Übersetzung für "Aussuchen" in Englisch
Einen
solchen
Augenblick
möchte
ich
allerdings
sorgfältig
aussuchen.
But
I
want
to
be
careful
to
pick
the
right
moment.
Europarl v8
Die
Völker
können
sich
nicht
den
"besseren
Imperialisten"
aussuchen.
The
peoples
cannot
choose
the
'better
imperialist'.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
sich
diesbezüglich
die
Hierarchie
dieser
Artikel
nicht
einfach
so
aussuchen.
The
Commission
cannot
pick
and
choose
the
hierarchy
of
articles
in
this
respect.
Europarl v8
Da
kann
man
sich
nichts
aussuchen.
There
cannot
be
a
pick-and-choose
system.
Europarl v8
Wir
hätten
keinen
günstigeren
Augenblick
für
diese
Aussprache
aussuchen
können.
We
could
not
have
chosen
a
better
moment
for
this
debate.
Europarl v8
Und
zweitens:
ICH
will
das
Thema
für
TED
2006
aussuchen!
And
two
--
I
want
to
pick
the
theme
for
TED
2006.
TED2013 v1.1
Wir
können
uns
dann
aus
einer
Reihe
von
Möglichkeiten
die
beste
aussuchen.
We
can
then
choose,
from
among
a
range
of
options,
the
best
one.
TED2020 v1
Denn
keiner
von
uns
kann
sich
seinen
Geburtsort
aussuchen.
Because
nobody
-
nobody
-
can
choose
where
they're
born.
TED2020 v1
Silas
hat
normalerweise
ein
besseres
Händchen
beim
Aussuchen
von
Zitaten.
Silas
usually
has
a
better
touch
with
his
choice
of
quotations.
TED2020 v1
Sie
können
einen
Ball,
ein
Quadrat
oder
ein
Dreieck
aussuchen.
They
can
pick
a
ball,
a
square
or
a
triangle.
MultiUN v1
Er
ließ
mich
meine
Einheiten
aussuchen.
He
gave
me
my
pick
of
units.
TED2020 v1
Aber
kein
Land
genießt
den
Luxus,
sich
seine
Nachbarn
aussuchen
zu
können.
But
no
country
has
the
luxury
of
choosing
its
neighbors.
News-Commentary v14
Sie
hätten
sich
keine
günstigere
Zeit
aussuchen
können.
You
couldn't
have
picked
a
better
time.
Tatoeba v2021-03-10
Kann
ich
mir
meinen
eigenen
Schreibtisch
aussuchen?
Can
I
pick
my
own
desk?
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
für
jede
Stelle
die
passende
Person
aussuchen.
We
have
to
find
the
right
person
for
each
position.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
einen
Namen
für
das
Kind
aussuchen.
We
have
to
pick
a
name
for
the
child.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
könnt
euch
was
aussuchen
-
auf
unsere
Kosten.
You
can
choose
something
-
and
it's
on
us.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hättest
dir
keine
günstigere
Zeit
aussuchen
können.
You
couldn't
have
picked
a
better
time.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
Sie
sich
keinen
Anwalt
aussuchen,
werden
wir
einen
Pflichtverteidiger
bestellen.
If
you
don't
find
an
attorney
we
will
order
a
public
defender
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder
sollte
sich
zumindest
ein
Gedicht
aussuchen
und
dieses
auswendig
lernen.
Everyone
should
choose
at
least
one
poem
and
learn
it
by
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Man
kann
sich
seine
Eltern
nicht
aussuchen.
We
can't
choose
who
our
parents
are.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
es
mir
aussuchen
könnte,
ginge
ich
jetzt
nach
Hause.
If
I
had
a
choice,
I'd
go
home
now.
Tatoeba v2021-03-10