boden
befestigt.
The
base
frame
foot
58
is
secured
to
the
floor.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sind
dabei
die
Trag-
und
Sicherungsseile
nicht
am
Boden
befestigt.
The
support
and
safety
cables
are
not
fastened
simultaneously
to
the
ground.
EuroPat v2
Die
Abdeckkonstruktion
ist
hierbei
luftdicht
am
Boden
befestigt.
The
cover
construction
in
this
case
is
air-tightly
mounted
to
the
floor.
EuroPat v2
Die
abgekanteten
Enden
sind
ihrerseits
an
dem
Boden
befestigt.
The
bent
ends
in
their
turn
are
fixed
to
the
bottom.
EuroPat v2
Die
Arbeitsbühne
20
wird
sodann
ausgerichtet
und
kann
zusätzlich
am
Boden
befestigt
werden.
The
service
platform
20
is
then
orientated
and
can
additionally
be
fixed
to
the
ground.
EuroPat v2
Die
Solarmodule
werden
auf
Dächern
befestigt
oder
am
Boden
aufgeständert.
The
solar
modules
are
fixed
on
roofs
or
positioned
on
the
ground.
EuroPat v2
Die
Fussplatte
kann
am
Boden
befestigt
werden
(Abb.
10303-09).
Possibility
to
fix
the
baseplate
on
the
floor
(pic.10303-09).
CCAligned v1
Das
Grundprofil
2
ist
mit
seinem
Seitenflansch
3
am
Boden
befestigt.
Base
profile
2
is
attached
to
the
floor
with
its
side
flange
3
.
EuroPat v2
Die
Abdeckungen
70
sind
lösbar
am
Boden
befestigt,
vorzugsweise
durch
Schraubbolzen.
The
covers
70
are
detachably
fastened
to
the
bottom,
preferably
by
studs.
EuroPat v2
Es
ist
mit
Saugnäpfen
am
Boden
befestigt.
It
is
fixed
to
the
ground
with
suction
cups.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
nackten
Zweig
Spitze
zum
Boden,
befestigt
und
mit
Erde
abgedeckt.
In
this
bare
branch
tip
to
the
ground,
secured
and
sprinkled
with
soil.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
beiden
Roboter
ist
auf
dem
Boden
befestigt.
One
of
the
two
robots
is
mounted
on
the
floor.
ParaCrawl v7.1