Übersetzung für "Bücher verleihen" in Englisch

Sie sind ständig weg, verleihen Bücher an Kolleginnen, das ist verboten.
That's impossible. You go off, you lend books, knowing it's forbidden.
OpenSubtitles v2018

Bibliothekare verleihen Bücher, weil Lesen sehr wichtig ist.
Librarians keep checking out books because it's very important to read.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns von Übersetzern Tipps geben lassen und sind Mitglied in Online-Bibliotheken geworden, die Bücher als ebooks verleihen.
We got tips from translators and became a member of online libraries that lend ebooks.
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten E-book-Reader in diesen Tagen, die Nook-packs 3G und Wi-Fi für die drahtlose herunterladen, aber im Gegensatz zu den meisten, die Nook bietet LendMe-Technologie, die erlaubt, Sie zu verleihen Bücher an Freunde für 14 Tage.
Like most E-book readers these days, the Nook packs 3G and Wi-Fi for wireless downloading but unlike most, the Nook offers LendMe technology that allows you to lend books to friends for 14 days.
ParaCrawl v7.1

Aber vor allem, sie tun, was 92 Prozent der Tschechen wollen sie noch auf dem Tun zu gehen, nach der Gates Foundation Umfrage: Sie verleihen Bücher.
But mostly, they do what 92 percent of Czechs still want them to go on doing, according to the Gates Foundation survey: They lend books.
ParaCrawl v7.1

Ich verkaufe Bücher online... und verleihe sie an Kinder in der Nachbarschaft.
Yeah, I sell these books online... and I lend them to people in the neighborhood, mostly kids.
OpenSubtitles v2018

Die Bücher, die du verleihst könnten jetzt wirklich zurück zu Dir kommen!
The books you lend might actually come back now!
ParaCrawl v7.1

Der Materialmix aus epoxydlackiertem Stahlblech und massiver Buche verleihen diesem Stuhl einen besonderen Charakter.
The mix of powder coated steel and solid beech give this chair a special character.
ParaCrawl v7.1

Die Struktur aus massivem Holz und die Beine aus Buche verleihen ihm einen modernen Stil.
The solid wood structure and the beech legs give it a modern style.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen beispielsweise, dass es verkehrt ist unser Buch nicht zu verleihen, aber das ist unserer gewöhnlicher Umgang mit Büchern, so handhaben wir es gewöhnlicher Weise und wir machen keine Ausnahmen.
For example, we know it is wrong not to lend our book, but that is our policy and we make no exceptions.
ParaCrawl v7.1

Um seinen Büchern Glaubwürdigkeit zu verleihen, hat "Douglas" zwischen seinen Fälschungen auch eine Anzahl unstrittig echter Dokumente aus der Kriegszeit wiedergegeben.)
To add credibility to his book, “Douglas” includes, among his forgeries, a number of indisputably authentic wartime documents.)
ParaCrawl v7.1

Wenn wir alle diese (vier) Einstellungen haben, während wir es ablehnen, unser Buch zu verleihen, haben wir definitiv die Bodhisattva-Gestalt unseres Lebens verloren.
If we have all these attitudes when refusing to lend our book, we have definitely lost the bodhisattva shape to our lives.
ParaCrawl v7.1

Wenn auf der anderen Seite einige dieser Einstellungen fehlen und wir dann unser Buch nicht verleihen, haben wir lediglich unsere Anstrengungen vermindert, die Bodhisattva-Gestalt unseres Lebens aufrecht zu erhalten.
On the other hand, if we lack some of these attitudes and do not loan our book, we have merely slackened our efforts to maintain a bodhisattva shape to our lives.
ParaCrawl v7.1

Amazon eliminiert diese Freiheiten teilweise mittels digitaler Handschellen (böswillige Eigenschaften in der Software, entworfen, um Nutzer zu beschränken, damit sie diese Dinge nicht machen können) und teilweise durch gesagtes, dass Nutzer ein Buch nicht ihr Eigen nennen können, weil Amazon einen Vertrag unterzeichnen lässt, der besagt, dass sie das Buch nicht verschenken, verleihen oder verkaufen werden.
Amazon eliminates these freedoms, partially by means of digital handcuffs (malicious features in the software designed to restrict users so they can't do these things) and partially through having said that users can't own a book, because Amazon makes them sign a contract saying they won't give away, lend or sell the book.
ParaCrawl v7.1

In unserer Bibliothek können Sie Bücher in verschiedenen Sprachen zu finden, hier kann man auch ein Buch verleihen oder schalten Sie Ihren alten Buch, um eine neue.
In our library you can find books in different languages; here you can also lend a book or switch your old book to a new.
ParaCrawl v7.1

Es mag sein, dass wir unser Buch verleihen oder weil wir es dringend selber brauchen im Moment nicht verleihen, und dennoch können wir daran anhaften und grundlegend ein Geizhals sein.
We may lend our book or, because of an urgent need, not lend it now, but still be attached to it and basically a miser.
ParaCrawl v7.1