Übersetzung für "Axiale belastung" in Englisch

Überschreitet die äußere axiale Belastung die Abhebekraft…
If the external axial load exceeds the lifting force, …
ParaCrawl v7.1
Rillenkugellager hauptsächlich nehmen radiale Belastung sowie moderate axiale Belastung zu nehmen.
Deep groove ball bearings mainly take radial load as well as take moderate axial load.
ParaCrawl v7.1
Eine axiale Belastung der Lichtleitfasern beim Aufschieben der Hülse wird vermieden.
An axial load on the optical fibers is avoided when the sleeve is put on them.
EuroPat v2
Eine axiale Belastung der Elektroden 7 erfolgt kaum.
The electrodes 7 are subjected to scarcely any axial load.
EuroPat v2
Einreihige Schrägkugellager können nur in einer Richtung wirkende axiale Belastung aufnehmen.
Single row angular contact ball bearings can carry axial load acting in one direction only.
ParaCrawl v7.1
Diese Lager können lediglich eine axiale Belastung in einer Richtung aufnehmen.
These bearings can transmit axial load in one direction only.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist die axiale Belastung gegen die Ringe:
How large is the axial load against the rings (in N):
ParaCrawl v7.1
Miniatur-Schrägkugellager sind für kombinierte radiale und axiale Belastung ausgelegt.
Miniature Angular Contact Bearings are designed for combination radial and axial loading.
ParaCrawl v7.1
Schrägkugellager können radiale Belastung und axiale Belastung aufnehmen.
Angular contact ball bearings are able to support radial load and axial load.
ParaCrawl v7.1
Die axiale Belastung des Kugelgelenkes in Ausreißrichtung ist jedoch wesentlich größer als bei bekannten Ausbildungen.
The axial loading capacity of the ball joint in the tear-out direction, however, is much larger than in prior art designs.
EuroPat v2
Vor allem Bär radial laden aber auch ein gewisses Maß an axiale Belastung standhalten kann.
Mainly bear radial load, but also can withstand a certain amount of axial load.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anders angegeben, ist dies ebenfalls die maximal zulässige axiale Belastung der Kugelgewinde- spindel.
Unless specifi ed otherwise, this is also the maximum per- missible axial loading of the ball screw.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß der auf diese Weise radial zusammengedrückte Dichtungsring in der Sicke ausreichend Platz zur Materialverformung zur Verfügung hat, tritt durch diese Verformung keine axiale Belastung der Seitenwände der Rippen ein.
As a result of the fact that the packing ring stressed in this manner has adequate space available within the groove for material deformation, the deformation does not generate axial stresses on lateral walls of the ribs.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Dichtungskraft durch eine praktisch ausschließliche radiale Verpressung des Dichtungsringes ohne axiale Belastung der dünnwandigen Rippen aufgebracht wird, bleibt die unter Verwendung des Dichtungsringes der Erfindung hergestellte Rohrsteckverbindung auch langfristig unvermindert dicht.
Because of the fact that the sealing force is applied by a practically exclusive radial pressurization of the packing ring without the axial stressing of the thin walled ribs, sleeve connections of adjacent tube sections with the packing ring of the invention retain undiminished pressure tightness even over extended periods of time.
EuroPat v2
Die axiale Belastung des Rohres ist im allgemeinen unkritisch, d.h. die Festigkeitsbeanspruchung des Rohres bei innerem Uberdruck ist in Längsrichtung des Rohres nur halb so groß wie in tangentialer Richtung.
The axial load of the tube is generally non-critical, i.e., the demand made upon the strength of the tube in the case of internal excess pressure in the lengthwise direction of the tube is only half the demand in the tangential direction.
