Übersetzung für "Baum fällen" in Englisch
Mein
Nachbar
beantwortete
meine
Bitte,
seinen
Baum
zu
fällen,
abschlägig.
My
neighbor
rejected
my
request
to
cut
his
tree.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
ihn
einen
Baum
fällen
sehen.
I
saw
him
cut
down
a
tree.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Gott,
das
ist
ja
mein
Baum,
den
sie
fällen!
By
God,
it's
my
tree
they're
sawing
down!
OpenSubtitles v2018
Um
einen
Baum
zu
fällen,
brauchten
wir
viele
Tage.
One
tree
down,
but
it
took
us
days.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
muss
den
Baum
fällen,
die
Maschine
zerstören.
But
I
must
fell
the
tree,
destroy
the
machine.
OpenSubtitles v2018
Den
wandelnden
Baum
fällen
wir
auch
noch.
We
could
take
down
that
walking
tree.
OpenSubtitles v2018
Lass
den
Baum
fällen
und
den
Schössling
pflegen.
Cut
down
the
sick
tree,
nurture
the
sapling.
OpenSubtitles v2018
Ich
schwöre
hiermit
feierlich,
nie
wieder
einen
Baum
zu
fällen.
I
hereby
swear
that
I
will
never
chop
down
another
tree.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
es
einen
Baum
gibt,
fällen
wir
ihn.
And
if
there's
a
tree,
we'll
ram
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
den
Baum
fällen
sollen.
I
should've
cut
down
the
tree.
OpenSubtitles v2018
Und
am
Morgen
können
wir
einen
Baum
fällen...
und
ein
Kanu
machen.
And
in
the
morning
we
can
chop
down
a
big
tree...
and
make
a
dugout
canoe.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
sie
werden
diesen
Baum
fällen,
Taylor!
Look,
they're
going
to
cut
down
this
tree,
Taylor!
OpenSubtitles v2018
Er
und
sein
Großvater
wollten
einen
Baum
fällen.
He
and
grandpa
were
chopping
down
a
tree.
OpenSubtitles v2018
Dieser
kleine
Baum
wird
den
großen
Baum
jetzt
fällen!
This
tree's
gonna
chop
that
big
tree
down!
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Baum
fällen,
habt
ihr
mehr
Licht.
If
we
cut
the
tree,
you'll
have
more
light.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
den
Baum
fällen,
die
Wand
und
den
Kamin
machen.
We
can
cut
the
tree
and
do
the
wall
and
the
fireplace.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
den
Baum
fällen,
um
seine
Früchte
zu
retten.
Sometimes
you
have
to
cut
the
tree,
to
save
the
fruit.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nach
unten
gehen
und
den
großen
Baum
fällen.
We
should
go
downstairs
and
chop
down
the
big
tree!
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
noch
einen
Baum
fällen.
Let's
chop
down
another
tree
OpenSubtitles v2018
Der
Zimmermann
aber
fing
an,
den
Baum
zu
fällen.
The
wright
began
to
fell
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Erst
den
Baum
fällen,
dann
den
Pool
aufstellen.
First
fell
the
tree,
then
put
up
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Baum
zu
fällen,
muss
jemand
die
Axt
schwingen.
To
chop
down
a
tree,
someone
has
to
swing
the
axe.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Baum
werde
ich
fällen.
I'm
going
to
chop
this
tree
down.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Nachbar
erteilte
meiner
Bitte,
seinen
Baum
zu
fällen,
eine
abschlägige
Antwort.
My
neighbor
rejected
my
request
to
cut
his
tree.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
diesen
Baum
fällen.
I
have
to
fell
this
tree.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
wollten
den
Baum
fällen.
Everyone
said
we
should've
chopped
the
tree.
OpenSubtitles v2018
Will
man
einen
Baum
fällen,
setzt
man
am
Stamm
an,
nicht
an
den
Ästen.
If
you
want
to
take
down
a
tree,
you
do
it
at
the
base,
not
the
branch.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühlte
den
Impuls,
sie
zu
fragen,
ob
sie
den
Baum
fällen
wollten.
I
felt
a
sudden
impulse
to
ask
the
people
if
they
intended
to
fell
the
tree.
ParaCrawl v7.1
So
beschloss
er
eines
Tages
den
Baum
zu
fällen,
der
vor
seinem
Haus
stand.
So,
he
decided
to
cut
down
the
tree
in
front
of
his
home.
CCAligned v1
Erst
wenn
Sie
mit
Ihrer
Motorsäge
vertraut
sind,
können
Sie
Ihren
ersten
Baum
fällen.
Once
you
are
familiar
with
your
chainsaw
it
is
time
to
fell
your
first
tree.
ParaCrawl v7.1