Übersetzung für "Ausser saison" in Englisch

Ausser Saison organisieren wir Schulungen und Eingliederungsaufenthalte für Gruppen bis 40 Personen.
Off high-season we accept corporate integration, closed trainings - groups up to 40 people.
CCAligned v1

Betriebsferien: Ausser Saison (siehe Internet-Webseite).
Annual vacation: Low season (check on website).
ParaCrawl v7.1

Ausser Sommer Saison ist es Möglich hier verschiedene Aktionen organisieren.
Except summer tourist season there is a possibility to organize sundry celebrations.
ParaCrawl v7.1

Die Preise gelten ganzes Jahr, ausser die Saison in Abstimmung ist eine Ermässigung angängig.
The prices are valid throughout the year, a discount is possible out of season.
CCAligned v1

Weiter wird die Rückkaution 1000 CZK und die touristische Gebühr 7 CZK / Person und Tag (in der Saison) oder 5 CZK / Person und Tag am Ort bezahlt (ausser der Saison).
Additionally there´s reversible guarantee 1000 CZK and touristic fee 7 CZK per person and day (high-season) or 5 CZK per person and day (off-season).
CCAligned v1

Wochenaufenthalte sind in der Hauptsaison vorausgesetzt, ausser der Saison ist Unterkunft mindestens zwei Nächte mit Mehrpreis 10% möglich.
The week´s stays are supposed in high-season, in off-season is possible the accommodation at least for two nights with increase 10%.
CCAligned v1

Sein Zugang ist aber außer Saison wegen der Armeeübungen problematisch.
But its access is restricted off season because of the exercises of the army.
ParaCrawl v7.1

Außer Saison können Sie die Dienste eines Führung auf Anfrage nutzen.
Out of season a guide on request is available.
ParaCrawl v7.1

Sonntag abends, Montag (außer Saison Donnerstag abends) geschlossen.
Closed on Sunday evenings and Mondays (on Thursday evenings out of season).
ParaCrawl v7.1

Außer Saison fährt die Gondel stundentlich am Samstag und Sonntag.
Out of the season the gondola operates every full hour on Saturday and Sunday.
ParaCrawl v7.1

Außer der Saison gelten für die Familien besondere Angebote.
There will be special offers for families visiting in non- peak season.
ParaCrawl v7.1

Außer Saison: Rufen Sie an!
Off-season: Call!
ParaCrawl v7.1

Außer Saison ist das Restaurant Montags geschlossen.
I off-season, the restaurant is closed on Mondays.
ParaCrawl v7.1

Diese Villen sind nur außer der Saison und auf Anfrage verfügbar.
Available only off season and subject to availability.
ParaCrawl v7.1

Geöffnet: Juli-August täglich, außer der Saison am Samstag und Sonntag.
Open: July – August, every day, outside the season on Saturdays and Sundays.
ParaCrawl v7.1

Montaña del Mar an der Costa Dorada bietet außer Saison (von Oktober bis Mai)
Montaña del Mar, in the Costa Dorada, offers out of season (from october to may)
ParaCrawl v7.1

Nach 48 Spielen in der Spielzeit 2006/07 zog Kesler sich eine Hüftverletzung zu, die ihn für den Rest der regulären Saison außer Gefecht setzte.
He began the season playing on the power play with the Sedins, as part of an effort by the Canucks coaching staff to "load up" their first power play unit.
Wikipedia v1.0

Den größten Teil dieser Zeit war er für OAR Ferrol aktiv, wo er außer in der Saison 1987/88 immer in der Liga ACB spielte.
Lavodrama also played 344 matches in the Spanish Liga ACB between 1985 and 1998 (except for the 1987/88 season after his club OAR Ferrol were relegated).
Wikipedia v1.0

Dabei handelt es sich erstens um einen Theaterwettbewerb, der in Delphi Anlaß zu einer großangelegten Veranstaltung geben soll, zweitens um einen Wettbewerb unter dem Motto: „Die Jugend reist in der Sonne", der die Jugendlichen aller Mitgliedstaaten zu einer Segelregatta in der griechischen Inselwelt einlädt, und letztendlich, ein Fremdenverkehrsprojekt auf Rhodos für Behinderte außer halb der Saison.
These comprise a theatrical competition culminating in a major event at Delphi, a 'young travellers in the sun' competition bringing together young people from every Member State for a sailing race through the Greek islands and, finally, a project from the island of Rhodes concerning off-season tourism for the disabled.
EUbookshop v2

Seine Entwicklung erhielt im Anschluss jedoch einen empfindlichen Dämpfer, als ihn zwei voneinander unabhängige Achillessehnenverletzungen nach Weihnachten für den Rest der laufenden Saison außer Gefecht setzten.
However, his debut season was cut short by two separate hamstring injuries that kept him out of action after Christmas.
WikiMatrix v1

Die Küche ist geöffnet ab 12 Uhr bis 15 Uhr und ab 18 Uhr bis 20.30 Uhr aussem dem Saison und bis 22 Uhr im Saison.
The kitchen is open from noon till 3 pm and from 6 pm till 8.30 pm out of the season and till 10 pm during the season.
CCAligned v1

Preise gelten für 1-4 Personen. Jeder weitere Person zahlt € 10,00 mehr, außer Saison A (1.7.-30.9.).
Prices are for 1-4 people. Each additional person pays € 10,00 more, except season A (1.7.-30.9.).
CCAligned v1

Außer der üblichen Saison kann man die Besichtigung auch für die größeren Gruppen mindesten 14 Tage vorher bestellen.
The tour for bigger group of visitors out of main tourist season is possible to order at least in 14 days advance.
ParaCrawl v7.1

Kinder bis 16 Jahre wohnen im Elternzimmer mit Zustellbett kostenfrei, inklusive Frühstücksbuffet, außer zu Saison-Zeiten.
Children up to 16 years of age are accommodated free of charge in an extra bed in their parent’s room, including breakfast buffet, except during season.
CCAligned v1

Der Swimmingpool öffnet um 10 Uhr und schließt wieder um 21 Uhr. Beachte: Der Swimmingpool hat außer der Saison geschlossen.
The swimming pool opens at 10.00 and closes again at 21.00. Remember: The swimming pool is season-closed.
CCAligned v1