Übersetzung für "Von ihnen beauftragt" in Englisch
Ich
bin
von
ihm
beauftragt,
Ihnen
dieses
17-Punkte-Abkommen
zur
Unterschrift
vorzulegen.
I
have
been
instructed
to
provide
you...
with
this
copy
of
the
Seventeen
Point
Agreement
for
your
signature.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Ihr
Agent,
der
von
Ihnen
beauftragt
wurde,
Reddington
und
Keen
umzubringen.
He's
your
agent,
sent
by
you
to
murder
Reddington
and
Keen.
OpenSubtitles v2018
Werden
wir
mit
einem
Crowdtesting
Projekt
von
Ihnen
beauftragt,
kommt
folgende
Vorgehenweise
zum
tragen:
If
we
are
commissioned
with
a
crowd
testing
project,
the
following
procedure
applies:
CCAligned v1
Einige
der
Parteien
auf
dieser
Liste,
würden
sicherlich
ein
Artefakt
von
zweifelhafter
Herkunft
kaufen,
aber
ich
kann
mir
schwer
vorstellen,
dass
einer
von
ihnen
einen
Attentäter
beauftragt.
Some
of
the
parties
on
this
list
certainly
would
buy
an
artifact
of
dubious
provenance,
but
I...
I
have
a
hard
time
imagining
any
of
them
commissioning
assassins.
OpenSubtitles v2018
Netzpublikationen
dürfen
an
die
Deutsche
Nationalbibliothek
nur
von
denjenigen
abgeliefert
werden,
die
für
sie
das
Recht
zur
Verbreitung
haben
(Verlage,
herausgebende
Stellen,
Selbstverleger),
bzw.
von
ihnen
zur
Ablieferung
beauftragt/autorisiert
sind
(z.B.
Vertrieb,
Host).
Who
submits
online
publications?
Online
publications
may
only
be
submitted
to
the
German
National
Library
by
those
holding
distribution
rights
(publishers,
publishing
offices),
or
other
bodies
appointed/authorised
by
them
(e.g.
sales
department,
host).
ParaCrawl v7.1
Mehr
sehen
Kennzeichensuche
Erlaubt
zu
prüfen
ob
das
Fahrzeug,
dass
beladen
werden
soll,
zu
der
Firma
gehört
die
von
Ihnen
beauftragt
wurde.
It
allows
checking
the
vehicle
that
will
go
to
load
your
freight
belongs
to
the
company
you
have
made
the
deal
with
and
is
associated
to
Wtransnet.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
App
vereinfacht
den
Zugang
zu
Informationen
für
Lieferanten
die
außerhalb
von
Büros
arbeiten
und
verbessert
den
Austausch
von
kritischen
Compliance-Daten
zwischen
Käufern
und
denen,
die
von
ihnen
beauftragt
werden.
This
new
app
makes
information
more
accessible
for
suppliers
working
remotely
and
improves
the
exchange
of
critical
compliance
data
between
buyers
and
those
they
hire.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Entwurf
dieses
Pakts
zu
helfen,
hatte
die
deutsche
Kanzlerin
Merkel
den
französischen
Präsidenten
Hollande
und
Kommissionschef
Barroso
zu
einem
Treffen
in
Berlin
im
März
2013
mit
fünfzehn
Mitgliedern
des
Europäischen
Runden
Tisches
Industrieller
(ERT),
allesamt
Geschäftsführer
großer
Unternehmen,
eingeladen
–
zwei
von
ihnen
wurden
beauftragt,
den
Vorsitz
einer
„Arbeitsgruppe
zu
Wettbewerbsfähigkeit“
zu
führen.
To
help
draft
this
Pact,
German
Chancellor
Merkel
invited
French
President
Hollande
and
Commission
chief
Barroso
to
a
meeting
in
Berlin
in
March
2013
with
fifteen
members
of
the
European
Roundtable
of
Industrialists
(ERT),
all
of
them
chief
executive
officers
of
large
corporations
–
two
of
whom
were
asked
to
chair
a
‘working
group
on
competitiveness’.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichensuche
Erlaubt
zu
prüfen
ob
das
Fahrzeug,
dass
beladen
werden
soll,
zu
der
Firma
gehört
die
von
Ihnen
beauftragt
wurde.
It
allows
checking
the
vehicle
that
will
go
to
load
your
freight
belongs
to
the
company
you
have
made
the
deal
with
and
is
associated
to
Wtransnet.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Reparatur-Angebot
von
ihnen
beauftragt
(und
im
Falle
von
Vorkasse-Bedingungen
bezahlt)
wurde,
wird
die
eingesendete
Ware
von
uns
repariert
und
an
Sie
zurückgesandt.
As
soon
as
you
have
ordered
the
repair
as
offered
(and
in
case
of
prepayment
paid
the
amount
due)
we
will
repair
your
system
and
return
it
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
das
Spiel
online
spielen
Wenn
die
Welt
geschaffen
wurde,
wurden
die
Jahreszeiten
auch
aufgebaut,
jeder
von
ihnen
beauftragt,
die
Feen
zu
schützen.
How
to
play
the
game
online
When
the
world
was
created,
the
seasons
were
also
set
up,
each
of
them
assigned
to
protect
the
fairies.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Ihnen
gegenüber
keine
Haftung,
soweit
die
nicht
autorisierte
oder
nicht
korrekt
durchgeführte
Transaktion
von
einem
Dritten
oder
unter
Dritten
durchgeführt
wurde,
die
von
Ihnen
beauftragt
wurden,
bevor
Ihre
Zahlung
für
den
Transfer
oder
eine
sonstige
Transaktion
bei
uns
eingegangen
ist.
We
will
not
owe
You
any
liability
if
the
unauthorised
or
incorrectly
executed
transaction
is
carried
out
by
a
third
party
or
between
third
parties
You
have
instructed
before
We
receive
Your
payment
for
the
transfer
or
any
other
Transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
für
schuldhaftes
Handeln
zwischengeschalteter
Stellen,
die
von
Uns
beauftragt
wurden,
soweit
das
Verschulden
nicht
eine
zwischengeschaltete
Stelle
trifft,
die
von
Ihnen
beauftragt
wurde.
We
will
be
held
liable
for
any
fault
of
an
intermediary
agency
appointed
by
us
unless
the
fault
lies
with
an
intermediary
agency
that
has
been
suggested
by
You.
ParaCrawl v7.1
Hatten
die
Kapitalisten
nicht
genügend
Streikbrecher
aus
den
eigenen
Reihen,
so
wurden
von
ihnen
Firmen
beauftragt,
die
ihren
Profit
mit
dem
Verleih
von
Streikbrechern
machten.
If
the
capitalists
didn't
have
sufficient
strikebreakers
from
the
rows
of
one's
own,
then
agencies
which
made
their
profit
with
the
renting
of
strikebreakers
were
engaged
by
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
oder
ein
von
Ihnen
beauftragtes
und
bezahltes
Transportunternehmen
bringen
uns
die
Geräte
am
vereinbarten
Termin.
You
or
a
transport
company
contracted
and
paid
by
you
delivers
the
obsolete
equipment
to
our
site
at
the
arranged
date/time.
ParaCrawl v7.1