Übersetzung für "Austausch haben" in Englisch

Wir hatten einen aufrichtigen Austausch und haben unsere jeweiligen Ansichten diskutiert.
We had a frank exchange and debated our respective views.
Europarl v8
Die Rohstoffe, die Produktkenntnisse und ihr Austausch haben etwas bewirkt.
The exchange of raw materials and product information has fostered development.
Europarl v8
Im Austausch für Notkredite haben alle drei Länder massive Sparprogramme eingeleitet.
In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity.
News-Commentary v14
Die Rohstoffe, die Produkt kenntnisse und ihr Austausch haben etwas bewirkt.
We are trying to create a system where we would have a European Central Bank acting in the interests of the European economy.
EUbookshop v2
Es ist ein komplizierter Austausch und Sie haben keine Wahl.
This is a complicated exchange and you have no play here.
OpenSubtitles v2018
Sie werden einen Austausch haben können.
You can have an exchange.
QED v2.0a
Um diesen Austausch zu fördern, haben wir nun Midlife-Chance ins Leben gerufen.
To support such exchange among people, we have created Midlife-Chance.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie etwas auf dieser Liste zu spenden oder Austausch haben?
Do you have anything on this list to donate or exchange?
CCAligned v1
Den einzigen sozialen Austausch haben sie mit anderen verlorenen Seelen in einem Online-Multiplayer.
The only social interaction they have is with other poor, lost souls in an online multiplayer universe.
ParaCrawl v7.1
Zum schnellen Austausch haben wir einen XMPP-Chat-Raum:
We have an XMPP-Chat-Room where we can meet:
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiger internationaler Austausch und Kooperation haben für uns Priorität.
Sustainable international exchange and cooperation is top of our agenda.
ParaCrawl v7.1
In photurisd und isakmpd um einen guten Beweis für den Schlüssel-Austausch zu haben.
In photurisd and isakmpd to provide liveness proof of key exchanges.
ParaCrawl v7.1
Welche Bedeutung haben Austausch und Beratung für die Zusammenarbeit?
How important are understanding and consultation for the cooperation?
ParaCrawl v7.1
Ein Handel mit Kunsthandwerk und ein kultureller Austausch in Ritualen haben Einfluss hinterlassen.
Commercial activities involving handicrafts and cultural exchange in rituals have left traces.
ParaCrawl v7.1
Im Austausch dafür haben sie ihrem Publikum eine relevante und wertvolle Ressource angeboten.
The reason is that they provide a relevant and value-adding resource to their audience.
ParaCrawl v7.1
Die Geiseln werden aussagen, dass sie eine Aufzeichnung über irgendeinen Austausch gehört haben.
The hostages say they heard a recording of people exchanging something?
OpenSubtitles v2018
Und im Austausch haben Sie den Anzug bekommen, für Ihre Rache an Talmadge, oder?
And in exchange, you got to use his suit to exact your revenge against Talmadge, right?
OpenSubtitles v2018
Was die Compañeras und Compañeros der zapatistischen Unterstützungsbasen richtigerweise als “Austausch” bezeichnet haben.
This is what the compañeros and compañeras who are the bases of support have accurately called a “sharing.”
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank, dass Sie uns als potenzielle Gelegenheit zum Lernen und kulturellen Austausch betrachtet haben.
Thanks for considering us as a potential learning and cultural exchange opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die Austausch- oder Superaustauschpfade haben damit einen direkten Bezug zur chemischen Struktur einer Koordinationsverbindung.
The exchange or superexchange paths thus have a direct relation to the chemical structure of a coordinate compound.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass der Austausch gemacht zu haben schließt nicht den Anspruch auf Hypothek Multi-Currency.
The fact of having made any exchange does not preclude its claim for mortgage multicurrency.
CCAligned v1
Um unseren Usern einen themenbezogenen Austausch zu ermöglichen, haben wir verschiedene Foren eingerichtet.
In order to allow our users to exchange relevant information, we have set up various forums.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem, toller Tag, hatte viel Freude beim Fahren und mit Leuten kurzen Austausch haben.
Nevertheless, a great day, had a lot of pleasure when driving and a short exchange with people.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen haben gemerkt, welchen Nutzen diese Netzwerke für den Austausch von Informationen haben können.
People have taken notice of how these networks can be used for the exchange of information.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zwar täglich im Austausch, haben uns aber noch nie persönlich getroffen.
Although we are in touch every day, we have never met in person.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es gut, dass wir hier heute die Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch haben.
It is therefore good for us to have the opportunity for dialogue here today.
ParaCrawl v7.1
Sondern sie wollen menschlichen Austausch haben, genauso, wie Sie diesen zwischenmenschlichen Austausch möchten.
But they want human interaction! Just as you want human interaction.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenz des Kultivators und der Austausch von Wissen haben schließlich das ihrige dazu beigetragen.
The ability of farmers and the sharing of knowledge oversee everything else.
ParaCrawl v7.1
Jüngste Entwicklungen der Methoden zum Austausch von Herzklappen haben die Verwendung erweiterter Bildgebungstechniken im Herzkatheterlabor intensiviert.
Recent developments in valve replacements have intensified the use of advanced imaging techniques in the cathlab.
ParaCrawl v7.1
Für einen guten Austausch von Gasen haben die Pflanzen deshalb eine passende Ventilation und Luftzirkulation nötig.
The plants therefore need suitable ventilation and air circulation for optimum exchange of gasses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

forderungen haben so haben haben bewährt haben
form haben regelmäßiger austausch austäusche austausch haben
austausch nach austausch