Übersetzung für "Automatischen erfassung" in Englisch

Entwickelt wurde ein zweistufiger Algorithmus zur automatischen Erfassung von Plasmodien in dicken Blutausstrichen.
A two-stage algorithm for the automatic detection of plasmodia in thick blood films was developed.
EuroPat v2

Bezüglich der Vorrichtung ist dann eine Einrichtung zur automatischen Erfassung von Einflußgrößen vorgesehen.
With regard to the apparatus, provision is then made for a device for the automatic registration of influencing variables.
EuroPat v2

Wenigstens eine Sensoreinrichtung ist zur automatischen Erfassung von Sensordaten vorgesehen.
At least one sensor means is provided for automatically obtaining sensor data.
EuroPat v2

Durch die Verwendung der Anwendung stimmen Sie der automatischen Erfassung dieser Informationen zu.
By using the Mobile Application, you acknowledge, agree and consent to the automatic collection of this information.
ParaCrawl v7.1

Die Messstative dienen zur automatischen Erfassung der Durchflusszeit in Viskosimetern.
The measuring stands are used for automatically recording the flow-though time in viscometers.
ParaCrawl v7.1

Neben der automatischen Passwort-Erfassung und -Wiedergabe ermöglicht es auch die Zwei-Faktor-Authentifizierung.
Besides automatic password capture and replay, it also enables two-factor authentication.
ParaCrawl v7.1

Bei der automatischen Erfassung einer Kommission wird die Kommissionsnummer automatisch vergeben.
When a CRO is automatically entered, the CRO number is automatically assigned.
ParaCrawl v7.1

Zur automatischen Erfassung von Personen und der Erstellung von Bewegungsmustern werden wir eine Prozessorerweiterung vornehmen.
For the automatic registration of individuals and the production of movement patterns, we will do a processor update.
ParaCrawl v7.1

Bei der automatischen Erfassung eines Materialscheins wird der Lagerort aus der zugehörigen Teileplanungsposition vorgeschlagen.
If a requisition is automatically entered, the storage area from the corresponding part planning line is suggested.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur automatischen Erfassung und Weiterberarbeitung der Bedeutung sprachlich gegebener Informationen.
The present invention relates to a method for the automatic ascertainment and further processing of the meaning of verbally provided information.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Erfassung der Benutzung eines Transportmittels zur Personenbeförderung.
The present invention relates to a method for automatically detecting the use of a means of transport conveying persons.
EuroPat v2

Zur automatischen Erfassung der Lage wird der relativ zur Abtasteinrichtung bewegbare Codeträger mittels unterschiedlicher Techniken abgetastet.
For automatic detection of the attitude, the code carrier moveable relative to the scanning device is scanned by means of different techniques.
EuroPat v2

Die Barcode-Technologie, gemeinhin als AutoID bekannt, dient zur automatischen Erkennung und Erfassung von Daten.
Bar coding is an automatic identification and data collection technology commonly referred to as AutoID.
ParaCrawl v7.1

Bei der automatischen Erfassung einer Kommission wird die Kommissionsnummer automatisch vergeben und in den Beleg übernommen.
When a CRO is automatically entered, the CRO number is automatically assigned and adopted into the document.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von der automatischen Passwort-Erfassung und -Wiedergabe, importiert es Ihre Daten aus Browsern.
Apart from enabling automatic password capture and replay, it imports your details from browsers.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verbreitung der Informationen wird ein langsamer aber stetiger Trend zur automatischen Erfassung und Verteilung deutlich.
Regarding information dissemination, there is a slow but steady shift towards automatic gathering and dissemination.
TildeMODEL v2018

Zur Lösung dieser Aufgabe weist die Vorrichtung auf: eine einen Motor enthaltende, von einem Rechner gesteuerte Antriebseinrich­tung für den Prüfstempel zur Aufbringung der Kraft auf den Tabak, an dem Prüfstempel oder an der Unterstützungsfläche des Behälters angebrachte Kraftmesser, sowie Meßwertwandler und Schnittstellen zur automatischen Erfassung der Meßwerte für die Kraft und die Länge der Tabaksäule und deren Übertragung an einen Rechner.
To achieve this object, the apparatus comprises a computer-controlled drive device containing a motor for the test plunger for the exertion of the force on the tobacco, force-measurement devices fitted on the test plunger or on the supporting surface of the container, and data transducers and interfaces for the automatic acquisition of the measured values for the force and the length of the tobacco column and their transmission to a computer.
EuroPat v2

Zur Bestimmung der Temperatur des Tabaks weist diese Vorrichtung in dem Behälter oder an dem Prüfstempel angeordnete Meßeinrich­tungen sowie zur automatischen Erfassung der die Temperatur repräsentierenden Werte und deren Übertragung an den Rechner Meßwertwandler und Schnittstellen auf.
This apparatus has measurement devices fitted in the container or on the test plunger for the determination of the temperature of the tobacco and also data transducers and interfaces for the automatic acquisition of the values representing the temperature and their transmission to the computer.
EuroPat v2

