Übersetzung für "Beauftragt von" in Englisch
Und
so
wurde
wir
in
2004
beauftragt
Probeaufnahmen
von
Benjamin
zu
machen.
And
so,
in
2004,
they
commissioned
us
to
do
a
screen
test
of
Benjamin.
TED2013 v1.1
Hoffman
hat
mich
beauftragt,
finanzielle
Unterlagen
von
Ellen
Sanders
zu
besorgen.
Hoffman
asked
me
to
pull
financial
records
for
Ellen
Sanders.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
beauftragt,
die
Verbreitung
von
Eulen
in
den
Black
Mountains
aufzuzeichnen.
Raskado
met
Gandy
Ova,
a
cartographer
employed
by
the
Ornithological
Society
to
plot
the
distribution
of
owls
in
the
Black
Mountains.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
beauftragt
ein
Team
von
Naturschutzexperten
mit
der
Überwachung
der
Projektdurchführung.
The
Commission
assigns
a
team
of
nature
conservation
experts
to
monitor
projectimplementation.
EUbookshop v2
Malta
hat
Traini
beauftragt,
das
Privatleben
von
Bonavia
zu
durchleuchten.
"Malta
authorised
Traini
to
investigate
Bonavia's
private
life.
OpenSubtitles v2018
Bald
Strafe
wurde
bereits
beauftragt,
das
Tor
von
Wales.
Soon
penalty
has
already
been
appointed
to
the
gate
of
Wales.
ParaCrawl v7.1
Astronaut
Scott
Tingle
beauftragt
ihn
dafür
von
der
ISS
aus.
Astronaut
Scott
Tingle
sends
commands
from
the
ISS.
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner
beauftragt
Transport
von
Wohnung
zum
Flughafen.
Contact
person
commissioned
transport
from
apartment
to
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Beauftragt
von
der
Kontakt
Sammlung
und
koproduziert
von
Tanzquartier
Wien.
Commissioned
by
Kontakt
Collection
and
co-produced
by
Tanzquartier
Wien.
CCAligned v1
Beauftragt
die
behandlung
von
(Datenschutzrichtlinie)
Authorizes
the
treatment
of
(Privacy
Policy)
CCAligned v1
Veranstalter
beauftragt
und
bevollmächtigt
von
der
DLG:
Organisers
commissioned
and
authorized
by
DLG:
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
beauftragt,
von
Drik
aufgenommene
Fotos
auf
mehrere
Rikshas
zu
malen.
They
were
instructed
to
paint
photographs
taken
by
Drik
members
onto
the
rickshaws.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
werden
dritte
Parteien
beauftragt,
im
Namen
von
Colt
zu
agieren.
From
time
to
time,
employees
retain
third
parties
to
act
on
behalf
of
Colt.
ParaCrawl v7.1
Die
Rebellen
wurden
beauftragt,
die
Vermittlung
von
Thabo
Mbeki
zurückzuweisen.
The
rebels
were
entrusted
with
the
mission
to
challenge
the
mediation
of
Thabo
Mbéki.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
sie
später
beauftragt,
ein
Porträt
von
meiner
ersten
Frau
anzufertigen.
We
later
commitioned
her
to
do
a
portrait
of
my
first
wife.
ParaCrawl v7.1
Leopold
I.
beauftragt
Fischer
von
Erlach
mit
der
Planung
eines
Neubaus.
Leopold
I
commissioned
Fischer
von
Erlach
to
design
a
new
palace.
ParaCrawl v7.1
Beauftragt
von
der
Universität
Vanderbilt
entwickelte
Pathfinder
Therapeutics
Inc.
einen
maßgeschneiderten
Laserscanner.
Under
contract
from
Vanderbilt
University,
Pathfinder
Therapeutics
Inc.
pursued
the
development
of
a
custom
laser
range
scanner.
ParaCrawl v7.1
Freitags
und
samstags
sind
heilige
Tage
und
beauftragt
von
der
Arbeit.
Fridays
and
Saturdays
are
holy
days
and
mandated
off
from
work.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einkommen
kommt
streng
vom
kleinen
beauftragt
wir
empfangen
von
Buchungen.
Our
income
strictly
comes
from
the
small
commission
we
receive
from
bookings.
ParaCrawl v7.1
Einschränkungserklärung:
GemSeek-Studie,
beauftragt
von
Philips,
N=151
(USA).
Disclaimer:
GemSeek
research
commissioned
by
Philips,
N=151
(USA).
ParaCrawl v7.1
Beauftragt
von
dem
Wirtschaftsministerium
wird
die
ganze
biologische
Kette
beaufsichtigt.
Commissioned
by
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
they
monitor
the
entire
biological
chain.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
dieses
Verfahrens
wird
die
Kommission
beauftragt,
die
von
einem
Ausschuss
unterstützt
wird.
The
implementation
of
this
mechanism
will
be
entrusted
to
the
Commission,
supported
by
a
committee.
Europarl v8
Von
Prosper
Mérimée
wurde
er
1840
beauftragt,
die
Abteikirche
von
Vézelay
zu
restaurieren.
Viollet-le-Duc,
returning
during
1835
from
study
in
Italy,
was
commissioned
by
Prosper
Mérimée
to
restore
the
Romanesque
abbey
of
Vézelay.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
ist
beauftragt,
im
Wege
von
Durchführungsbestimmungen
die
Umsetzung
bestimmter
Vorschriften
der
Haushaltsordnung
sicherzustellen.
The
Commission
is
charged
with
the
implementation
of
several
provisions
of
the
Council's
Financial
Regulation
by
way
of
"implementing
rules".
TildeMODEL v2018
Mademoiselle
Gilchrist,
ich
bin
beauftragt,
den
Mörder
von
Madame
Gallaccio
zu
finden.
Mademoiselle
Gilchrist
I
am
commissioned
to
find
the
murderer
of
Madame
Gallaccio.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bericht
wurde
von
der
Generaldirektion
für
Umwelt
Beauftragt
und
wurde
von
AEA
Technology
produziert.
Report
for
the
European
Commission
"
A
report
commissioned
by
DG
Environment
and
produced
by
AEA
Technology.
ParaCrawl v7.1
Anfang
des
Jahres
2001
wurde
mein
Ehemann
beauftragt,
Augenhornhaut
von
den
Falun
Gong-Praktizierenden
zu
entnehmen.
"In
early
2001,
my
husband
was
assigned
by
the
hospital
to
secretly
remove
corneas
from
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1