Übersetzung für "Auszubildende zur" in Englisch
Im
Projekt
"Campusflotte
KIT"
erhalten
Auszubildende
die
Möglichkeit
zur
Weiterbildung
im
Bereich
Elektromobilität.
Under
the
"KIT
Campus
Fleet"
project,
trainees
will
be
given
the
opportunity
to
pass
advanced
training
in
the
field
of
electric
mobility.
ParaCrawl v7.1
Gerade
eben
kam
Janina
Bittmann,
Auszubildende
zur
Industriekauffrau
bei
Memmert,
von
einem
London-Trip
zurück.
Janina
Bittmann,
commercial
apprentice
at
Memmert,
just
returned
from
a
trip
to
London.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Auszubildende
zur
Fachkraft
für
Lebensmitteltechnik
werden
wir
ab
September
auf
ihrem
Weg
ins
Berufsleben
begleiten.
From
September
on,
we
will
accompany
two
trainee
specialists
in
food
technology
on
their
journey
to
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
Mittel
für
Strukturmaßnahmen
und
Pilotprojekte
in
den
Haushalt
eingestellt,
darunter
einige
sehr
interessante
wie
zum
Beispiel
Erasmus
für
Auszubildende,
das
Pilotprojekt
zur
Konfliktverhütung
oder
das
über
die
Reduzierung
leichter
Waffen.
Also
entered
in
the
budget
are
resources
for
the
structural
funds
and
pilot
projects,
some
of
which
are
very
interesting,
such
as
Erasmus
for
apprentices
and
the
pilot
projects
on
conflict
prevention
and
on
small
arms
reduction.
Europarl v8
Im
folgenden
geht
es
darum,
welche
Empfehlungen
aus
den
vorangehenden
Vergleichen
abgeleitet
werden
und
den
Politikern
bei
der
Konzipierung
eines
zukunftweisenden
Berufsausbildungssystems
hilfreich
sein
können,
sowie
darum,
wie
Arbeitgeber
und
Auszubildende
zur
Annahme
dieser
Programme
bewegt
werden
können
und
welche
Folgen
für
den
Arbeitsmarkt
zu
erwarten
sind.
In
the
following,
I
^
t
e
shallconsiderwhat
recommendations
can
be
drawn
from
the
above
comparisons
to
help
policy-makers
design
a
forward
looking
vocational
training
system,
how
employers
and
trainees
can
be
attracted
accept
these
the
labour
to
for
programmes
and
what
are
the
likely
market.
EUbookshop v2
Die
neuen
Aus
bildungsverordnungen
für
viele
Berufe
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
machen
es
jetzt
den
Ausbildungsbetrieben
zur
Pflicht,
die
geforderten
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
so
zu
vermitteln,
daß
der
Auszubildende
zur
Ausübung
einer
qua
lifizierten
beruflichen
Tätigkeit
befähigt
wird,
die
insbesondere
"selbständiges
Planen,
Durchführen
und
Kontrollieren"
ein
schließt.
The
new
training
regulations
that
have
been
introduced
for
many
occupations
in
the
Federal
Republic
of
Germany
now
require
training
en
terprises
to
impart
the
demanded
knowledge
and
skills
in
such
a
way
that
train
ees
will
be
able
to
carry
out
qualified
occupational
activities.
This
incorporates
in
particular
"independent
planning,
execution
and
checking
of
tasks".
EUbookshop v2
Aufgrund
ihrer
ausgezeichneten
schriftlichen
Leistungen
hat
Frau
Anica
Till
–
Auszubildende
zur
Bürokauffrau
in
der
Verwaltung
des
MPIA
–
vor
wenigen
Tagen
drei
Auszeichnungen
erhalten.
Due
to
her
excellent
written
work,
Ms.
Anica
Till
-
trainee
in
the
MPIA
administration
-
received
three
awards.
ParaCrawl v7.1
Lucia
ist
Auszubildende
zur
Industriekauffrau
und
kümmert
sich
um
die
schnelle
und
unbürokratische
Erledigung
der
spanischen
Aufträge
und
Anfragen.
Lucia
is
doing
an
apprenticeship
to
be
an
industrial
management
assistant
and
takes
care
of
the
fast
and
non-bureaucratic
handling
of
the
Spanish
orders
and
enquiries.
ParaCrawl v7.1
Hier
schildert
die
Auszubildende
zur
Evaluatorin,
wie
ihre
Beharrlichkeit
und
der
Traum
von
einem
normalen
Arbeitsalltag
sie
zu
Symrise
führten
und
warum
sie
dort
am
richtigen
Platz
ist.
Here,
the
evaluator
trainee
from
Brazil
talks
about
how
her
persistence
and
her
dream
of
having
a
normal
job
led
her
to
Symrise
and
why
it’s
the
right
place
for
her.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schulmarketing,
Display-Plakaten
und
Aushängen
am
Schwarzen
Brett
„vermitteln
wir
wiederum
Schüler,
Studenten
und
Auszubildende
weiter
zur
Hotline“.
With
education
marketing,
display
posters
and
posters
on
bulletin
boards,
„we
in
turn
refer
pupils,
students
and
trainees
on
to
the
helpline“.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
50
Jahren
seit
Bestehen
Mexikos
in
seiner
heutigen
Form
wurden
wenige
Auszubildende
zur
SOA
gesandt.
During
the
school's
first
50
years
of
existence,
México
sent
few
students
to
the
School
of
the
Americas.
ParaCrawl v7.1
Henry
Rauter
belohnte
die
Siegerin,
Christine
Axt,
Auszubildende
zur
zahnmedizinischen
Fachangestellten
in
Karlsruhe,
mit
einem
Hochleistungs-Notebook.
Henry
Rauter
presented
the
winner,
Christine
Axt,
dental
assistant
apprentice
from
Karlsruhe,
with
a
high-performance
notebook.
ParaCrawl v7.1