EuroPat v2
Im fest geschlossenen Zustand bewirkt die relativ grosse axiale Belastung auf den Gewindeflanken des Schraubringes 8 und des Verbindungsringes 7 sowie auf der Schulterfläche 11 und der Berührungsfläche zwischen den Stiften 12 und den Nuten 13 das Entstehen von wesentlichen bremsenden Reibungskräften, so dass ein unbeabsichtigtes Drehen des Verbindungsringes 7 praktisch ausgeschlossen ist.
When the coupling is in the tightly connected state, the relatively substantial axial loading on the flanks of the screwthreads of the rings 7, 8, on the shoulder surface 11 and on the contact surface between the pins 12 and the grooves 13 creates substantial braking action so that it is virtually impossible to turn the ring 7 accidentally.
EuroPat v2
Die auf die Kupplungsbüchse 21 wirkende axiale Belastung ist bei nicht betätigten Einrichtungen 11, 12 so gewählt, daß sie nicht in Eingriffsstellung zur Zahnung der Zahnbüch­se 20 gelangt.
The axial load acting on the coupling bushing 21 is so selected that when the devices 11, 12 are not actuated it does not pass into engaged position with the toothing of the toothed bushing 20.
EuroPat v2
Die bekannte Dichtung will die axiale Belastung durch die bekannten Druckstücke aufnehmen, die in Axialrichtung einander überlappen und somit ein axiales Abstützen des Dichtringes gewährleisten.
This prior sealing arrangement takes up the axial loading by means of these thrust pieces which overlap one another in the axial direction, and thus provide support of the sealing ring in an axial direction.
EuroPat v2
Eine axiale Belastung der Dichtlippe 6 führt aus diesem Grunde zu einer erhöhten Anpressung des Außenumfanges gegen die aufnehmende Gehäusebohrung, wodurch einem Auswandern der Dichtlippe in radialer Richtung nach außen wirksam begegnet wird.
An axial load on the sealing lip 6 results, for this reason, in an increased pressure of the outer circumference of the pressure ring 9 against the receiving housing bore wall. Therefore, displacement of the sealing lip 6 outward in the radial direction is effectively counteracted.
EuroPat v2
Hierbei sind vorzugsweise die Distanzelemente 11 und 12 starr, ebenso wie die Distanzelemente 10, während die Distanzelemente 13 und 14 durch eine axiale Belastung verformbar sind.
In this structure, the spacer elements 11 and 12 are preferably rigid, as are the spacer elements 10, while the spacer elements 13 and 14 are deformable by an axial load.
EuroPat v2
In dieser Bewegungsphase setzt erneut die mittels der Hydraulikeinrichtung 2a und 2b einwirkende axiale Belastung des Stabes 1 ein, wodurch dieser schließlich vollkommen derart verformt wird, daß er den jeweils anderen stabilen Lagezustand einnimmt.
In this movement phase, the axial loading of the rod 1, effected by means of the hydraulic apparatus 2a and 2b, is again applied whereby the rod is finally completely deformed in such a manner that it takes up the respective other stable positioning state.
EuroPat v2
Erst wenn die axiale äußere Belastung 40 einen bestimmten Wert übersteigt, kommen auch die z-Referenzfläche 4 und die z-Gegenreferenzfläche 29 zur wechselseitigen Anlage.
Only if the axial exterior load 40 exceeds a predetermined value also the z-reference surface 4 and the z-counter reference surface 29 abut.
EuroPat v2
Ein Anbindungselement zur Verbindung eines Aggregates mit einer Rohrleitung, das eine hohe Dichtigkeit gegenüber dem zu fördernden Medium sowie eine Sicherung gegen Trennen durch axiale Belastung besitzt, besteht aus zwei unterschiedlich stark quellenden Werkstoffen A und B, wobei das Teil aus dem stärker quellenden Werkstoff A an der Verbindungsstelle mit dem Werkstoff B eine umlaufende Dichtungslippe aufweist, die mit dem geringer quellenden Werkstoff B vollständig umhüllt so daß ein Formschluß erreicht wird.
