Übersetzung für "Ausnahmen von dieser regel" in Englisch
Ausnahmen
von
dieser
Regel
bedürfen
einer
speziellen
Begründung.
There
must
be
special
grounds
for
exceptions
to
this
rule.
Europarl v8
Ausnahmen
von
dieser
Regel
halte
ich
nicht
für
richtig.
I
am
not
in
favour
of
making
any
exceptions
to
this
rule.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
einige
wichtige
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Regel.
However,
there
are
some
important
exceptions
to
this
general
rule.
Europarl v8
Gibt
es
also
wirklich
keine
Ausnahmen
von
dieser
Regel?
Are
there
really
no
exceptions
to
this
rule?
News-Commentary v14
Es
bestehen
allerdings
zahlreiche
Ausnahmen
von
dieser
Regel
zum
Ersteinreiseland.
But
there
are
many
exceptions
to
the
first-country-of-arrival
rule.
News-Commentary v14
Ausnahmen
von
dieser
Regel
sind
nur
in
folgenden
Fällen
zulässig:
The
need
for
an
undertaking
that
has
already
received
aid
pursuant
to
these
guidelines
to
obtain
further
such
aid
demonstrates
that
the
undertaking's
difficulties
are
either
of
a
recurrent
nature
or
were
not
dealt
with
adequately
when
the
earlier
aid
was
granted.
DGT v2019
Allerdings
wird
es
Ausnahmen
von
dieser
Regel
geben
müssen.
However,
there
will
have
to
be
exceptions
to
this
rule.
TildeMODEL v2018
Ausnahmen
von
dieser
Regel
finden
sich
in
südeuropäischen
Ländern
wie
Italien
und
Griechenland.
Exceptions
to
this
rule
are
found
in
Southern
European
countries
like
Italy
and
Greece.
TildeMODEL v2018
Derzeit
gibt
es
zwei
Ausnahmen
von
dieser
Regel:
Currently
there
are
two
exceptions
to
this:
TildeMODEL v2018
Gewisse
Ausnahmen
von
dieser
Regel
sollen
indessen
in
benachteiligten
Gebieten
gelten.
Certain
exceptions
to
this
rule
shall
apply
in
less
favoured
regions,
however.
EUbookshop v2
Allerdings
bestehen
viele
Ausnahmen
von
dieser
Regel,
und
die
Abgrenzungen
sind
schwierig.
There
are
many
exceptions
to
this
rule,
though,
and
it
is
not
easy
to
draw
a
clear
line.
EUbookshop v2
Doch
es
gibt
auch
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
There
are,
however,
exceptions
from
this
general
rule.
EUbookshop v2
Es
gibt
einige
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
There
are
some
exceptions
to
this
rule.
EUbookshop v2
Es
gibt
jedoch
ei
nige
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Regel:
There
are
some
exceptions
to
this
generalisation:
EUbookshop v2
Bedenken
gab
es
hingegen
zu
den
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
However,
concerns
had
been
voiced
about
the
fact
that
exceptions
to
this
rule
had
been
provided
for.
EUbookshop v2
In
begründeten
Fällen
können
Ausnahmen
von
dieser
Regel
zugelassen
werden.
In
justified
cases,
exceptions
to
this
rule
may
be
allowed.
EUbookshop v2
Jedoch
gibt
es
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
There
are
exceptions
to
this
general
rule
however.
EUbookshop v2
Die
möglichen
Ausnahmen
von
dieser
Regel
werden
ausdrücklich
genannt.
This
is
achieved
by
treating
the
amount
of
the
grant
as
a
deferred
credit,
a
portion
of
which
is
transferred
annually.
EUbookshop v2
Allerdings
wurden
einige
begrenzte
Ausnahmen
von
dieser
Regel
vorgesehen.
Measures
having
equivalent
effect
to
quantitative
restrictions
will
be
abolished
upon
accession,
with
the
exception
of
the
Greek
system
of
cash
payments
and
import
deposits
which
will
be
phased
out
over
three
years.
EUbookshop v2
Die
Kommission
macht
zwei
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
Price
support
measures
in
agriculture
(e.g.
intervention
buy
ing
and
export
refunds),
being
Community
measures,
are
not
subject
to
the
State
aid
rules.
EUbookshop v2
Dänemark
und
die
Niederlande
sind
jedoch
klare
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
Denmark
and
the
Netherlands
are
clear
exceptions
to
this
pattern
however.
EUbookshop v2
Es
gibt
allerdings
einige
bemerkenswerte
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
However,
there
are
some
remarkable
exceptions
to
this
rule.
EUbookshop v2
Ausnahmen
von
dieser
Regel
sein
sollten.
In
the
same
way,
the
men
also
abandoned
natural
relations
with
women
and
were
inflamed
with
lust
for
one
another.
QED v2.0a
Umso
mehr
fallen
die
Ausnahmen
von
dieser
Regel
ins
Gewicht.
This
makes
the
exceptions
to
this
rule
all
the
more
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
allerdings
Ausnahmen
von
dieser
Regel:
There
are
exceptions
to
this
rule:
ParaCrawl v7.1
Natürlich
trifft
man
stets
auch
auf
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
Of
course,
exceptions
to
this
rule
are
always
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
einige
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
There
are
some
exceptions
to
this
rule,
however.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
Ausnahmen
von
dieser
Regel:
However,
there
are
exceptions
to
this
rule:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
einige
Ausnahmen
von
dieser
Regel.
There
are,
however,
some
exceptions
to
this.
ParaCrawl v7.1