Übersetzung für "Bauliche gründe" in Englisch

Die Anordnung des Zahnsegments auf dem beweglichen Zangengriff hat bauliche und herstellungstechnische Gründe.
The toothed section is positioned on the moving handle for reasons of design and of manufacturing technology.
EuroPat v2

So können z.B. bauliche Gründe (Bauhöhe) oder die Nutzung bereits vorhandener Apparate (Kolonnenschüsse, Verdichter etc.) ebenso eine Rolle spielen wie die dann mögliche größere Flexibilität bei Belastungsschwankungen (Zuschalten bei Vergrößerung des Abgasanfalls oder der Konzentration von abzubauenden Schadstoffen).
For example, structural a reasons (height) or the use of existing apparatus (batches of columns, condensers etc) can also play a part, like the greater flexibility then available during variations in load (connection during an increase in the waste water or outgoing gas production or in the concentration of pollutants to be decomposed).
EuroPat v2

So können z.B. bauliche Gründe (Bauhöhe) oder die Nutzung be­reits vorhandener Apparate (Kolonnenschüsse, Verdichter etc.) ebenso eine Rolle spielen wie die dann mögliche größere Flexibilität bei Belastungsschwankungen (Zu­schalten bei Vergrößerung des Abwasser- bzw. Abgasanfalls oder der Konzentration von abzubauenden Schadstoffen).
For example, structural a reasons (height) or the use of existing apparatus (batches of columns, condensers etc) can also play a part, like the greater flexibility then available during variations in load (connection during an increase in the waste water or outgoing gas production or in the concentration of pollutants to be decomposed).
EuroPat v2

Wenn dies nicht in der Ausschreibung vorgesehen ist (da es vielleicht in regelmäßigen Abständen Hindernisse im Deckenhohlraum gibt), gibt es weder bauliche noch ästhetische Gründe hierfür.
Unless the specification requires this (perhaps because there are regular obstructions in the void), there is no structural or aesthetic reason for doing this.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Wirtschaftlichkeit einer solchen Baumaßnahme an erster Stelle steht, zweckmäßige bauliche Gründe eine tragende Rolle spielen und optische Argumente ausschlaggebend sind, kommen immer stärker die bewährten Stahlleichtbauelemente zum Einsatz.
If the cost-efficiency of such a building project is ranked foremost, and when appropriate architectural reasons play a leading role and visual arguments are crucial, approved light-weight steel construction components are used more and more.
ParaCrawl v7.1

Der Winterraum ist aufgrund baulicher Gründe derzeit nicht verfügbar.
Due to structural reasons the winter room is currently not available.
CCAligned v1