Übersetzung für "Authentizität verleihen" in Englisch
Sie
meint,
der
Führung
so
Authentizität
zu
verleihen.
She
thought
it
would
"lend
colour
to
her
guided
tour".
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dem
ganzen
Authentizität
verleihen.
I
can
lend
an
authenticity
to
it.
OpenSubtitles v2018
So
entstehen
Körperlandschaften,
die
ihren
Figuren
eine
starke
Authentizität
verleihen.
This
creates
body
landscapes
that
their
characters
a
strong
authenticity.
WikiMatrix v1
Es
hat
erstaunliche
Anblicke,
Geräusche
und
eine
Atmosphäre,
die
den
Casinospielen
Authentizität
verleihen.
It
has
amazing
sights,
sounds
and
atmosphere
that
lend
authenticity
to
the
casino
games.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gin
hat
als
Basis
handgepflückte
Zirbenzapfen,
welche
ihm
seine
unverwechselbare
Authentizität
verleihen.
This
gin
has
as
a
base
handpicked
Cones
of
the
Swiss
stone
pine,
which
give
it
its
unmistakable
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Marken
werden
langfristige
Partnerschaften
mit
Influencern
anstreben,
um
ihren
Kampagnen
mehr
Authentizität
zu
verleihen.
Brands
will
want
to
work
with
influencers
for
a
longer
period
of
time,
in
order
to
make
their
campaigns
more
authentic.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
erstaunliche
Anblicke,
Töne
und
Atmosphäre,
die
den
Kasinospielen
Authentizität
verleihen.
It
has
amazing
sights,
sounds
and
atmosphere
that
lend
authenticity
to
the
casino
games.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
uns
noch
heute,
und
finden
Sie
heraus,
wie
Sie
Ihrer
Marke
mehr
Glaubwürdigkeit
und
Authentizität
verleihen
können,
indem
Sie
den
Effekt
des
Herkunftslandes
ausspielen.
Contact
us
today
and
find
out
how
you
can
give
your
brand
more
credibility
and
authenticity
using
the
country
of
origin
effect.
CCAligned v1
Die
Berliner
Synchron
GmbH
ist
nicht
nur
ein
Experte
darin,
einem
Produkt
mit
den
richtigen
Stimmen
eine
kreative
und
technisch
anspruchsvolle
Authentizität
zu
verleihen,
sondern
kann
eine
Marke
auch
ohne
große
Worte,
nur
mit
markanten
Tönen,
zu
einem
perfekten
emotionalen
Erlebnis
machen.
Berliner
Synchron
is
not
only
an
expert
in
using
the
right
voices
to
give
products
a
high
level
of
creative
and
technical
authenticity.
We
can
also
turn
a
brand
into
the
perfect
emotional
experience
without
words,
using
simply
gripping
sounds.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
gerade
die
Physiognomien,
in
denen
sich
eine
ganze
Lebensgeschichte
auszudrücken
scheint,
die
den
Filmen
von
Pasolini
und
Paci
eine
besondere
Art
von
Authentizität
verleihen.
It’s
this
kind
of
physiognomy
that
seems
to
tell
an
entire
life
story
that
lends
a
particular
kind
of
authenticity
to
the
films
of
both
Pasolini
and
Paci.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Veranstaltungskonzepte
fÃ1?4r
Kunden,
die
durch
ihre
Botschaft
im
Rahmen
eines
besonderen
Ereignisses
ihren
Zielen
mehr
Gewicht,
Authentizität
und
Motivation
verleihen
wollen.
We
develop
event
concepts
for
clients
who
want
to
give
their
goals
a
greater
emphasis,
authenticity
and
motivation
–
through
their
message
in
the
context
of
a
special
event.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gekonnten
Einbindung
der
Angebote
von
privaten
Anbietern
in
ein
professionelles
Service-Framework
gelingt
es
Prooms,
einem
kommerziellen
Angebot
die
entscheidende
persönliche
Note
und
das
Gefühl
von
Authentizität
zu
verleihen.
With
the
skilful
integration
of
private
offers
into
a
professional
service
framework,
Prooms
succeeds
in
adding
the
crucial
personal
touch
and
a
feeling
of
authenticity
to
a
commercial
offer.
ParaCrawl v7.1
Soziale
und
kulturelle
Differenzen
treten
hervor,
die
im
perfekten
Schein
der
Show
normalerweise
getilgt
sind,
in
ihrer
Sichtbarkeit
den
Akteuren
jedoch
Authentizität
und
Individualität
verleihen.
Social
and
cultural
differences
that
are
normally
deleted
from
the
perfect
surface
of
the
show
become
evident,
but
their
visibility
lends
the
participants
a
sense
of
authenticity
and
individuality.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Veranstaltungskonzepte
für
Kunden,
die
durch
ihre
Botschaft
im
Rahmen
eines
besonderen
Ereignisses
ihren
Zielen
mehr
Gewicht,
Authentizität
und
Motivation
verleihen
wollen.
