Übersetzung für "Außerhalb des zeitfensters" in Englisch

If an acknowledgment is made outside the time window, the acknowledgment is ignored.

Outside the time window the respective program determines the output status.

Outside the time window they are switched off.

What is thereby enabled is that a synchronization can also occur outside the time window ZF by way of exception.

Outside the time window t A -t B, the multiplexer mode is switched to other momentary-contact switches in the control device.

When an RU wants to run a train outside the time limits established for a planned path, a path request on short notice must be sent to the IM(s) involved (as provided in the Directive 2001/14/EC).

The vehicle only comes to a stop 12 seconds outside of the time window of the respective storage area in the storage branch 16.

Outside of the time window, feedback switch Sr is non-conducting, thus effecting a first feedback state in which no feedback whatsoever is present.

In both of these case, the pulse formed by the counter enable signal CET will usually be located outside of the time window and synchronization cantherefore not occur until after the second counter C2 has counted up.

It is nevertheless good practice to attempt computing t p and t f outside of the time window, where possible, to lose as little sensing time as possible.

If however the measured finished dimension is outside the specified tolerance range or if the riveting operation does not conform to the time slot set, a NOK message is generated.

If the point in time is located outside the time window, the operating phase is continued and a subsequent current pulse or current impulse is controlled via the setpoint current.

The system is also developed to continue the operating phase and to control a subsequent current pulse or current impulse via the setpoint current, if the point in time is outside the time window.

As soon as checking time 93 of current pulse 105 occurs outside the time window, an additional current pulse 106 is added.

As soon as current pulse 106 occurs outside the time window, the preceding sequence repeats itself: An additional current pulse is added.

The microscope as recited in claim 1, wherein fluorescent light of a definable time window after illumination of the sample is used for imaging, and the fluorescent light outside of the time window is not used for imaging and can be delivered to another detection channel.

Depending on whether the point in time for the undershooting lies within or outside the time window, a time-controlled current pulse is appended, and subsequently the current operating phase is ended, if the point in time is located within the time window.

The current, and consequently a subsequent current pulse continue to be controlled via the setpoint current if the point in time is located outside the time window.

This can ultimately cause erroneous further processing of such data streams, which, though generated within a predetermined time window of the real time, however contain a device time, which due to clock drifts is outside of the time window.

It is therefore the technical object of the invention to provide a method for transmitting information within a predetermined time window, which with high reliability ensures that information transmitted inside and outside of the time window is automatically detected and discriminated by the recipient.

Each conformant starting process having a human reaction time leads to an actual crossing of the starting line at a point in time that is outside the specified time window.

If said image lies outside the previously described time window, however, no marking takes place, i.e. in the event of a normal start none of the images are marked.

The method of claim 8, wherein the combustion engine is operated in the first operating state (I) outside of the time window (ZF).

Outside the predetermined time window, however, the computer system is in the hibernation state, in which it draws little or no energy from the energy supply network.

Accordingly, without an actuation to initiate a working operation with the portable tool, and further preferably outside the specified time window during the return travel of the actuator in which working head rotates, a correspondingly preferable rigid coupling exists between the working head and the other parts of the tool.

For the same reason, it is particularly advantageous to detect one of the changes in the received signal described above as being a wheel only if this change is within the time window, so that faulty detections, which can be attributed to measuring beam echoes outside the time window for example, are prevented.

If the application of energy ends outside the window of time 38, the welded piece is classified as a poor quality weld.

Haemolysis is not “in order” when the last significant curve gradient lies outside the time window.

Each H level of the second signal F2 which arrives during the time window T is thus counted by the up-down counter R in the forward direction, while the pulses arriving outside the time window T are counted in the backward direction.