Übersetzung für "Auswahl einschränken" in Englisch
Auch
Produktkopplung
und
-bündelung
können
die
Auswahl
der
Verbraucher
einschränken.
Tying
and
packaging
of
products
can
also
be
a
barrier
to
consumer
choice.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
das
Warenangebot
verringern
und
so
die
Auswahl
des
Verbrauchers
einschränken.
This
could
reduce
the
number
of
product
items
on
the
shelves,
thereby
limiting
consumer
choice.
TildeMODEL v2018
Solche
Verzögerungen
sind
nicht
wünschenswert,
weil
sie
die
Auswahl
einschränken.
Such
a
delay
could
also
damage
welfare
by
reducing
choice.
TildeMODEL v2018
Konntest
du
deine
Auswahl
etwas
einschränken?
Well,
have
you
at
least
narrowed
it
down?
OpenSubtitles v2018
Das
allein
kann
die
Auswahl
bereits
erheblich
einschränken.
This
alone
can
substantially
limit
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Filtern
auf
der
linken
Seite
können
Sie
Ihre
Auswahl
einschränken.
Use
the
filters
to
the
left
to
narrow
down
your
selection.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Auswahl
weiter
einschränken:
You
can
also
fine-tune
your
selection:
ParaCrawl v7.1
Über
die
Filterfunktionen
können
Sie
Ihre
Auswahl
einschränken.
Use
the
filter
functions
to
select.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
Ihre
Auswahl
nach
Elementtypen
einschränken.
Here
you
may
filter
your
selection
by
content
types.
CCAligned v1
Und
es
gibt
weitere
Parameter,
die
die
Auswahl
einschränken.
And
there
are
other
parameters
which
limit
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bisherige
Auswahl:
keine
Auswahl
Ergebnis
einschränken:
Your
search:
No
selection
Filter
results:
ParaCrawl v7.1
Ihre
bisherige
Auswahl:
-
MERCHANDISE
Ergebnis
einschränken:
Your
search:
-
AUDIOBOOK
Filter
results:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Auswahl
einschränken
möchten,
nutzen
Sie
bitte
die
»Suche.
To
limit
the
options,
please
use
»Search.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bisherige
Auswahl:
-
MERCHANDISING
Ergebnis
einschränken:
Your
search:
-
MERCHANDISING
Filter
results:
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
die
Auswahl
einschränken
und
dann
Fragen
für
das
Bewerbungsgespräch
vorbereiten.
Narrow
down
the
applicant
pool,
and
get
your
questions
ready
for
the
interviews.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
Sie
die
Suche
durch
die
Auswahl
von
Filtern
einschränken
(siehe
unten).
Subsequently,
you
can
limit
the
search
by
selecting
filters
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
fordern,
das
Ergebnis
der
jüngsten
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
solle
auch
bei
der
politischen
Zusammensetzung
der
Europäischen
Kommission
berücksichtigt
werden,
in
welchem
Maße
sollten
wir
dann
die
freie
Auswahl
einschränken
und
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
die
Auswahl
ihrer
Kommissare
diktieren?
In
insisting
on
the
political
reflection
of
the
outcome
of
the
recent
European
Parliament
elections
within
the
European
Commission,
how
far
should
we
go
in
restricting
the
choice
of
and
dictating
to
national
governments
their
selection
of
Commissioner?
Europarl v8
Wir
dürfen
die
Auswahl
nicht
einschränken,
sondern
müssen
sie
ebenso
fördern
wie
die
Flexibilität
in
Bezug
auf
die
Zulassung.
We
should
not
restrict
choice
but
allow
for
choice
and
support
flexibility
between
the
two
routes.
Europarl v8
Die
geeignete
Person
muss
nicht
unbedingt
ein
US-Amerikaner
sein,
da
dies
die
Auswahl
über
Gebühr
einschränken
und
zugleich
die
Gefahr
mit
sich
bringen
würde,
dass
man
eine
Vereinbarung
trifft,
die
eher
durch
Ideologie
als
durch
Kompetenz
gekennzeichnet
wäre.
The
right
person
should
not
necessarily
be
an
American
as
that
would
unduly
limit
the
choice
and
risks
bringing
an
appointment
more
distinguished
by
ideology
than
competence.
