Übersetzung für "Büro- und verwaltungsgebäude" in Englisch

Firma Hagedorn erweitert das Gütersloher Wertstoffzentrum um ein Büro- und Verwaltungsgebäude.
Hagedorn company expanses the Gütersloh recycling center with an office and administration building.
ParaCrawl v7.1

Das 38 Stockwerke hohe Büro- und Verwaltungsgebäude wurde im Herbst 2003 fertiggestellt.
The office and administration building is 38 floors high and was completed in 2003.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Teil davon sind Büro- und Verwaltungsgebäude.
A big part of this is office buildings and administrative buildings.
ParaCrawl v7.1

Viele Büro- und Verwaltungsgebäude im Bestand sind nicht klimatisiert.
Many existing office and administrative buildings are not air conditioned.
ParaCrawl v7.1

Firma Hagedorn erweiterte das Gütersloher Wertstoffzentrum um ein Büro- und Verwaltungsgebäude.
Hagedorn company expanses the Gütersloh recycling center with an office and administration building.
ParaCrawl v7.1

Als Standardklasse bietet HUBER+SUHNER seine Cca-zertifizierten Kabel für Gebäude wie Büro- und Verwaltungsgebäude an.
As a standard class, HUBER+SUHNER provides its Cca-rated cables for buildings such as offices and administration buildings.
ParaCrawl v7.1

Moderne Büro- und Verwaltungsgebäude sind mit vielen technischen Geräten ausgestattet und weisen oft große Glasflächen auf.
Modern office and administration buildings contain much technical equipment and often have large areas of glazing.
ParaCrawl v7.1

Das easyCredit-Haus auf der Beuthener Straße in Nürnberg ist ein energetisch hochmodernes Büro- und Verwaltungsgebäude.
The easyCredit-Haus at Beuthener Strasse in Nuremberg is a vibrant, highly modern office and administration building.
ParaCrawl v7.1

Das Dreischeibenhaus (auch oft Dreischeibenhochhaus) ist ein 94 Meter hohes Büro- und Verwaltungsgebäude in der gleichnamigen Straße (bis 2013 August-Thyssen-Straße) am Hofgarten im Düsseldorfer Stadtteil Stadtmitte.
The Dreischeibenhaus (also known as the Dreischeibenhochhaus) is a 95 metre office building in August-Thyssen-Straße in the Hofgarten district of the Düsseldorf city centre.
Wikipedia v1.0

Als Architekten und Innenarchitekten planen wir gemeinsam mit unseren Kunden Häuser, Wohnungen, Büro- und Verwaltungsgebäude, verwirklichen Konzepte für Gastronomie und Hotellerie.
As architects and interior designers, we work with our customers to plan houses, apartments, office and administrative buildings, and to turn your concepts for restaurants and hotels into reality.
ParaCrawl v7.1

Zu meinem Portfolio gehören u.a. Privat- und Geschäftshäuser, Pflegeheime und Kliniken, Büro- und Verwaltungsgebäude, Schulen, Kindertagesstätten und Kindergärten sowie Hotels, Café und Bars.
My portfolio includes private and commercial buildings, nursing homes and clinics, office and administration buildings, schools, day-care centers and nursery as well as hotels, bar and coffee bar.
CCAligned v1

Der Fokus der Präsentation liegt auf den fünf Anwendungsbereichen Büro- und Verwaltungsgebäude, öffentliche Gebäude, Einkaufswelten, Museen und Galerien sowie Sakralbauten.
The focus of the presentation is on the five application areas of office and administration building, public building, shopping worlds, museums and galleries as well as religious buildings.
ParaCrawl v7.1

Vom Beginn der Planung zur Fertigstellung des Rohbaus in nur 13 Monaten: Das Büro- und Verwaltungsgebäude für die kirchlichen Organisationen EKD und EED plante KREBS+KIEFER in extrem kurzer Zeit nach dem „Just in Time“-Prinzip.
From the start of the planning process to the completion of the structural work in only 13 months: KREBS+KIEFER planned the office and administrative building of the religious organisations EKD and EED in an extremely short time period, applying the "Just-in-time" principle.
ParaCrawl v7.1

Mit dem 2002 fertiggestellten Büro- und Verwaltungsgebäude Z-zwo in Stuttgart entstand für das Bau- unternehmen Züblin ein Erweiterungsbau seiner Firmenzentrale, der ganz dem Nachhaltigen Bauen verpflichtet ist.
The completion of the „Z-zwo“ office and administration building in Stuttgart in 2002 marked the successful expansion of the headquarters of the Züblin building company, which fully complies with sustainable building practices.
ParaCrawl v7.1

Das vierstöckige Büro- und Verwaltungsgebäude wird künftig auf knapp 22.000 Quadratmetern rund 700 Mitarbeitern eine moderne, zeitgemäße Arbeitsumgebung mit modernster Technologie bieten.
Looking forward, the four-storey office and administration building will offer around 700 employees a modern and contemporary working environment fitted with the latest technology on a floor area measuring nearly 22,000 square meters.
ParaCrawl v7.1

Gültig ist die neue Version des DGNB Systems gleich für neun verschiedene Nutzungstypen: für Büro- und Verwaltungsgebäude, Verbrauchermärkte, Shoppingcenter und Geschäftshäuser ebenso wie für Bildungsbauten, große Wohngebäude, Logistikimmobilien, Produktionsstätten und Hotels.
The new version of the DGNB System is now applicable to nine different types of building use: offices, consumer markets, shopping centres, business premises, educational buildings, large residential buildings, logistics buildings, production buildings and hotels.
ParaCrawl v7.1

