Übersetzung für "Bedrohlich wirken" in Englisch

Wenn wir nicht bedrohlich wirken, ignorieren sie uns.
If we don't appear threatening, they should ignore us.
OpenSubtitles v2018

Für viele Menschen kann ein bildgebendes Verfahren beängstigend oder gar bedrohlich wirken.
Many people can find it intimidating or even frightening to get an imaging scan.
ParaCrawl v7.1

Drehe deinen Körper außerdem seitwärts, um kleiner und weniger bedrohlich zu wirken.
Turn your body to one side to appear smaller and less threatening.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome können auf Außenstehende sehr bedrohlich wirken, doch die Nachtangst an sich ist harmlos.
The symptoms can be very frightening for those who witness them, but the night terror itself is benign.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Serienkiller richtig bedrohlich wirken soll, könnten wir vielleicht eine der bereits existierenden Figuren abmurksen.
If we want to make the serial killer a real threat, then it would help if we were to... to off one of our pre-existing characters.
OpenSubtitles v2018

Diese Haltung, die auf andere bedrohlich oder lächerlich wirken kann, wird am besten mit dem spanischen Begriff "machismo" bezeichnet (von span. macho: männliches Tier).
This unhealthy attitude, which to others appears both menacing and ridiculous, is perhaps best described with the Spanish word machismo (from macho: male).
ParaCrawl v7.1

Die blassen Farbfotografien, die Masken, Kostüme, Körperhaltung und Mimik lassen die Kinder fast bedrohlich wirken.
The pale color photographs, the masks, costumes, posture and facial expression let the children seem to be almost threatening.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Gefahren gänzlich ausgeräumt wurden, bleibt nichts übrig, das je wieder bedrohlich oder vergiftend wirken könnte.
When these hazards have been entirely removed, there is nothing left to be dangerous or poisonous ever again.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite kann Transparenz und die Vorstellung vom "gläsernen Bürger" auch den Verlust der eigenen Privatsphäre bedeuten und bedrohlich wirken.
On the other hand, transparency and the idea of living in a glass "goldfish bowl" can mean losing one's privacy and can be seen as a threat.
ParaCrawl v7.1

In Black Animal Drawing (1996-1998) sehen wir einen Wolf, einen Pfau und einen Hirsch, die nebeneinander stehen und dabei ohne jeden ersichtlichen Grund bedrohlich wirken.
Black Animal Drawing, 1996-1998, depicts a wolf, a peacock, and a deer standing side by side for no particular reason and looking semi-threatening.
ParaCrawl v7.1

Der schwarze Fetzenumhang des Hanging Reaper lässt den Gevatter Tod düster und bedrohlich wirken und macht ihn damit zu perfekten Gruseldekoration für deine Halloween-Party.
The black rags Cloak Hanging Reaper drops the Grim Reaper act dark and menacing, making it thus perfect horror decoration for your Halloween party.
ParaCrawl v7.1

Ohne direkt bedrohlich zu wirken (tatsächlich sind sie oft ziemlich spielerisch), kann das Werk von Kraus doch auf vielen Ebenen wahrgenommen und sogar genossen werden.
Without being overtly menacing (in fact they are often quite playful), Kraus' work can be appreciated and even enjoyed on many levels.
ParaCrawl v7.1

Dieser Gedanke kann sowohl bedrohlich wirken (Sicherheit, Privatsphäre), eröffnet aber auch neue Möglichkeiten.
This thought may seem a threat to security and privacy, yet it also opens up new possibilities.
ParaCrawl v7.1

Auf die große russische Minderheit könnte es bedrohlich wirken, dass einer der ersten Beschlüsse des Parlaments der Post-Janukowitsch-Ära die Abwertung ihrer Sprache war.
The large Russian minority may think it threatening that one of the first acts of parliament, post-Yanukovych, was to downgrade the status of their language.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Spannungsfeld entstehen Tuschezeichnungen voller Kraft und Sehnsucht, die zuweilen auf den ersten Blick bedrohlich wirken.
This underlying conflict is an inspirational source for his ink drawings replete with energy and yearning, which at first glance convey a threatening impression.
ParaCrawl v7.1

