Übersetzung für "Bedarf klären" in Englisch
Hier
nur
einige
Stichworte:
Einladungen
schreiben,
Einlasskarten
entwerfen,
drucken
und
verteilen,
Öffentlichkeitsarbeit,
spezielle
Internetseiten
einrichten
für
die
aktuelle
Berichterstattung,
den
technischen
Bedarf
klären,
Hotelzimmer
buchen,
Fahrdienste
planen
und
vieles
mehr.
Here
are
just
a
few
of
them:
writing
invitations,
designing,
printing,
and
distributing
entry
tickets,
managing
public
relations
efforts,
setting
up
a
special
website
for
ongoing
reporting,
ensuring
the
technical
needs
are
met,
booking
hotel
rooms,
planning
the
transportation,
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Frage
der
Notwendigkeit
eines
Projekts
überzeugend
zu
klären,
bedarf
es
schließlich
einer
übergeordneten,
transparenten
und
konsistenten
Bedarfsplanung
auf
nationaler
Ebene.
In
order
to
convincingly
answer
the
question
of
whether
a
project
is
necessary,
high-level,
transparent
and
consistent
requirements
planning
is
needed
on
a
national
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
an
klaren
Vorschriften
in
diesem
Bereich
ist
offensichtlich.
The
need
for
a
clear
regulation
in
this
field
is
evident.
Europarl v8
Es
bedarf
klarer
und
durchsetzbarer
Regeln
innerhalb
des
neuen
Komitolgieverfahrens.
It
needs
clear
and
enforceable
rules
within
the
new
comitology.
Europarl v8
Diese
Art
von
Doppelregelungen
bedarf
einer
klaren
Antwort.
This
sort
of
duplication
in
legislation
requires
a
clear
response.
Europarl v8
Dazu
bedarf
es
klarer
politischer
Entscheidungen.
This
requires
clear
political
choices.
Europarl v8
Doppelarbeit
dient
keinem
guten
Zweck,
vielmehr
bedarf
es
einer
klaren
Aufgabenverteilung.
The
good
cause
is
not
served
by
duplication.
The
distribution
of
tasks
must
be
clear.
Europarl v8
Europa
bedarf
eines
klar
vorgezeichneten
Weges.
Europe
needs
a
clearly
marked
path.
Europarl v8
Bei
derart
komplizierten
Verhältnissen
bedarf
es
klarer
und
transparenter
Rechtsvorschriften.
Something
as
complex
as
this
requires
clarity
and
transparency
in
legislation.
Europarl v8
Es
bedarf
einer
klaren
politischen
Richtung.
It
needs
a
clear
political
direction.
Europarl v8
Bei
Bedarf
müssen
klar
verständliche
Informationen
zur
Verfügung
stehen.
Clear
information
should
be
available
on
demand.
Europarl v8
Daher
bedarf
es
eines
klaren
Bekenntnisses
seitens
der
öffentlichen
Verwaltungen
.
A
firm
commitment
is
therefore
required
from
public
administrations
.
ECB v1
Es
bedarf
einer
klaren
Kontrolle
der
Willkürherrschaft
und
Transparenz
in
der
Entscheidungsfindung.
What
is
needed
are
clear
checks
on
arbitrary
rule,
and
transparency
in
decision-making.
News-Commentary v14
Daher
bedarf
es
einer
klareren
und
effizienteren
globalen
Führung.
This
calls
for
a
clearer
and
more
efficient
global
leadership.
TildeMODEL v2018
Daher
bedarf
es
klarer
Definitionen
und
Regelungen.
Clear
definitions
and
rules
must
therefore
be
set
out.
TildeMODEL v2018
Daher
bedarf
es
klarer
und
einfach
durchzusetzender
Vorschriften.
Clear
and
easily
enforceable
rules
are
thus
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Industrie
bedarf
insbesondere
sehr
klarer
Leitlinien,
harmonisierter
Anforderungen
und
einer
Kontinuität.
Of
particular
concern
to
industry
is
the
need
for
very
clear
guidance,
harmonised
requirements
and
continuity.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
einfacherer
und
klarerer
Bepreisungskonzepte.
Simpler
and
clearer
charging
concepts
are
needed.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
hier
einer
klaren
und
unmißverständlichen
Formulierung.
Its
wording
needs
to
be
clear
and
unmistakable.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
klarer
Zielvorgaben,
mit
Etappenzielen
und
Überwachungsverfahren.
Clear
goals
must
be
set,
stating
the
degrees
of
transition,
with
clear
objectives
and
control
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
klarer
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Projekten.
For
this,
clear
criteria
are
needed
for
the
selection
of
projects.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einen
klaren
Bedarf,
maritime
Überwachungsdaten
austauschen
zu
können.
There
is
a
clear
need
to
share
maritime
surveillance
information.
TildeMODEL v2018
Das
bedarf
einer
klaren
politischen
Antwort.
A
clear
political
response
is
called
for.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
einer
klaren
Strategie
seitens
des
Ministeriums
für
Bildung
undWissenschaft.
A
targeted
policy
is
needed
from
the
Ministry
of
Education
and
Science.
EUbookshop v2
Hierfür
bedarf
es
klarer
recht
licher
Regelungen.
There
is
a
need
for
clear
legislation
in
this
area.
EUbookshop v2
Diese
Schwierigkeiten
schaffen
einen
klaren
Bedarf
nach
kurzen
und
flexiblen
Kursen.
These
difficulties
result
in
an
obvious
demand
for
short
and
flexible
courses.
EUbookshop v2
Um
all
das
zu
verwirklichen,
bedarf
es
eines
klaren
Plans.
All
this
requires
clear
thinking.
News-Commentary v14
Gleichzeitig
besteht
der
klare
Bedarf
nach
Flexibilität,
Skalierbarkeit
und
minimierten
Kosten.
Furthermore,
there
is
a
great
need
for
flexibility,
scalability,
and
minimized
cost.
ParaCrawl v7.1