Übersetzung für "Bedrohung durch" in Englisch

Eine Bedrohung durch einen militärischen Angriff ist nicht in Sicht.
There is no sign of a military attack on the horizon.
Europarl v8

Es geht im Grunde genommen gar nicht um die Bedrohung durch den Irak.
It is not about the threat from Iraq.
Europarl v8

Die Bedrohung durch den Terrorismus wird nicht geringer.
The threat of terrorism is not getting smaller.
Europarl v8

Trotzdem wird die Bedrohung durch den Islam ausführlich geschildert.
Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
Europarl v8

Angesichts der Bedrohung durch den Treibhauseffekt ist Kernenergie ein weiteres Muss.
Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.
Europarl v8

Die Bedrohung durch Minen kann überwunden werden.
The mine threat can be overcome.
Europarl v8

Die Bedrohung durch den Terrorismus stellt eine beispiellose Herausforderung für Europa dar.
The terrorist threat is a test for European integration.
Europarl v8

Die Bedrohung durch den Terrorismus betrifft uns alle.
The terrorist threat affects us all.
Europarl v8

Kein Land kann die existenzielle Bedrohung durch den Klimawandel allein lösen.
No country can solve the existential threat of climate change alone.
News-Commentary v14

Läuft all das auf eine ernste Bedrohung der Vorteile durch die Globalisierung hinaus?
Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization?
News-Commentary v14

Dembélé und Niyondiko ist die Bedrohung durch Malaria nicht fremd.
Dembele and Niyondiko are no strangers to the threat of malaria, which is the leading cause of death in Subsaharan Africa.
GlobalVoices v2018q4

Was bedeutet Bedrohung durch atomaren Terror?
So, what is a nuclear terror threat?
TED2020 v1

Die Bedrohung durch den Anstieg des Meeresspiegels im Klimawandel ist groß.
A community at great risk of rising sea levels and climate change.
TED2020 v1

Wir ignorieren die Bedrohung durch die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auf eigene Gefahr.
We ignore the threat posed by transnational organized crime at our peril.
MultiUN v1

Musa musste auch mit der ständigen Bedrohung durch die byzantinische Flotte umgehen.
Musa also had to deal with constant harassment from the Byzantine navy.
Wikipedia v1.0

Einer Bedrohung durch die Rus konnte durch Unterstützung der Petschenegen entgegengewirkt werden.
A Rus threat could be countered by subsidies to the Patzinaks.
Wikipedia v1.0

Sie fürchten die Bedrohung durch eine mit der europäischen Integration kommenden Säkularisierung.
They fear the threat of secularization implied by European integration.
News-Commentary v14

Nehmen wir die weltweite Bedrohung durch Ebola.
Consider the global threat posed by Ebola.
News-Commentary v14

Die jüngste Bedrohung durch eine US-Überschuldung wurde zwar abgewendet, aber nur zeitweise.
The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
News-Commentary v14

Vielleicht sollten wir der Bedrohung durch eine Überwachungsgesellschaft mit einem jährlichen Amnestietag begegnen.
Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty.
News-Commentary v14

Die Bedrohung durch den Faschismus ist in der Tat real.
Indeed, the threat of fascism is real.
News-Commentary v14

In den letzten Jahren allerdings war die Bedrohung durch Inflation kein Thema.
In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue.
News-Commentary v14

Und schließlich gibt es die omnipräsente Bedrohung durch den Bioterrorismus.
Finally, there is the ever-present possibility of bioterrorism.
News-Commentary v14

Die internationale Gemeinschaft beschäftigt sich seit langem mit der Bedrohung durch den Terrorismus.
The international community has long been concerned about the threat posed by terrorism.
News-Commentary v14

Die Bedrohung durch die Al-Kaida ist globaler Natur.
The threat from Al Qaeda is global.
News-Commentary v14