Übersetzung für "Auswahl der partner" in Englisch
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Vertrags
partner
und
ihres
Personals
sind:
The
choice
of
contractors
and
their
staff
shall
be
governed
by
the
following
criteria:
EUbookshop v2
Dies
muss
bei
der
Auswahl
geeigneter
Partner
berücksichtigt
werden.
The
need
to
focus
on
the
benefits,
the
outcomes,
was
the
clearest
message
here.
EUbookshop v2
Die
Auswahl
der
Partner
basiert
auf
dem
management
von
Komfort.
The
choice
of
partners
based
on
the
management
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
finden
Sie
eine
Auswahl
der
Partner,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten.
Here
is
a
selection
of
parties
with
whom
we
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
unserer
Partner
im
Bereich
Hilfsmittel
setzen
wir
auf
höchste
Qualitätskriterien.
When
choosing
our
partners
in
this
area,
we
apply
the
highest
quality
criteria.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
Rivalago
achten
wir
auch
auf
die
Auswahl
der
Partner.
At
the
Hotel
Rivalago
we
are
also
attentive
to
the
choice
of
partners.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Suche
und
Auswahl
der
Business-Partner
für
Ihre
Projekte.
We
accompany
you
in
the
search
and
selection
of
business
partners
for
your
projects.
CCAligned v1
Durch
eine
sorgfältige
Auswahl
der
besten
Partner
können
wir
Ihnen
außerdem
bieten:
Through
our
carefully
selected
associates
we
are
also
able
to
offer:
CCAligned v1
Wir
setzen
auf
Qualität
-
auch
in
der
Auswahl
unserer
Partner.
We
place
emphasis
on
quality
-
also
in
the
selection
of
our
partners.
CCAligned v1
Bei
der
Auswahl
der
Partner
ist
die
Qualität
entscheidend.
The
selection
of
partner
quality
is
paramount.
CCAligned v1
Die
Auswahl
der
Partner
basiert
auf
der
Richtung
Komfort.
The
selection
of
partners
based
on
the
direction
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Und
darum
sind
wir
bei
der
Auswahl
unserer
Partner
sehr
gewissenhaft.
That
is
why
we
are
extremely
picky
when
it
comes
to
choosing
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
unserer
Partner
sind
Qualitätsbewußtsein
und
moderne
Kommunikationstechnik
ein
wichtiges
Kriterium.
Quality
awareness
and
modern
communication
technology
are
our
first
criteria
when
choosing
a
partner..
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Auswahl
neuer
Partner
in
anderen
Ländern
würde
jedoch
Zeit
und
Geld
kosten.
Chinese/Taiwanese
exporters
managed
to
gain
significant
market
share
(30,7
%
during
the
IP
compared
to
24,7
%
market
share
in
2012)
at
the
expense
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Für
die
Auswahl
der
Partner
sind
die
Unterschiede
zwischen
den
Partnerschaftsvereinbarungen
und
den
Programmen
zu
berücksichtigen.
For
the
selection
of
partners,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
differences
between
Partnership
Agreements
and
programmes.
DGT v2019
Wir
beurteilen
regelmäßig
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
und
berücksichtigen
dies
auch
bei
der
Auswahl
unserer
Partner.
We
regularly
assess
compliance
to
these
requirements
and
factor
adherence
to
these
requirements
when
making
partnership
selections.
ParaCrawl v7.1
Für
Maschinen-
und
Anlageningenieure
ist
Branchenwissen
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Auswahl
ihrer
Partner.
For
machine
and
equipment
engineers,
industry
knowledge
is
an
important
factor
in
selecting
their
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
lokalen
Partner
entscheiden
wir
aber
nicht
nur
nach
regionalen
Kriterien.
Our
choice
of
local
partners,
however,
depends
on
other
factors
in
addition
to
regional
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
und
Beurteilung
der
Partner
ist
Grundlage
für
den
Aufbau
einer
strategischen
Allianz.
