Übersetzung für "Beanspruchung von" in Englisch
Das
war
hinsichtlich
der
Beanspruchung
von
Fördermitteln
nicht
gerechtfertigt.
These
were
not
justified
in
terms
of
the
eligibility
to
the
contribution
of
the
funds.
Europarl v8
Verhindert
die
Beanspruchung
von
Haaren
und
Kleidung
bei
Schwimmbecken
mit
zu
hohem
Chlorgehalt.
It
prevents
abrasions
on
wear
and
hair
that
occur
in
excessively
chlorinated
pools.
CCAligned v1
Der
SQL-Abzug
wird
iterativ
erstellt
und
verursacht
keine
übermäßige
Beanspruchung
von
Arbeitsspeicher.
The
SQL-dump
is
provided
iterative
and
causes
no
excessive
demand
of
main
memory.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
bei
dynamischer
Beanspruchung
von
Vorteil.
This
is
a
particular
advantage
in
applications
involving
dynamic
stress.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
durch
die
Verringerung
der
mechanischen
Beanspruchung
die
Erzeugung
von
Feinanteil
vermieden.
Finally,
the
generation
of
fines
is
prevented
by
the
reduction
of
mechanical
stress.
EuroPat v2
Der
Handtaschentest
entspricht
einer
häufig
vorkommenden
Beanspruchung
von
transparenten
Oberflächen.
The
handbag
test
corresponds
to
a
frequently
occurring
exposure
of
transparent
surfaces.
EuroPat v2
Und
welche
Auswirkungen
hat
unsere
Beanspruchung
von
Böden
auf
diese
Funktionen?
And
what
effect
do
the
demands
we
make
of
soils
have
on
these
functions?
ParaCrawl v7.1
Die
Beanspruchung
jeglicher
Hilfe
von
Nichtoffiziellen
ist
untersagt.
It
is
forbidden
to
make
use
of
the
assistance
of
non-officials.
ParaCrawl v7.1
Beanspruchung
jeglicher
Hilfe
von
Nichtoffiziellen
ist
untersagt.
It
is
forbidden
to
make
use
of
the
assistance
of
non-officials.
ParaCrawl v7.1
Geringerer
Energiebedarf
und
minimierte
thermische
Beanspruchung
von
Komponenten.
Lower
your
energy
requirements
and
minimize
thermal
stresses
on
components.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
gegen
Frost-Tausalz-Beanspruchung
ist
dabei
von
besonderem
Interesse.
The
resistance
against
freezing
and
de-icing
salt
attack
is
in
this
case
of
special
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfütterung
empfiehlt
sich
in
Zeiten
erhöhter
Beanspruchung
zum
Ausgleich
von
Vitaminmangelerscheinungen.
The
feeding
is
recommended
in
times
of
increased
stress
to
compensate
for
vitamin
deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrauch
elektrischer
Energie
ist
eine
Konsequenz
der
Beanspruchung
von
Hardwarekapazitäten.
The
consumption
of
electric
energy
is
a
consequence
of
the
utilization
of
hardware
capacities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kommt
noch
eine
mögliche
(Zusatz-)
Beanspruchung
von
Produktionskapazitäten
hinzu.
In
addition,
there
is
the
possible
(additional)
strain
on
production
capacities.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirnjogging
sorgt
für
eine
ausgeglichene
Beanspruchung
von
Körper
und
Geist.
This
mental
jogging
ensures
a
balanced
workout
for
body
and
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
Beanspruchung
von
Zeit-
und
Geldressourcen
durch
den
Abrechnungsprozess
wird
oftmals
nicht
berücksichtigt.
The
drain
of
time
and
money
resources
that
arises
through
the
accounting
process
is
often
disregarded.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Sicherungswert
der
Stellmutter
ist
bei
der
dynamischen
Beanspruchung
von
größter
Wichtigkeit.
The
excellent
locking
properties
provided
by
the
locknut
are
of
major
importance
under
dynamic
stress.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
hinterlässt
die
Beanspruchung
von
Muskeln
und
Haut
ihre
Spuren.
In
the
course
of
time,
this
use
of
muscles
and
the
skin
leaves
its
marks.
ParaCrawl v7.1
Die
Beanspruchung
von
Schrauben
steigt
durch
Imperfektionen
beim
VerschweiÃ
en
stark
an.
The
load
on
screws
rises
sharply
due
to
imperfections
when
welding.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vielschichtig
ist
die
Beanspruchung
von
getriebenen
Seilen,
wie
sie
beispielsweise
im
Aufzugsbau
verwendet
werden.
An
especially
complex
aspect
is
the
loading
of
driven
or
over
pulleys
deflected
ropes,
for
example,
as
they
are
used
in
elevator
construction.
EuroPat v2
Erst
bei
einer
Beanspruchung
von
zirka
280
kN
wird
ein
Schlupfwert
größer
als
0,1
mm
erreicht.
A
slip
value
greater
than
0.1
mm
is
achieved
only
under
a
stress
of
about
280
kN.
EuroPat v2
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
die
hohe
korrosive
Beanspruchung
von
Anlagenteilen
und
die
Verfärbung
der
Produkte.
Disadvantages
of
this
process
are
the
high
corrosion
to
which
parts
of
the
plant
are
exposed
and
the
discoloration
of
the
products.
EuroPat v2