Übersetzung für "Saisonal" in Englisch

Die Schaffleischproduktion in Irland ist saisonal.
The production of sheepmeat in Ireland is seasonal.
Europarl v8
Die saisonal auftretende Grippe wird normalerweise durch Impfung bekämpft.
Seasonal flu is normally handled using vaccination.
EMEA v3
Der europäische Weinbau gibt über 2,5 Mio. Arbeitnehmern zumin­dest saisonal Beschäftigung.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
TildeMODEL v2018
So steigt der Bedarf an saisonal Beschäftigten.
This explains the need for more seasonal workers.
TildeMODEL v2018
Ich kleide mich saisonal und einfarbig.
I dress seasonally and monochromatically.
OpenSubtitles v2018
Die Schaffleisch produktion in Irland ist saisonal.
The production of sheepmeat in heland is seasonal.
EUbookshop v2
Saisonal wurden Arbeitsbrigaden als Waldarbeiter in der Taiga eingesetzt.
Seasonally, work brigades were sent into the taiga as forest laborers.
WikiMatrix v1
Der für das touristische Publikum ganzjährig geöffnete Fernsehturm hat saisonal angepasste Öffnungszeiten.
The TV Tower, which is open all year to the public, has seasonal opening times.
WikiMatrix v1
Keinerlei Daten in dieser Veröffentlichung wurden saisonal bereinigt.
None of the data in this publication have been seasonally adjusted.
EUbookshop v2
Die negative Entwicklung dieses Indikators fiel nämlich in einen saisonal stark beein­flußten Monat.
The negative evolution of this indicator occurred indeed in a month strongly influenced by seasonal factors.
EUbookshop v2
Etwaige Fluktuationen dermonatlichen Werte spiegeln hauptsächlich dieüblichen saisonal bedingten Schwankungen im Bargeldbedarf wider.
Fluctuationsin the monthly deposits and withdrawalsmainly reflect the usual seasonal variations inbanknote demand.
EUbookshop v2
Regionale Arbeitslosigkeit (im Vereinigten Königreich, saisonal bereinigt) in %
Rates of regional unemployment (UK seasonally adjusted) in %
EUbookshop v2
Die Inzidenz der Erkrankung ist saisonal und hängt vom Lebenszyklus desVektors ab.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
EUbookshop v2
Ausgenommen von Entschädigungszahlungen sind saisonal bedingte,regelmäßigwiederkehrende Einstellungen der Fangtätigkeit.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
EUbookshop v2
Saisonal bedingt beträgt die Arbeitslosigkeit bis zu 70 %.
Seasonal unemployment varies, with peaks as high as 70%.
WikiMatrix v1
Wird es einmal, saisonal oder regel mäßig von den Kundinnen gekauft?
Is it bought once, seasonally, regularly by your customers?
EUbookshop v2
Es gibt ca. 35 saisonal angestellte Parkmitarbeiter.
The park has about 35 seasonal employees.
WikiMatrix v1
Der Weinbau gibt über 2,5 Mio. Arbeitnehmern zumin­dest saisonal Beschäftigung.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
TildeMODEL v2018
Mit Verlaub bringe ich ein saisonal passendes Geschenk.
I have a seasonal gift for you, with your permission.
OpenSubtitles v2018
Ein saisonal betriebener Außenpool und eine Sonnenterrasse sind am Hotel verfügbar.
A seasonal outdoor pool and a sun terrace are available at the hotel.
CCAligned v1
Saisonal und regional – unsere höchsten Gebote gelten auch für unser reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Seasonal and regional, our commandments are also reflected in our breakfast buffet.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

erfolgreiche saison in der saison saisonal kommende saison
abgelaufenen saison der saison letzte saison in dieser saison
vergangenen saison Saison