Übersetzung für "Bedroht sein" in Englisch

Ein großer Teil der Arten wird vom Aussterben bedroht sein.
A large fraction of species will be committed to extinction.
TED2013 v1.1
In Blizzards konnten Händler festsitzen und von Hunger bedroht sein.
Blizzards could strand traders and threaten them with starvation.
Wikipedia v1.0
Die Inselgruppe wird auch in Zukunft von tropischen Stürmen bedroht sein.
The archipelago will always be in the path of tropical storms.
News-Commentary v14
Die Existenz des Homo Sapiens könnte bedroht sein.
The very existence of Homo Sapiens may be under threat.
OpenSubtitles v2018
Fühl dich nicht jedes Mal bedroht, wenn sein Name fällt.
You've got to stop being threatened every time the guy's name's mentioned.
OpenSubtitles v2018
Arbeitnehmer mit geringer Qualifikation und niedrigem Bildungsstand können von Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sein.
Low-skilled employees with few educational qualifications can be vulnerable to long-term unemployment
EUbookshop v2
Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
That species of bird is said to be in danger of dying out.
Tatoeba v2021-03-10
Die Existenz der Welt scheint bedroht zu sein.
Nevertheless, the existence of the breed is threatened.
WikiMatrix v1
Sie hofften dort weniger von Eisserracs und Lawinen bedroht zu sein.
She hoped that the threat of ice and avalanches would be less there.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist er immer stärker bedroht, denn sein Lebensraum schrumpft ständig.
Nevertheless, it is more and more threatened and its habitat is steadily vanishing.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass das Heroin-Einkommen von Afghanistan bedroht sein könnte.
This means that heroin income from Afghanistan could be threatened.
ParaCrawl v7.1
Angst: ein Gefühl, durch etwas nicht konkret Identifizierbares bedroht zu sein.
Anxiety: A feeling of being threatened by something that cannot be defined.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Möchtegern-Dieb einen Drachen stört, bedroht er sein Land.
When a would-be thief disturbs a dragon, it threatens his land.
ParaCrawl v7.1
Die heute bedrohten Küstengebiete werden in Zukunft bedroht sein.
Coastal areas threatened today will be threatened in the future.
ParaCrawl v7.1
Er würde sein Versprechen nicht brechen, ohne ernstlich bedroht zu sein.
He would not be reneging on his promises without being seriously threatened.
ParaCrawl v7.1
Innere Pressefreiheit kann aber auch in anderer Weise bedroht sein.
Internal freedom of the press can also be threatened in other ways.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.
Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.
Europarl v8
Bei zu geringer Populationsgröße könnten lokale Rassen von einem Verlust an genetischer Vielfalt bedroht sein.
If their population size is too small, local breeds could be at risk of losing genetic diversity.
DGT v2019
Im Jahr 2080 könnte über die Hälfte der europäischen Pflanzenarten gefährdet bzw. vom Aussterben bedroht sein.
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
TildeMODEL v2018
Hier werden einige Ausnahmeregelungen nötig sein, insbesondere wenn die klein­bäuerliche Landwirtschaft bedroht sein könnte.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
TildeMODEL v2018
Ein Schatten bedroht sein Herz.
A shadow threatens its heart.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet es, im Hinblick auf die Lebensführung von Einkommensarmut bedroht zu sein?
What does it mean to be at risk of income poverty in terms of lifestyle?
EUbookshop v2
Es könnte auch zukünftig durch Rohstoff-Exploration bedroht sein, da hier Gold und Bauxit vorkommen.
It may also be vulnerable to mining exploration activities, since the reserve contains gold deposits as well as low-grade bauxite.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

sein geld wert sein betroffen sein bedroht sein sein
sein eigener herr sein seines in Not sein bedroht
sein gegenüber seine