Von der Form her ein harmloses Kinderstpielzeug,können sie jedoch wegen ihrer Größe und ihres Materials keicht bedrohlich wirken, - und damit auch Assoziationen mit dem Koreanischen Konflikt erlauben.
Their form is that of children's toy wind wheel, however by size and by material those mills might appear somehow dangerous or frightening, and allow therefore some association with the Korean conflict. -
ParaCrawl v7.1

News Biografie Yoshitomo Nara ist ein japanischer Künstler und für Bilder sowohl von Kindern als auch von Tieren bekannt, die gleichzeitig liebenswert und bedrohlich wirken.
News Biography Yoshitomo Nara is a Japanese artist best known for his paintings of children and animals that appear simultaneously sweet and sinister, as seen in his work Do Not Disturb!
ParaCrawl v7.1

Diese Haltung, die auf andere bedrohlich oder lächerlich wirken kann, wird am besten mit dem spanischen Begriff „machismo" bezeichnet (von span. macho: männliches Tier). Frauen dagegen müssen eine unrealistische Idealvorstellung „reiner Weiblichkeit" anstreben, die sie jeglicher Initiative beraubt und sie der Ungerechtigkeit sexueller Doppelmoral preisgibt.
This unhealthy attitude, which to others appears both menacing and ridiculous, is perhaps best described with the Spanish word machismo (from macho: male). Women, on the other hand, have to live up to an unrealistic ideal of "pure womanhood" which robs them of all initiative and exposes them to the injustice of a sexual double standard.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgende Bedrohungen wirken sich gravierend auf den ökologischen Charakter des Gebietes aus:
Following are major threats to the ecological character of the area:
ParaCrawl v7.1

Die qualmenden Schornsteine lassen die Stadt beim Panoramablick über die Donau wie einen bedrohlichen Sumpf wirken.
The panoramic view across the Danube river of the smoldering smoke stacks make the city look like a menacing swamp.
ParaCrawl v7.1

Sobald dieses Problem gelöst ist, muss die OSZE in die Zukunft blicken und ihre Bemühungen mit den anderen entsprechenden internationalen Organisationen bündeln, um neuen transnationalen Bedrohungen entgegen zu wirken.
Once that issue has been resolved, the OSCE must look to the future and combine its efforts with the other relevant international organisations in order to counter new transnational threats.
Europarl v8

Um dieser Bedrohung entgegen zu wirken, müssen Staaten sowohl in den weiteren Ausbau der Infrastruktur (Glasfaserkabel, 5G-Netz, …) als auch in völlig neue Formen der Bildung investieren.
To counter this threat, states must invest both in the further expansion of infrastructure (fibre-optic cables, 5G network,...) and in completely new forms of education.
ParaCrawl v7.1

In vorteilhafter Weiterbildung werden zusätzlich bis zum Statuswechsel zwischen der vollautomatischen Fahrzeugführung und der manuellen Fahrzeugführung weitere Warnsignale optisch und/oder akustisch ausgegeben, wobei die Warnsignale weiter bevorzugt zunehmend "bedrohlicher" wirken, sodass der jeweilige Fahrzeugführer quasi in mehreren Eskalationsstufen gewarnt wird.
In an advantageous further development further warning signals are additionally emitted visually and/or audibly up to the status change between fully automatic vehicle operation and manual vehicle operation, wherein the warning signals more preferably have the effect of being increasingly “more threatening”, so that the respective vehicle operator is almost warned in several escalation stages.
EuroPat v2

Angesichts des steigenden äußeren Drucks, unter dem die evangelischen Venezianer standen, musste die Aussicht innerevangelischer Konflikte umso bedrohlicher wirken.
In view of the increasing outside pressure imposed on the Protestant Venetians, the perspective of conflicts within Protestantism must have been rather threatening for them.
ParaCrawl v7.1