Übersetzung für "Ausschreibung verloren" in Englisch
Durch
die
Ignoranz
eines
Partner
haben
wir
dann
später
eine
eigentlich
schon
gewonnene
Ausschreibung
verloren
(zweiter
Fuckup)
und
aus
ähnlichen
Gründen
ist
das
visionäre
Projekt,
ForumStar
gemeinsam
mit
TUM,
den
Justizbehörden
Bayerns
und
der
Siemens
AG
in
die
Open
Source
zu
bringen,
gescheitert.
Due
to
the
ignorance
of
a
partner,
we
later
lost
the
bidding
process
that
had
already
been
practically
won
(second
fuck-up).
For
similar
reasons,
we
also
lost
the
visionary
project
to
–
in
cooperation
with
TUM
–
bring
ForumStar
to
the
Bavarian
Justice
System
and
Siemens
AG
as
an
Open
Source.
ParaCrawl v7.1
Die
F-18
Hornet
ist
aus
der
F-17
Cobra
hervorgegangen,
die
die
Ausschreibung
der
USAF
verloren
hat
(siehe
F-16
Fighting
Falcon).
The
F-18
is
made
from
the
F-17
Cobra,
which
has
lose
the
competition
of
the
USAF
(look
at
F-16
Fighting
Falcon).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
weiß
im
übrigen,
wie
wir
alle
es
auch
aus
der
Presse
erfahren
haben,
daß
europäische
Unternehmen
internationale
Verträge
oder
Ausschreibungen
verloren
haben,
weil
ganz
offensichtlich
diese
Abwertungen,
der
Kapazitätsüberschuß
und
möglicherweise
auch
die
aus
den
Beihilfen
des
Internationalen
Währungsfonds
abgeleiteten
indirekten
Beihilfen
ihre
Wirkung
zeigen.
The
Commission
now
realizes,
as
we
all
know
from
the
newspapers,
that
European
companies
have
lost
international
contracts
or
tenders
because
obviously
those
devaluations,
that
excess
capacity,
and
perhaps
that
indirect
aid
being
diverted
from
the
IMF
aid,
are
having
an
effect.
Europarl v8