The
selection
and
assessment
of
the
partners
is
the
basis
for
building
a
strategic
alliance.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
des
Konzeptwettbewerbs
wurde
die
Auswahl
der
potenziellen
strategischen
Partner
auf
sieben
Unternehmen
reduziert.
At
the
close
of
the
competition
phase,
there
are
seven
names
on
the
shortlist
of
potential
strategic
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Partner
wurde
auf
eine
herausragende
fachliche
Qualifikation
und
langjährige
Erfahrung
geachtet.
Selection
criteria
for
its
partners
were
outstanding
technical
qualification
and
long
experience.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Auswahl
seiner
Partner
und
Lieferanten
legt
das
Unternehmen
hohe
Qualitätsmaßstäbe
an.
When
selecting
their
partners
and
suppliers
the
company
also
sets
high
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
und
Reduzierung
der
Wiederbeschaffungszeiten
sind
weitere
entscheidende
Merkmale
bei
der
Auswahl
unserer
Partner.
Flexibility
and
quick
lead
times
are
the
other
determining
characteristics
in
the
choice
of
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
gerne
bei
der
Erarbeitung
Ihrer
Strategie
und
der
Auswahl
der
Partner.
We
are
happy
to
offer
you
our
services
in
developing
a
strategy
and
choosing
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Eine
erläuternde
Mitteilung
ist
das
am
besten
geeignete
Mittel,
zu
erklären,
wie
die
Bestimmungen
zu
den
öffentlichen
Aufträgen
für
die
Auswahl
der
privaten
Partner
für
diese
Partnerschaften
gelten.
An
interpretative
communication
is
the
most
suitable
means
of
explaining
the
way
in
which
the
rules
regulating
public
contracts
apply
to
the
selection
of
private
partners
for
these
partnerships.
Europarl v8
Daher
muss
die
Auswahl
der
privaten
Partner
das
Ergebnis
eines
wettbewerbsgemäßen
und
nicht
diskriminierenden
Verfahrens
sein,
und
die
Partner
in
die
Lage
versetzen,
den
Nutzen
einer
solchen
Partnerschaft
langfristig
voll
ausschöpfen
zu
können.
Thus,
the
choice
of
private
partner
must
be
the
result
of
a
competitive
and
non-discriminatory
procedure
and
must
enable
the
partners
to
get
all
of
the
added
value
out
of
such
a
partnership
in
the
long
term.
Europarl v8
Außerdem
ist
dadurch
die
bei
der
Auswahl
der
geeignetsten
Partner
für
die
einzelnen
Aktionen
erforderliche
Flexibilität
nicht
mehr
gewährleistet.
Moreover,
it
removes
the
necessary
flexibility
in
the
choice
of
the
most
relevant
partners
for
actions.
TildeMODEL v2018
Die
ukrainische
Nationale
Plattform
des
Forums
der
Zivilgesellschaft
der
Östlichen
Partnerschaft
und
der
dreigliedrige
ukrainische
Wirtschafts-
und
Sozialrat
werden
den
EWSA
bei
der
Auswahl
der
Partner
unterstützen.
The
National
Platform
of
the
Eastern
Partnership
Civil
Society
Forum
and
the
National
Tripartite
Social
and
Economic
Council
will
help
select
partner
organisations.
TildeMODEL v2018
Er
betont
unter
anderem,
dass
den
spezifischen
Bedingungen
in
den
Mitgliedstaaten,
der
Bedeutung
von
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
sowie
den
"pluralismusfördernden"
Verfahren
zur
Auswahl
der
Partner
Rechnung
getragen
werden
soll,
um
auch
Randgruppen
einzubeziehen.
It
emphasises
inter
alia
that
consideration
should
be
given
to
specific
conditions
in
the
MS,
the
importance
of
subsidiarity
and
proportionality,
the
procedure
of
selecting
partners
supporting
pluralism
in
order
to
also
include
marginalised
groups.
TildeMODEL v2018