Übersetzung für "Sich aussuchen" in Englisch

Da kann man sich nichts aussuchen.
There cannot be a pick-and-choose system.
Europarl v8
Denn keiner von uns kann sich seinen Geburtsort aussuchen.
Because nobody - nobody - can choose where they're born.
TED2020 v1
Aber kein Land genießt den Luxus, sich seine Nachbarn aussuchen zu können.
But no country has the luxury of choosing its neighbors.
News-Commentary v14
Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
If you don't find an attorney we will order a public defender for you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
Tom may choose whichever color he likes.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verguckt.
You can't pick who you fall for.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
You can't pick who you fall in love with.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden nur das annehmen, was Sie sich aussuchen.
You will take only that which you choose to take.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das kann man sich nicht aussuchen.
I believe you can't choose that.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Geschäftsleben schätzen, können Sie sich jeden Job aussuchen.
If you like business, you can pick any job and go right to the top.
OpenSubtitles v2018
Tagsüber kann man sich seine Träume aussuchen.
You can pick your dreams in the daytime.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nur vortreten, und sich aussuchen, was Sie wollen.
All that is necessary is that you step up and choose what you want.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nie gedacht, dass sie sich Judy aussuchen.
It just never occurred to me they'd want Judy.
OpenSubtitles v2018
Soll er sie sich doch aussuchen, die Prinzessin.
Let him find his Princess, then!
OpenSubtitles v2018
So können Sie sich zwei aussuchen, die Ihnen gefallen.
Come to choose what they love. According.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich einen Vogel aussuchen?
Shall we go back now and select just which little birdie?
OpenSubtitles v2018
Leider kann man sich das nicht aussuchen.
Of course, you can't always choose.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich jedes Zimmer aussuchen.
You can choose whatever room you'd like.
OpenSubtitles v2018
Sie kann sich ihr Geschenk aussuchen, oder alle behalten.
She can pick the gift she wants, or have them all.
OpenSubtitles v2018
Es beruht nicht auf Freiwilligkeit und sie darf es sich nicht aussuchen.
It's not a volunteer gig, and she doesn't get to pick.
OpenSubtitles v2018
Man kann sie sich nicht aussuchen wie seine Freunde.
One cannot select them as we do our friends.
OpenSubtitles v2018
Man kann sich nicht aussuchen, wann man Teil von ihr sein kann.
You don't get to choose when you want to be a part of it.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich seine Schlachten aussuchen.
Gotta choose your battles.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sich siche sich so sich aussuchen
was sich liebt das neckt sich was sich in aussuchen sich
an sich was sich