Übersetzung für "Ausufernde kosten" in Englisch
Unverkäufliches
Rindfleisch,
Konsumentenmisstrauen
und
ausufernde
Kosten
sind
ein
hoch
explosives
Amalgam,
das
einen
enormen
Schaden
für
die
Rinderbauern
und
die
Agrarpolitik
anrichten
kann.
Unsold
beef,
the
lack
of
consumer
confidence
and
escalating
costs
are
a
highly
explosive
mixture
which
could
decimate
beef-farming
and
agricultural
policy.
Europarl v8
Allerdings
legte
man
wenig
Augenmerk
auf
die
Ausbildung
nach
der
Sekundarstufe,
dem
einzigen
Bereich,
für
den
Daten
vorliegen,
aus
denen
hervorgeht,
wie
ohne
ausufernde
Kosten
substanzielle
Verbesserungen
zu
erreichen
sind.
But
little
of
this
attention
has
been
aimed
at
post-secondary
science
education,
the
only
level
for
which
there
is
data
showing
how
to
make
substantial
improvements
without
enormous
costs.
News-Commentary v14
Um
ausufernde
Kosten
und
logistische
Komplikationen
zu
vermeiden,
wollte
Equity
One
eine
Lösung,
für
die
keine
zusätzlichen
ERP-Lizenzen,
keine
neue
Software
auf
einzelnen
Rechnern
und
kein
großer
Schulungsaufwand
erforderlich
waren.
In
an
effort
to
avoid
prohibitive
costs
and
logistical
complications,
Equity
One
requested
a
solution
that
did
not
rely
on
additional
ERP
licenses,
new
software
on
desktop
machines,
or
a
large
amount
of
new
training.
ParaCrawl v7.1
Von
Kritiker/innen
werden
allerdings
mangelnde
Datensicherheit
und
ausufernde
Kosten
gegen
das
Projekt
der
Bundesregierung
vorgebracht.
Critics,
however,
have
voiced
concerns
to
the
Federal
Government:
they're
worried
about
a
lack
of
data
security
and
towering
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aber
schlussendlich
einen
ausgewogenen
Kompromiss
erreicht
zwischen
jenen,
die
eine
sehr
ehrgeizige
Vereinbarung
wollten
und
jenen,
die
ausufernde
Kosten
für
die
Spediteure
befürchteten.
We
have
struck
a
balanced
compromise
between
those
who
wanted
a
very
ambitious
agreement
and
those
who
feared
excessive
costs
for
road
hauliers.
ParaCrawl v7.1
Oft
bleibt
es
allerdings
bei
dem
Gedanken
aus
Furcht
vor
ausufernden
Kosten.
Nevertheless,
it's
often
avoided
out
of
fear
of
exorbitant
costs.
ParaCrawl v7.1
Renommierte
Ökonomen
haben
vor
ausufernden
Kosten
des
Klimawandels
gewarnt.
Renowned
economists
have
warned
of
escalating
costs
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
die
ausufernden
Kosten
sind
zum
Teil
auch
im
System
selbst
verankert.
However,
the
reasons
for
exploding
costs
are
partly
embedded
in
the
system
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
damals
eingeführten
freiwilligen
Flächenstillegungsprogramme
konnten
zwar
ebenso
wenig
wie
die
anderen
damals
beschlossenen
„Extensivierungsmaßnahmen“
(wie
die
Förderung
des
ökologischen
Landbaus)
weder
die
sich
verstärkt
zeigenden
ökologischen
Probleme
noch
das
Problem
der
ausufernden
Kosten
der
Marktordnungen
lösen.
However,
neither
the
voluntary
set-aside
schemes
nor
the
other
extensification
measures
adopted
at
that
time
(such
as
the
promotion
of
environmentally-friendly
farming)
were
able
to
resolve
the
increasingly
apparent
environmental
difficulties
or
the
escalating
costs
of
the
market
regulations.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
speziellen
Initiativen
der
Gemeinschaft
ist
die
traditionelle
Organisationsstruktur
der
Pharmaunternehmen
durch
die
ausufernden
Kosten
für
die
pharmazeutische
Forschung
und
Entwicklung,
das
Aufkommen
neuer
Technologien
wie
der
Biotechnologie
und
durch
den
internationalen
Trend
zu
einer
stärkeren
Konzentration
von
Kapital
und
Produktion
erschüttert
worden.
Firstly,
and
independently
of
any
specific
initiative
by
the
Community,
the
structure
within
which
pharmaceutical
companies
are
used
to
working
has
been
profoundly
shaken
by
the
soaring
cost
of
pharmaceutical
research
and
development,
the
emergence
of
new
technologies
such
as
biotechnology,
the
international
trend
towards
greater
concentration
of
capital
and
the
means
of
production.
EUbookshop v2
Mit
Smart
Planner
können
Unternehmen
ab
sofort
von
den
Vorteilen
einer
professionellen
Controlling-Software
profitieren,
ohne
Angst
vor
ausufernden
Kosten
haben
zu
müssen.
With
Smart
Planner,
businesses
can
enjoy
the
benefits
of
professional
corporate
performance
management
software
right
away,
without
having
to
worry
about
the
costs
getting
out
of
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitschaft,
die
Forderungen
nach
Teilhabe
umzusetzen,
ist
in
den
meisten
Kommunen
groß,
gepaart
mit
Sorgen
vor
ausufernden
Kosten
und
einer
gewissen
Ratlosigkeit,
wie
die
Umsetzung
aussehen
könnte.
There
is
immense
willingness
to
implement
the
requirements
of
participation,
but
there
are
also
worries
about
inordinate
costs
and
a
certain
perplexity
in
seeing
a
way
to
put
this
willingness
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Digitale
E-Health-Technologien
werden
uns
dabei
helfen,
das
Dilemma
zwischen
ausufernden
Kosten
und
medizinischer
Qualität
in
den
Griff
zu
bekommen.
Digital
e-health
technology
will
help
us
gain
con-trol
of
the
dilemma
between
escalating
costs
and
medical
quality.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
ausufernden
Kosten,
will
China
unbedingt
vermeiden
und
so
"werden
die
Kosten
gerade
mit
drei
statt
wie
in
Sotschi
mit
15
Milliarden
Euro
veranschlagt",
erklärt
Vanat.
China
absolutely
wants
to
avoid
the
mushrooming
costs,
so
"the
costs
are
planned
to
be
three
billion
euros
instead
of
the
15
billion
for
Sotschi,"
explained
Vanat.
ISPO
Shanghai
ParaCrawl v7.1
Die
ausufernden
medizinischen
Kosten
zwischen
2010
und
2014
veranlassten
China
dazu,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
gesetzliche
Kontrolle
von
medizinischen
Geräten
in
öffentlichen
und
privaten
Krankenhäusern
zu
ändern.
R
un-away
medical
costs
from
2010
to
2014
has
caused
China
to
t
ake
measures
to
modify
the
regulatory
controls
covering
medical
equipment
in
its
public
and
private
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Herausforderung
bestehe
darin,
die
Technologien
etwa
im
Bereich
Stimmenerkennung
stetig
weiterzuentwickeln
und
dabei
die
ausufernden
Kosten
im
Griff
zu
behalten.
The
major
challenge
lies
in
continuing
to
develop
technologies,
for
example
in
the
field
of
voice
recognition,
and
keeping
escalating
costs
in
check.
ParaCrawl v7.1