Übersetzung für "Bündelung der kräfte" in Englisch

Article 169 offers the opportunity of combining forces.

In Spain, since 1987, the two majority unions, UGT and CCOO, are engaged in a unification process, not at the organisational level, but rather in terms of joint action.

The concentration of forces within a strong team makes everything possible.

Such an objective requires the joining of all forces.

It is therefore vital to join forces in order to bring the Round to a conclusion.

We must not allow the joining of forces to be to the detriment of historic bonds.

A bundling of forces is also what society wants, and that is what we have to work towards.

This will also enable us to overcome the problems associated with the ...

It creates new synergies by pooling forces," says TUM President Prof. Wolfgang A. Herrmann.

So far this has been quite successful and a joining of forces can be expected.

If Europe wants to achieve ambitious reduction goals economically, it is essential that it increases expenditure on research in the field of clean, sustainable and efficient energy technologies and coordination of the combining of forces, potential and resources in both the public and private sectors.

I hope the joining of forces which has been proposed will contribute to support for the process of innovation and help bring about economic stabilisation.

To sum up, I would like to emphasise once again that the Commission communication, combined with the report, can potentially provide a strong impetus for combining forces in the risk capital sector.

So the first effect of the uniting of our forces was to reduce the number of our votes from six to one.

Commissioner, it is for me a matter of profound conviction that if we talk in terms – as we have done several times today – of pooling strengths, then we must also consider the need to link up the offices of Parliament and the Commission in the Member States with the Info-Points and Carrefours, in order to build up our presence in the territory in question.

In other areas, where success is less dependent on the bundling of powers, it may prove useful, by way of counterweight, to leave more room for governments, local authorities and the citizens themselves to find their own solutions either at national level or at regional level.

In this connection, the initiative to combine forces in the fight against the illegal trade in cigarettes at European Union level, bringing in the legal cigarette manufacturers, is to be welcomed.

Everyone has seen how, whenever major disasters such as the tsunami occur, there is a quick response on the part not only of individual countries and NGOs but also of our fellow citizens who, through their gifts of money, clothes and time, are able to join forces and take action.

The joining of transatlantic forces will in any event produce a constructive working relationship, and that, surely, is something that is, after all, at stake in any transatlantic summit.

It cannot be said often enough that the European Union involves pooling our strengths.

I think that we could, by combining transatlantic forces, persuade China to be a real stakeholder in the international system.

In this context, which is far less conducive to joint efforts, I think that it is more important than ever that both the Council and the Commission continuously underline that the Member States must act together on this, which unfortunately has not been the case up to now.

Apart from the very positive signal of co-operation, there are many other advantages to such joining of forces, not least the involvement of the media, recourse to specialised personnel and the possibility of reaching groups of the population which no European institution may reach alone.

An international consortium for the promotion of horticultural research for developing countries, the Global Horticulture Initiative aims at gathering the various European forces, within the European institutions and between national partners, governments, developing agencies as well as research and education institutions.

Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is cooperation between the various sectors.

In this respect, it should be pointed out that the EESC has from the very beginning of the Community played that role, and offers its full co-operation to combine efforts with the Commission in providing its views and guidance.

Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.