Übersetzung für "Auswählen" in Englisch
Ein
Emittent
darf
nicht
mehr
als
einen
Mitgliedstaat
als
Herkunftsmitgliedstaat
auswählen.
The
issuer
may
choose
only
one
Member
State
as
its
home
Member
State.
DGT v2019
Wir
würden
falsche
Signale
aussenden,
wenn
wir
nur
bestimmte
Staaten
auswählen
würden.
We
would
send
the
wrong
signals
by
only
selecting
certain
states.
Europarl v8
Diese
können
auch
die
Kooperationsprojekte
auswählen.
They
may
also
select
cooperation
projects.
DGT v2019
Da
können
die
Mitgliedstaaten
und
Sozialpartner
sogar
noch
unter
drei
Optionen
auswählen.
What
is
more,
the
Member
States
can
even
choose
from
three
options
here.
Europarl v8
Kirchliche
Schulen
werden
ihre
Lehrer
nicht
mehr
aufgrund
ihrer
Religion
auswählen
können.
Church
schools
will
not
be
able
to
select
teachers
on
the
basis
of
their
religion.
Europarl v8
Sie
werden
die
Pakte
auswählen
und
die
Kommission
darüber
informieren.
They
will
select
the
pacts
and
they
will
inform
the
Commission.
Europarl v8
Sie
sollen
entscheiden
dürfen,
was
sie
auswählen
wollen.
They
should
be
able
to
exercise
their
right
to
choose.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Ort
und
den
Sitz
auswählen,
der
am
effizientesten
ist.
We
must
seek
the
most
efficient
location
and
headquarters.
Europarl v8
Herr
Prodi
könnte
jetzt
einen
Kommissar
auswählen
oder
noch
einmal
darüber
nachdenken.
Mr
Prodi
could
choose
a
Commissioner
now
or
just
think
it
over.
Europarl v8
Alter,
Bildungsstand,
Größe,
Haarfarbe
und
dergleichen
mehr
kann
man
auswählen.
You
can
select
according
to
age,
education,
length,
hair
colour
and
such
like.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Kontrollbeauftragten
bezahlen,
müssen
wir
sie
auch
auswählen.
If
we
pay
the
inspectors,
we
should
also
choose
them.
Europarl v8
Das
Kapital
überschreitet
mühelos
Grenzen,
weil
multinationale
Unternehmen
die
attraktivsten
Unternehmensstandorte
auswählen.
Capital
moves
easily
across
borders
as
multinational
firms
seek
out
the
most
attractive
business
locations.
Europarl v8
Jeder
europäische
Verbraucher
muss
seinen
Dienstleistungsanbieter
frei
auswählen
können.
All
European
consumers
must
be
able
to
freely
choose
their
service
provider.
Europarl v8
Auswählen,
welche
Spalten
in
der
momentan
aktiven
Ansicht
sichtbar
sind.
Change
which
columns
are
visible
in
the
currently
active
view.
Ubuntu v14.10
Sie
müssen
eines
zum
Installieren
auswählen.
You
must
choose
one
to
install.
Ubuntu v14.10
Diese
Gruppe
enthält
verschiedene
Browser,
die
Sie
für
die
Kennung
auswählen
können.
This
section
contains
miscellaneous
browsers
that
you
can
use
to
change
your
User
Agent.
KDE4 v2
Im
Kombinationsfeld
der
Werkzeugleiste
Rendern
können
Sie
einen
Render-Modus
auswählen.
You
can
select
the
render
mode
in
the
combo
box
in
the
rendering
toolbar.
KDE4 v2
Sie
können
ebenfalls
das
Dateiformat
auswählen,
als
Standard
ist
PNG
eingestellt.
You
can
also
choose
the
save
format
of
the
file,
default
is
png.
KDE4 v2
Bevor
Sie
einen
Prüfungsvorgang
einleiten,
müssen
Sie
die
zu
überprüfenden
Dateien
auswählen.
Before
initiating
a
verify,
you
must
select
some
files
to
verify.
KDE4 v2
Wenn
Sie
Logo
anzeigen
einstellen,
können
Sie
nun
ein
Logo
auswählen:
If
you
chose
Show
logo
you
can
now
choose
a
logo:
KDE4 v2
Auf
den
Knopf
klicken
und
im
folgenden
Dialog
ein
Bild
auswählen.
Click
on
the
image
button
and
select
a
new
image
from
the
image
chooser
dialog.
KDE4 v2
Sie
können
jedes
Element
des
Farbschemas
über
das
Auswahlfeld
auswählen.
You
may
select
any
member
of
the
color
scheme
from
the
color
combination
box.
KDE4 v2
Das
Auswählen
verschiedener
Kartenansichten
für
&
marble;
Choosing
different
map
views
for
&
marble;
KDE4 v2
In
diesem
Abschnitt
können
Sie
den
Bildschirm
für
die
Anzeige
der
Präsentation
auswählen.
In
this
section
you
can
select
the
Screen
used
to
display
the
presentation.
KDE4 v2
Ein
Klick
auf
den
Knopf
Auswählen...
öffnet
den
Standard-kde;-Dialog
zur
Schriftauswahl.
Click
Choose...
to
open
the
standard
&
kde;
font
selection
dialog.
KDE4 v2
Die
Spielvariante
können
Sie
im
Menü
Modus
auswählen.
You
can
choose
the
game
mode
in
the
Mode
menu.
KDE4 v2