Übersetzung für "Ausschuss und nacharbeit" in Englisch
Ausschuss
und
Nacharbeit
machen
den
Produktionsprozess
richtig
teuer.
Scrap
and
rework
make
the
production
process
really
expensive.
ParaCrawl v7.1
Sie
zielt
auf
eine
fehlerfreie
Produktion
ohne
Ausschuss
und
ohne
Nacharbeit
ab.
It
is
aimed
at
fault-free
production
without
rejection
and
without
reworking.
ParaCrawl v7.1
Ausschuss
und
Nacharbeit
werden
so
verhindert.
This
prevents
rejects
and
rework.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
auch
die
ständige
Reduzierung
von
Ausschuss,
Nacharbeit
und
Reklamationen.
This
also
includes
the
constant
reduction
of
rejection
rates,
reworking
and
complaints.
ParaCrawl v7.1
Dieser
setzt
sich
zusammen
aus
den
internen
Kosten
für
Ausschuss,
Nacharbeit
und
Abwertung
sowie
den
Reklamationskosten
aus
allen
Standorten
in
Relation
zu
den
Herstellkosten.
This
comprises
the
internal
costs
for
scrap,
rework
and
devaluation
as
well
as
complaint
costs
from
all
sites
in
relation
to
the
manufacturing
costs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
muss
die
Bearbeitung
absolut
sicher
sein,
da
die
Teile
sehr
teuer
sind
und
Ausschuss
oder
Nacharbeit
nicht
akzeptiert
wird.
In
particular,
the
process
has
to
be
absolutely
reliable,
as
the
parts
are
very
expensive
and
scrap
or
reworking
is
not
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
derartige
Kunststoffspritzgussteile
mit
einer
hohen
Qualitätskonstanz
fertigbar,
so
dass
Kosten
durch
Ausschuss
und
Nacharbeit
vermindert
werden
können.
Furthermore,
such
plastic
injection
molded
pieces
can
be
manufactured
with
consistent
high
quality,
thus
reducing
expenses
caused
by
rejected
parts
and
subsequent
machining.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wesentlich,
dass
die
geplanten
Parameter
der
Bauteile
immer
exakt
eingehalten
werden,
um
fehlerfrei
ohne
Ausschuss
und
Nacharbeit
zu
produzieren.
In
this
regard,
it
is
essential
that
the
components'
planned
parameters
are
always
exactly
adhered
to,
so
as
to
ensure
faultless
production
without
any
rejections
or
rework.
ParaCrawl v7.1
Rollieren
ist
der
perfekte
Weg,
um
enge
Toleranzen
in
der
Massenproduktion
zu
erreichen,
ohne
das
Risiko
von
Ausschuss
und
Nacharbeit.
Roller
burnishing
is
the
perfect
way
to
achieve
close
tolerances
in
mass
production
without
the
risk
of
rejections
and
rework.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
als
Basis
von
Aussagen
zum
Anteil
von
erwarteten
Ausschuss
und
Nacharbeit
sowie
als
Grundlage
für
Prozessverbesserungen.
This
is
the
basis
for
statements
on
the
proportion
of
expected
scrap
and
rework
as
well
as
a
basis
for
process
improvement.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
mehr
Informationen
und
Funktionen
zu
nutzen,
um
unsere
Vorlaufzeit
zu
verkürzen,
Ausschuss
und
Nacharbeit
zu
reduzieren
sowie
unsere
hohen
Qualitätsansprüche
aufrechtzuerhalten.
We
must
have
the
ability
to
capture
more
information
and
functionality
to
shorten
lead
time,
reduce
waste
and
rework
and
maintain
our
expectation
of
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Möglichst
weitgehende
Vorverlagerung
von
Qualitätsprüfungen
mit
dem
Ziel,
Ausschuss
und
Nacharbeit
nicht
qualitätskonformer
Produkteinheiten
von
vornherein
zu
vermeiden.
Carrying
out
quality
tests
as
early
as
possible,
with
the
aim
of
avoiding
rejects
and
reworking
of
product
units
that
do
not
conform
with
quality
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Unsere
branchenführenden
Lösungen
für
die
Farbrezeptur
sorgen
dafür,
dass
Ausschuss,
Nacharbeit
und
Zeitverluste
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden.
Our
industry-leading
formulation
solutions
will
ensure
that
waste,
rework,
and
lost
time
are
kept
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Prozess
profitiert
von
diesen
energieeinsparenden
Messsystemen,
die
solch
genaue
Messergebnisse
liefern,
dass
Sie
Ausschuss
und
Nacharbeit
reduzieren
und
gleichzeitig
die
Qualität
verbessern
können
–
ohne
den
Bedarf
an
zusätzlichen
Kabeln
zur
Spannungsversorgung.
Your
process
will
benefit
from
these
low-energy
devices
that
measure
so
accurately
you
can
reduce
waste
and
rework
while
improving
the
quality
–
and
without
the
need
for
additional
power
wiring.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Implementierung
von
SOLIDWORKS
hat
Viecelli
Móveis
deutliche
Produktivitätsgewinne
verzeichnet:
Verkürzung
der
Markteinführungszeit
um
50
Prozent,
der
Konstruktionszyklen
um
30
Prozent,
der
Kosten
für
Ausschuss
und
Nacharbeit
um
50
Prozent
und
der
Entwicklungskosten
um
20
Prozent.
Since
implementing
SOLIDWORKS,
Viecelli
MÃ3veis
has
realized
significant
productivity
gains—reducing
time-to-market
by
50
percent,
design
cycles
by
30
percent,
scrap
and
rework
by
50
percent,
and
development
costs
by
20
percent—while
also
reducing
errors
and
improving
quality.
ParaCrawl v7.1
Weniger
Ausschuss
und
seltenere
Nacharbeiten
schaffen
zufriedene
Kunden.
Less
rejects
and
less
reworking
create
satisfied
customers.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
den
Normwerten
werden
dadurch
meist
erst
mit
einer
großen
Zeitverzögerung
festgestellt,
was
häufig
hohen
Ausschuss
und/oder
aufwendige
Nacharbeiten
verursacht.
Deviations
from
the
standard
values
are
thus
established
only
after
a
long
time
delay,
which
frequently
causes
a
high
reject
rate
and/or
expensive
rework.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
fallweise
eine
geänderte
Einstufung
als
Außen-
oder
Innenfehler
und
damit
vorteilhaft
verbunden
eine
Verringerung
des
Ausschusses
und
der
Nacharbeit
vermeintlich
fehlerhafter
Rohre.
As
a
result,
the
classification
as
external
or
internal
flaw
may
optionally
be
modified,
leading
advantageously
to
a
decrease
in
rejects
and
in
reworking
of
presumably
defective
pipes.
EuroPat v2
Wir
sind
jedoch
der
Meinung,
dass
sich
die
Masse
der
existierenden
Ausschuss-
und
Nacharbeits-Probleme
mit
Hilfe
der
7
Qualitäts-Werkzeuge
innerhalb
von
Qualitäts-Zirkeln
lösen
lassen.
We
are
however
of
the
opinion
that
the
bulk
of
your
existing
scrap
and
rework
issues
can
be
resolved
within
a
quality
circle,
using
only
the
7
quality
tools.
ParaCrawl v7.1