A connector for connecting an assembly to a pipe, which is highly leakproof with respect to the medium to be transported and is secure against separation under axial load. The connector comprises two materials A and B which swell to different degrees. A part comprising the more strongly swelling material A has, at the junction with the material B, a peripheral connecting lip which is substantially enclosed by the less swelling material B, so that a positive connection is achieved.
EuroPat v2
Auch können sich die in die Aussenfläche der Spreizlappen eingesetzten Schneidstifte durch die hohe axiale Belastung durch die axialen Schläge des Bohrgeräts beim Setzvorgang lösen und herausfallen.
Moreover, the cutting pins, which are provided in the outer surfaces of the expansion tabs can become loose and fall out because of a high axial load resulting from axial percussion during the setting process.
EuroPat v2
Darüberhinaus besteht durch die große radiale und axiale Belastung des zu bearbeitenden Endbereichs des Glührohres die Gefahr einer Beschädigung des darin angeordneten Dichtungselements, beispielsweise durch Überdehnung.
In addition, due to the large radial and axial loading of the end area to be machined in the glow tube there is the danger of damage of the sealing elements located in it, for example by overstretching.
EuroPat v2
Kommt es durch zu hohe radiale oder axiale Belastung des Luftlagers zu einer kurzzeitigen Überschreitung der Tragfähigkeit der Luftpolster und damit zu einer Berührung zwischen einer mit hoher Umfangsgeschwindigkeit rotierenden Lagerfläche und einer Gegenlagerfläche, so wird durch die auftretende Reibung etwas Graphitmaterial von der Gegenlagerfläche abgetragen, wobei die Lagerfläche und die Gegenlagerfläche der hierbei möglichen Erwärmung widerstehen.
If excessively high radial or axial loading of the air bearing results in temporary overstepping of the load-carrying capacity of the air cushions and hence in contact between a bearing surface rotating at high peripheral speed and a mating bearing surface, the ensuing friction will cause a little graphite material to be abraded from the mating bearing surface, whereby any heating this causes is withstood by the bearing surface and the mating bearing surface.
EuroPat v2
Die im Stand der Technik bekannte Unterbodenstruktur geht von der Annahme aus, daß der Aufprall für die Unterbodenstruktur eine überwiegend axiale Belastung darstellt, also einem vertikalen Aufprall entspricht.
Conventional subfloor structures are constructed under the assumption that the impact against the subfloor structure is represented primarily by an axial load against the substructure, i.e. the crash corresponds to a vertical impact.
EuroPat v2
Ihr Wirkungsprinzip beruht darauf, daß ein auf eine vorbestimmte axiale Belastung der Lenksäule ausgelegtes Sicherungsglied bei einer Überschreitung der vorgegebenen Belastung bricht, so daß die durch das Sicherungsglied miteinander verbundenen Bauteile voneinander getrennt werden.
Their principle of action is based on the fact that a safety member, designed for a predetermined load of the steering column, breaks when the predetermined load is exceeded. This results in the components, connected to One another by the safety member, being separated from one another.
EuroPat v2
Durch diese axiale Belastung wird erreicht, daß die Förderschnecke 13 bei Erwärmung des plastischen Materials in der Plastifiziereinheit P nicht nach rückwarts ausweichen kann, so daß ein rückseitiges Austreten von plastischem Material aus der Plastifiziereinheit vermieden wird.
By virtue of such an axial load, the feed screw 13, during the heating of the synthetic material in the plasticizing unit P, cannot be displaced rearwardly so that a rearward escape of the synthetic material from the plasticizing unit is prevented.
EuroPat v2
Die axiale Belastung, welche die Wölbung 50A hervorruft, würde nicht die gleiche Wirkung auf die Tellerfeder 56 zeigen.
The axial loading, which generates the bulge 50A, would not have the same effect on the Belleville springs 56.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nervliche belastung falsche belastung zulässige belastung axiale belastung
mittlere belastung stärkere belastung axiale stoffliche belastung
steigende belastung Belastung