Übersetzung für "Bedingungen anpassen" in Englisch

Aufklärung muss sich diesen geänderten Bedingungen anpassen.
Education must be adapted to take account of these changed circumstances.
Europarl v8
Wir müssen uns ständig an die sich verändernden Bedingungen anpassen.
We need to adapt constantly to changing circumstances.
Europarl v8
Und die Steuerpolitik muss sich an die sich verändernden wirtschaftlichen Bedingungen anpassen.
And tax policy must evolve with changing economic circumstances.
News-Commentary v14
Nur wenige Tierarten konnten sich an die extremen Bedingungen in Hochmooren anpassen.
Only a few animals are able to survive the extreme conditions of the raised bogs.
Wikipedia v1.0
Arbeitnehmer müssen sich den, durch Umstrukturierungen geschaffe­nen neuen Bedingungen anpassen können.
Workers must be able to adapt to new circumstances brought about by restructuring.
TildeMODEL v2018
Auch kleinere Betriebe müssen sich diesen Bedingungen anpassen.
Smaller companies too must adapt to this environment.
TildeMODEL v2018
Er kann sich an fast alle Bedingungen anpassen.
They can adapt to almost any conditions.
OpenSubtitles v2018
Damit kann sich die Steuerung an veränderte kinematische Bedingungen anpassen.
With this the control can adapt to changed kinematic conditions.
EuroPat v2
Sie haben gewusst, dass Sie sich an die Bedingungen anpassen müssen.
Now, you knew you needed to adapt to this environment.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich durchaus an neue Bedingungen anpassen und auf Stress reagieren.
They are quite capable of adapting to new conditions and responding to stress.
ParaCrawl v7.1
Die Heizungsanlage lässt sich sehr gut an die vorhandenen Bedingungen anpassen.
There are good opportunities to adapt the heating installation to the prevailing conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Kommunikation kann sich der Körper verschiedensten Bedingungen entsprechend anpassen.
Due to this communication, the body can adapt to different conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihren optischen Aufbau mit möglichst wenig Aufwand an veränderte Bedingungen anpassen?
You want to adjust your optical system with little effort?
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Anlagenmodernisierungen können Sie Ihre Anlagentechnik an neue Bedingungen anpassen wie z.B.:
Our plant upgrades help you adapt your plant technology to meet new conditions such as:
ParaCrawl v7.1
Die Meßlinien lassen sich zudem bezüglich ihrer Intensität und Liniendicke unterschiedlichen Bedingungen anpassen.
In addition the intensity and thickness of the measurement lines can be adapted to meet different conditions.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich das System auf einfache Weise an veränderte Bedingungen anpassen.
In this way, the system can easily be adapted to changing conditions.
EuroPat v2
Unsere Politik musste sich den sich ständig verändernden Bedingungen anpassen.
Our policies have had to evolve as we have gone along.
CCAligned v1
Kann ich als Trainer auch selbst Übungen auf andere Bedingungen anpassen?
Can I modify exercises to fit other conditions myself, as a trainer?
CCAligned v1
Sie können Ihre Schuldforderung unter den folgenden Bedingungen anpassen:
You can modify your claim subject to the following conditions:
CCAligned v1
Durch unsere Anlagenmoderni-sierungen können Sie ihre Anlagentechnik an neue Bedingungen anpassen.
Our plant upgrades help you adapt your plant technology to meet new conditions.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen müssen sich an diese neuen Bedingungen politischer Unsicherheit anpassen.
Businesses must adapt to this new environment of increased political uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich besonders schnell an neue Bedingungen anpassen.
They evolve rapidly and adapt well to new conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch Facility-Management-Prozesse lassen sich so zukünftig leichter optimieren und an veränderte Bedingungen anpassen.
The optimization and adjustment of facility management processes to changed conditions can thus also be facilitated in the future.
ParaCrawl v7.1
Anwesende Tag Werbung muss den ständig wechselnden Bedingungen leicht sich anpassen.
Present day advertising must easily adapt to the ever-changing conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich den ständig wechselnden akustischen Bedingungen schnell anpassen.
They have to adjust quickly to the constantly changing acoustic conditions.
ParaCrawl v7.1
Lösungen für die RACF-Administration müssen sich jederzeit an veränderte Bedingungen anpassen lassen.
RACF administration solutions must be able to quickly adapt to changing conditions.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel mit GPS-gesteuerten Pivot-Systemen, die sich den wechselnden Bedingungen perfekt anpassen.
For instance with GPS- controlled pivot systems that adapt perfectly to the changing conditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

farblich anpassen rechnung anpassen schlechtere bedingungen bedingungen
anpassen bedingungen anpassen an etwas anpassen konzept anpassen
bedingungen einhalten anpassen an