Die Vorrichtung weist weiterhin in dem Behälter oder an dem Prüfstempel angeordnete Meßeinrichtungen zur Bestimmung der Feuchtigkeit des Tabaks sowie Meßwertwandler und Schnittstellen zur automatischen Erfassung der die Feuchtigkeit repräsentieren­den Werte und deren Übertragung an den Rechner auf.
The apparatus moreover has measurement devices fitted in the container or on the test plunger for determining the moisture of the tobacco and also data transducers and interfaces for the automatic acquisition of the values representing the moisture and for their transmission to the computer.
EuroPat v2

Der Nachteil dieser Detektion ist bei manueller Beobachtung die subjektive Beurteilung der Flammengröße und bei der automatischen Erfassung durch Wärme oder Ionisation die schlechte Reproduzierbarkeit der Methode, da die Flammengröße kaum erfaßt werden kann.
The disadvantage of this detection in the case of manual observation is the subjective judgement of the flame size. Automatic detection through heat or ionization provides poor reproducibility since the flame size can rarely be determined. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Vorrichtung zum Bestimmen der Härte von Cigaretten eine einen Motor enthaltende, von einem Rechner gesteuerte Antriebseinrichtung für den Prüfstempel zur Aufbringung der Kraft auf die Cigaretten, an dem Prüfstempel oder an dem Probenhalter angebrachte Kraftmesser, sowie Meßwertwandler und Schnittstellen zur automatischen Erfassung der Meßwerte für die Kraft und die Dicke der Cigaret­ten und deren Übertragung an einen Rechner aufweist.
The object is achieved in that the apparatus for determining the hardness of cigarettes comprises a computer-controlled drive device containing a motor, for the test plunger used to exert the force to the cigarettes, force-measurement devices fitted on the test plunger or on the sample holder, and data transducers and interfaces for the automatic acquisition of the measured values for the force and the thickness of the cigarettes and for their transmission to a computer.
EuroPat v2

Eine Einrichtung zur automatischen Erfassung der Wassersäule kann vorteilhafterweise als Ultraschallniveausensor ausgeführt sein, wobei im Steigrohr eine ultraschallreflektierende Stelle als Referenzstrecke vorgesehen ist.
A device for automatic detection of the water column may advantageously be constructed as ultrasonic level sensor, an ultrasonic reflecting point being provided in the rise pipe as reference distance.
EuroPat v2

Bei einer automatischen Erfassung der Bildschärfe werden nach bekannten Verfahren zum Beispiel mit einer Halbleiterkamera Meßmarken auf einem Teil des Monitorbildes aufgenommen.
For the automatic adjustment of the image focus, measuring marks on a part of the monitor image are recorded, for example by a solid state camera, with known methods.
EuroPat v2

In die Führungsnut (6) ist eine Vorrichtung zur automatischen Erfassung der Codierung, die sich auf oder im Führungszapfen des Testelementevorratsbehältnisses befindet, enthalten.
The guide groove (6) comprises a device for automatically registering the coding which is located on or in the guide pilot of the test element storage container.
EuroPat v2

Eine Vereinfachung ist gekennzeichnet durch eine Einrichtung zur automatischen Erfassung und Weiterleitung der elektronisch gemessenen Daten über die Schichtlage.
A simplified embodiment is characterized in that it includes a device for the automatic acquisition and input of the electronically measured slice position data.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Erfassung von Informationen betreffend freien Parkraum in einem Verkehrsnetz, insbesondere in Städten, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for automatically detecting information relating to empty parking spaces in a traffic network, such as in a town, as well as to a device for performing the method.
EuroPat v2

In dieser Art der automatischen Erfassung welcher Patient welchen Messwert erzeugt hat, wobei das Gerät den Patienten vorher überhaupt nicht gekannt hat, liegt auch der entscheidende Unterschied zu den Anordnungen nach den eingangs genannten Druckschriften zum Stand der Technik.
This type of automatic recording of which patient has produced which measured value, with the equipment previously not having known the patient at all, also constitutes the crucial difference from the arrangements based on the prior art documents cited at the outset.
EuroPat v2

Vorrichtung (1) zur automatischen Erfassung und bidirektionalen Übertragung von Daten, aufweisend eine erste Schnittstelle (2) für den Dateneingang, eine zweite Schnittstelle (3) für den Datenausgang sowie eine Übersetzungseinheit (4) zur Bearbeitung der Daten, dadurch gekennzeichnet,
An apparatus (1) for the automatic recording and two-way transmission of data, having a first interface (2) for the data input, a second interface (3) for the data output and a translation unit (4) for processing the data,
EuroPat v2

Die Mittel zur automatischen Erfassung des Nachlaufwegs können diese Erfassung zweckmäßigerweise so lange wiederholen, insbesondere jeweils bei aufeinanderfolgenden Arbeitsbewegungen, bis ein zulässiger Nachlaufweg festgestellt wird.
The means for automatically finding overrun preferably repeat such detection for each successive working movement until a permissible overrun distance has been detected.
EuroPat v2