We
develop
event
concepts
for
clients
who
want
to
give
their
goals
a
greater
emphasis,
authenticity
and
motivation
–
through
their
message
in
the
context
of
a
special
event.
CCAligned v1
Zwar
ist
das
musikalische
Ambiente
einerseits
so
gefällig
und
zeitweise
von
schlagerartigem
Charakter,
manchmal
aufgerührt
bis
zum
Pathos,
doch
gelingt
es
Witt
andererseits
durch
seine
Persönlichkeit
und
Ernsthaftigkeit,
dem
Ausdruck
Tiefe
und
Authentizität
zu
verleihen.
The
musical
atmosphere
is
both
so
catchy
and
at
times
of
Schlager-music
character,
sometimes
even
pathetic,
but
Witt
?s
personality
and
sincerity
gives
depth
and
authenticity
to
it.
ParaCrawl v7.1
Er
war
jeden
Tag
bei
uns
im
Entwicklungsstudio
und
half
uns
dabei,
das
Handling-Modell
zu
optimieren
und
ihm
maximale
Authentizität
zu
verleihen.
He's
been
with
us
in
the
development
studio
every
day,
helping
us
tweak
and
finesse
the
new
handling
model
for
maximum
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
Tattoos
sind
ein
wunderbares
Mittel
als
Kostüm
und
Make-up
Zubehör
um
deinem
Kostüm
Charakter
Authentizität
zu
verleihen.
Artificial
tattoos
are
a
wonderful
way
to
costume
and
make-up
accessories
to
add
authenticity
to
your
costume.
ParaCrawl v7.1
Das
Zweite
Vatikanische
Konzil,
insbesondere
in
der
Dogmatischen
Konstitution
Lumen
Gentium
(Kap.
3),
benennt
im
Gefolge
der
gesamten
Tradition
der
Kirche
diese
Ämter
als
Charismen,
die
ihnen
Kraft,
Stärke
und
Authentizität
verleihen.
The
Second
Vatican
Council,
especially
in
the
Dogmatic
Constitution
Lumen
gentium
(III),
in
the
footsteps
of
the
entire
tradition
of
the
Church,
calls
these
tasks
by
the
name
of
charisms,
which
confer
to
it
strength,
efficacy,
and
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Und
so
stehen
wir
vor
diesem
Staatsgefüge,
das
gewollt
und
entschieden
laikal
ist,
aber
gerade
aus
einem
religiösen
Willen
heraus,
um
der
Religion
Authentizität
zu
verleihen.
And
thus,
we
find
this
situation
of
a
State
deliberately
and
decidedly
secular
but
precisely
through
a
religious
will
in
order
to
give
authenticity
to
religion.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
tausende
von
Stunden
investiert,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Library
Ihrer
nächsten
Produktion
eine
neue
Dimension
an
Authentizität
verleihen
wird.
They
have
invested
thousands
of
hours
to
ensure
that
this
library
will
add
a
new
dimension
of
authenticity
to
your
next
production.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
ein
Original-Papieretikett
von
einer
Uhr
vielleicht
einer
in
einem
schlechten
Zustand
und
befestigt
innerhalb
eines
anderen
eingenommen
wurde
in
einem
Versuch,
den
zweiten
Takt
zu
machen
scheint
mehr
wert
oder
einen
Hauch
von
Authentizität
zu
verleihen.
For
instance,
an
original
paper
label
may
have
been
taken
from
a
clock
perhaps
one
in
poor
condition
and
affixed
inside
another
in
an
attempt
to
make
the
second
clock
seem
more
valuable
or
to
lend
an
air
of
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
ein
Staubkörnchen
im
Wind
oder
die
akustische
Modellierung
einer
Studioaufzeichnung
ist,
der
RyzenTM
ThreadripperTM
Prozessor
der
2.
Generation
kann
Ihren
Kunstwerken
die
Authentizität
verleihen,
die
digitale
Welten
zum
Leben
erweckt
und
beim
Publikum
ankommt.
Whether
it's
the
dust
particles
caught
on
a
breeze
or
acoustic
modeling
of
an
original
studio
recording,
the
2nd
Gen
Ryzen™
Threadripper™
processor
is
capable
of
endowing
your
art
with
the
authentic
atmospheres
that
bring
digital
worlds
to
life
and
resonate
with
audiences.
ParaCrawl v7.1
Funktionalität,
Flexibilität,
Langlebigkeit
und
eine
überzeugende
Tragfähigkeit
sind
das
Ergebnis
höchster
Ingenieurskunst:
Dies
sind
die
Elemente,
die
einem
ATV-Nutzfahrzeug
von
Yamaha
seine
Authentizität
verleihen.
Functionality,
flexibility,
durability
and
massive
capability
springing
from
a
rock-solid
platform
of
engineering
excellence:
these
are
the
elements
that
give
a
Yamaha
Utility
ATV
its
authenticity.
ParaCrawl v7.1