Übersetzung für "Automatisch anpassen" in Englisch

Für Titel mit Daten zur Lautstärkeanpassung die Wiedergabelautstärke automatisch anpassen (normalisieren).
For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
Ubuntu v14.10

Verfahren nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Anpassen automatisch erfolgt.
The method of claim 17, wherein said adjusting is automatic.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann sich die Öffnung unterschiedlichen Krafteinwirkungen automatisch anpassen.
The lining can adapt automatically in this way to different force influences.
EuroPat v2

Für besonders kleine Displays kann dieser Browser die Website automatisch skalieren und anpassen.
This browser can scale and specify the website for small displays automatically.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät kann beispielsweise automatisch die Beatmungsfrequenz anpassen und zusätzliche mandatorische Atemzüge erzeugen.
The device may, for example, automatically adapt the respiratory frequency and generate additional mandatory respiratory cycles.
EuroPat v2

Der Prozeß funktioniert, weil CD-Player automatisch die Rotationsgeschwindigkeit anpassen.
The process works because CD players automatically adjust the rotation speed.
ParaCrawl v7.1

Mit federnden Schneidlamellen, die sich automatisch dem Drahtquerschnitt anpassen.
With spring-mounted cutting edges which adjust automatically to the cross-section of the wire.
ParaCrawl v7.1

Zeilenhöhe automatisch anpassen (auch bei verbundenen Zellen)
Autofit row height (also on merged cells)
ParaCrawl v7.1

Ihre Webseite wird sich automatisch einer Bildschirmgröße anpassen und deshalb immer großartig aussehen.
Your website will automatically adapt to a screen size and therefore it will always look great.
ParaCrawl v7.1

Viele Intel- und AMD-Prozessoren können ihre Frequenz automatisch anpassen.
Many Intel and AMD processors can adjust their frequency automatically.
ParaCrawl v7.1

Weiter » Zeilenhöhe automatisch anpassen (auch bei verbundenen Zellen)
Next » Autofit row height (also on merged cells)
ParaCrawl v7.1

Die darin enthaltenen Tags würde Across im Bedarfsfall automatisch anpassen.
Across would automatically adjust the contained tags if necessary.
ParaCrawl v7.1

Zeilenhöhe automatisch anpassen (auch bei verbundenen Zellen) (1 screenshot)
Autofit row height (also on merged cells) (1 screenshot)
ParaCrawl v7.1

Durch eine Schwimmstellung kann sich das Arbeitswerkzeug automatisch den Geländeverhältnissen anpassen.
A float position enables the device to adapt itself to the respective surface conditions.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Fotogröße für E-Mail, IM, Blogs und Webgalerien automatisch anpassen!
Automatically reduce the size of photos for email, IM, blogging and web galleries!
ParaCrawl v7.1

Mit DDE lassen sich übrigens nicht nur die Tiefen sondern auch die Lichter automatisch anpassen.
By the way you can not only automatically adjust the shadows with DDE but the highlights as well.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung fanden wir in speziellen Spiralfedern, die sich automatisch dem Körpergewicht anpassen.
The solution came in special spiral springs that automatically adjust to a person's body weight.
ParaCrawl v7.1

Interoperabilität könnte aber auch erweitert werden derart, dass sich auch die Hardware automatisch anpassen kann.
However, interoperability could also be extended in such a way that the hardware can also be automatically adapted.
EuroPat v2

Die Fahrstrategie soll sich an verschiedene Fahrsituationen (Fahrer, Fahrzeug und Umwelt) automatisch anpassen.
The driving strategy must automatically adapt to different driving situations (driver, vehicle and environment).
EuroPat v2

Das PAM System kann damit entsprechende Aktualisierungen in der Netzwerktopologie und Adressierungen automatisch anpassen.
The PAM system can automatically adapt to corresponding updates in the network topology and addresses.
EuroPat v2

Jetzt können Sie mit Adobe Sensei (unterstützt durch Animate) Mundhaltungen automatisch an Geräuschpartikel anpassen.
You can match mouth poses to sound inflections automatically with Adobe Sensei powered Animate.
ParaCrawl v7.1

Die Flex_Hood-Kapuze soll durch Stretch-Einsätze besonders flexibel sein und sich jeder Helmform automatisch anpassen.
The Flex_Hood is particularly flexible thanks to stretch inserts and automatically adapts itself to each helmet form.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass sich bestehende Auto-Invest-Strategien nach den Verbesserungen der Risikobewertung nicht automatisch anpassen.
Please keep in mind that existing Auto Invest strategies do not automatically adjust after the risk rating upgrades.
ParaCrawl v7.1

Das Dynamic Keywords Funktion können Sie Ihre Anzeige automatisch anpassen entsprechend der Suchanfrage des Benutzers.
The Dynamic Keywords feature allows you to automatically customize your ad according to a user's search query.
ParaCrawl v7.1

Für die übrigen Mitgliedstaaten, die weiterhin diese Schwellenwerte in Landeswährung umrechnen, sollte zu einem geeigneten Zeitpunkt vor dem 1. Januar 2002 ein Umrechnungskurs festgelegt und vorgesehen werden, dass diese Mitgliedstaaten den Umrechnungskurs automatisch und regelmäßig anpassen, um die Wechselkursschwankungen zwischen der jeweiligen Landeswährung und dem Euro auszugleichen.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on an appropriate date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
JRC-Acquis v3.0