Auf einem Baugrundstück an der Pappelallee in Potsdam wurde ein Büro-und Verwaltungsgebäude für die Kassenärztliche Vereinigung Brandenburg (KVBB) und die Landesärztekammer Brandenburg (LÄKB) entwickelt.
The new office and administration building for the Kassenärztliche Vereinigung Brandenburg and the Landesärztekammer Brandenburg was developed on a building site along Pappelallee in Potsdam.
ParaCrawl v7.1

Der Neubau der Hauptverwaltung der Deutschen Rentenversicherung ist ein modernes Büro- und Verwaltungsgebäude das ca. 1100 Mitarbeitern Platz bietet und durch kommunikative Arbeitswelten geprägt ist.
The construction of the new headquarter of the German statutory pension insurance scheme is a modern office building that can accommodate about 1,100 people and is characterized by communicative working environments.
CCAligned v1

Mit einem Gesamterfüllungsgrad von 86,8 Prozent ist das Projekt eines der am höchsten bewerteten, vom DGNB vorzertifizierten Büro- und Verwaltungsgebäude und somit auch führend unter den nachhaltigen Gebäuden Deutschlands insgesamt.
Having met 86.8% of the criteria, the project is one of the highest graded office buildings awarded DGNB certification and heads the list of most sustainable buildings in Germany overall. More information.
ParaCrawl v7.1

Der Office Park 4 ist das erste Objekt, das österreichweit nach der neuen Systemvariante "Neubau Büro- und Verwaltungsgebäude Version 2017" vorzertifiziert wurde.
Office Park 4 is the very first construction project throughout the country to be pre-certified with the new system type "New Construction of an Office and Administrative Building Version 2017".
ParaCrawl v7.1

Viele modernen Büro- und Verwaltungsgebäude ziehen mit ihren großen Fassaden- und Glasflächen die Blicke der Passanten förmlich auf sich.
Many modern office and administrative buildings attract the attention of passers-by with their large facades and glass surfaces.
ParaCrawl v7.1

Das Büro- und Verwaltungsgebäude wird durch die CSC-Ploenzke AG als Hauptverwaltung für Deutschland genutzt und liegt an einer Haupteinfallstraße der Landeshauptstadt Wiesbaden.
The office and administration building will be used by CSCPloenzke AG for its German headquarter. It is located along a main road to downtown of the state capital Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1

An der Landshuter Allee in München realisierte die Investa Immobiliengruppe als Projektentwickler und Projektsteuerer das Danner Forum, ein Büro- und Verwaltungsgebäude mit insgesamt 10.300 m2 Bruttogeschoßfläche.
Investa Immobiliengruppe developed a new administrative and office building on Landshuter Allee in Munich managing the entire development and construction process. The "Danner Forum" has a gross floor space of 10.300 sqm.
ParaCrawl v7.1

Die Hasso-Plattner- Stiftung errichtet auf dem Grundstück in der August-Bebel-Straße in Potsdam ein dreigeschossiges modernes Büro- und Verwaltungsgebäude.
The Hasso Plattner Foundation is building a three-storey modern office building on the site in Potsdam.
ParaCrawl v7.1

Mit der energetischen Betriebsoptimierung werden Büro- und Verwaltungsgebäude, aber auch andere Nichtwohngebäude über mehrere Jahre evaluiert und ihr Betrieb mit überwiegend nicht-investiven Maßnahmen optimiert.
With the energy-based optimisation of operations, offices, administrative and other non-residential buildings are evaluated across several years and their operation predominantly optimised with measures not requiring capital investment.
ParaCrawl v7.1

Im Forschungsbereich EnBau (früher SolarBau) wurden in der Vergangenheit mehr als zwanzig Büro- und Verwaltungsgebäude sowie öffentliche und gewerbliche Gebäude mit minimalem Energiebedarf geplant und gebaut.
In the past, more than twenty office and administration buildings, as well as public and commercial buildings, all with minimal energy requirements, have been planned and built as part of the research area EnBau (earlier known as SolarBau).
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es hier eine Werkstatt, Büro- und Verwaltungsgebäude, einen Campingplatz mit Zeltplätzen und Hütten sowie eine vielbenutzte Badebrücke.
In addition, there is a workshop, an office building, a camping site with wooden cabins and places to pitch tents, and a very popular bathing jetty.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel: Allein in Deutschland stehen derzeit rund 324.000 Büro- und Verwaltungsgebäude mit gut 380 Millionen Quadratmetern Nutzfläche.
As an example, there are currently around 324,000 office and administration buildings in Germany alone, amounting to floor space of a good 380 million square metres.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus soll gemeinsam mit der Nutzergemeinschaft des Telegrafenbergs ein Energiekonzept für den Wissenschaftspark entworfen werden, das Büro-, Labor- und Verwaltungsgebäude einschließt und die Abwärme aus dem PIK-Rechenzentrum nutzt.
In addition, an energy concept for the entire science park is also being developed together with the users of the Telegrafenberg site that includes the office, laboratory and administration buildings and utilises the waste heat emitted from the PIK’s computer centre.
ParaCrawl v7.1