News-Commentary v14
Das
Recht
der
Aktionärshauptversammlung
bzw.
der
Gesellschafterversammlung
des
geprüften
Unternehmens
auf
Wahl
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
wäre
wertlos,
wenn
das
geprüfte
Unternehmen
mit
einem
Dritten
einen
Vertrag
schlösse,
der
diese
Auswahl
einschränken
würde.
The
right
of
the
general
meeting
of
shareholders
or
members
of
the
audited
entity
to
choose
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm
would
be
of
no
value
if
the
audited
entity
were
to
enter
into
a
contract
with
a
third
party
providing
for
a
restriction
of
such
choice.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
könnte
diese
Verpflichtung
Versicherungsunternehmen
anderer
Mitgliedstaaten
daran
hindern
oder
davon
abhalten,
auf
dem
griechischen
Markt
tätig
zu
werden
und
somit
den
Preiswettbewerb
und
den
Zugang
der
Versicherungsnehmer
zu
einer
größeren
Auswahl
von
Versicherungsunternehmen
einschränken.
The
Commission
considers
that
as
a
result
of
this
requirement
there
may
be
a
risk
of
preventing
or
discouraging
insurance
companies
from
other
Member
States
from
entering
the
Greek
market,
and
thus
a
risk
of
restricting
competition
on
prices
and
on
the
access
of
policyholders
to
a
wider
selection
of
companies.
TildeMODEL v2018
Auch
innerstaatliche
Vorschriften
zum
Schutz
des
"Allgemeininteresses",
die
die
vom
Gerichtshof
aufgestellten
Grundsätze
für
die
Anwendung
dieses
Konzepts
außer
acht
lassen,
können
neue
Handelsbarrieren
errichten,
die
den
Wettbewerb
ausschalten,
die
Auswahl
des
Verbrauchers
einschränken
und
seine
Kosten
erhöhen.
National
rules
adopted
to
protect
the
"general
good"
that
disregard
the
principles
established
by
the
Court
of
Justice
for
the
application
of
this
concept
can
also
create
new
hurdles
to
trade,
stifling
competition,
restricting
choice
and
raising
costs
for
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Für
Wasser
als
Kontaktmedium
bieten
sich
als
Zusätze
beispielsweise
Alkylalkohole
wie
Ethanol,
Propanol,
Butanol,
Hexanol
an,
ohne
sich
durch
diese
Beispiele
in
der
Auswahl
der
Alkohole
einschränken
zu
wollen.
Examples
of
appropriate
additives
to
water
as
the
contact
medium
include
alkyl
alcohols
such
as
ethanol,
propanol,
butanol,
and
hexanol,
without
wishing
to
be
restricted
in
the
selection
of
the
alcohols
as
a
result
of
these
examples.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Seite
können
Sie
mit
Hilfe
der
Filter
die
Auswahl
einschränken,
oder
ganz
gezielt
eine
Arbeit
suchen.
On
the
right
hand
side
you
can
limit
the
selection
using
the
filter
or
you
can
make
a
specific
search
for
a
project.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Kenntnisse
bezüglich
Vorbereitung
und
Kochen
von
Speisen
können
sich
auf
die
Gesundheit
auswirken,
indem
Sie
die
Auswahl
einschränken.
A
lack
of
skills
in
preparing
and
cooking
food
could
impact
on
health
as
it
can
limit
choices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sowohl
die
Auswahl
einschränken
als
auch
ein
Default-Element
festlegen,
sollte
dieses
in
der
Auswahl
enthalten
sein,
damit
die
Anwender
nach
dem
Ändern
der
Filter
zum
Default-Element
zurückschalten
können.
When
you
restrict
a
selection
while
also
setting
a
default
member,
this
default
member
should
be
included
in
the
selection
so
that
the
user
can
switch
back
to
the
default
member
after
modifying
the
filters.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Auswahl
einschränken,
indem
Sie
im
Menü
das
Thema
auswählen,
zu
dem
Sie
Nachrichten
interessieren.
You
can
restrict
the
choice
by
selecting
the
field
in
the
menu
for
news
which
interest
you.
ParaCrawl v7.1