Übersetzung für "Ausgiebig gefeiert" in Englisch
Das
Jahresende
wird
zwischen
Weihnachten
und
Neujahr
ausgiebig
gefeiert.
The
end
of
the
year
is
celebrated
abundantly
between
Christmas
and
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gemeinsame
Fest
von
Familie
und
Freunden
wird
ausgiebig
und
ausgelassen
gefeiert.
This
joint
feast
of
family
and
friends
is
celebrated
extensively
and
happily.
ParaCrawl v7.1
Die
Faschingstage
werden
im
Salzkammergut
ausgiebig
und
ausgelassen
gefeiert.
Carnival
days
are
excessively
and
raucously
celebrated
in
the
Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Warum
wurde
dieses
Sonnenfest
nun
so
ausgiebig
gefeiert
am
25.
Dezember?
Why
was
this
feast
of
the
sun
so
widely
celebrated
on
December
25?
ParaCrawl v7.1
Das
wurde
im
Hotel
Pirchnerhof
mit
der
Bäuerin
Johanna
ausgiebig
gefeiert.
For
sure
this
has
been
celebrated
at
the
hotel
Pirchnerhof
with
the
farmlady
Johanna!
ParaCrawl v7.1
Fasnacht
wird
in
allen
Regionen
der
Schweiz
ausgiebig
gefeiert.
Carnival
is
extensively
celebrated
in
all
regions
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
von
ihrem
Publikum
ausgiebig
gefeiert.
They
were
celebrated
extensively
by
their
audience.
ParaCrawl v7.1
Über
mehrere
Tag
wurden
viele
Specials
geboten
und
es
wurde
ausgiebig
gefeiert.
Many
specials
were
offered
over
several
days,
and
New
Year
was
extensively
celebrated.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Schulabschluss
geschafft,
wird
das
europaweit
ausgiebig
gefeiert.
And
when
graduation
finally
comes
it
is
celebrated
extensively
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Von
Donnerstag
bis
Montagmorgen
wird
ausgiebig
gefeiert.
The
place
rocks
from
Thursday
to
Monday
morning.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
wird
der
Palmsonntag,
der
Sonntag
vor
Ostern,
in
Südtirol
ausgiebig
gefeiert
.
Every
year,
Palm
Sunday,
the
Sunday
before
Easter,
is
widely
celebrated
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Juni
2018
haben
wir
auf
eine
erfolgreiche
Dekade
zurückgeblickt
und
dies
ausgiebig
gefeiert!
On
21
June
2018
we
were
looking
back
on
a
successful
decade
and
celebrated
it
extensively!
ParaCrawl v7.1
Die
Festnahme
von
"El
Chapo"
wurde
von
der
mexikanischen
Regierung
ausgiebig
gefeiert.
The
re-capture
of
"El
Chapo"
was
widely
celebrated
by
the
Mexican
Government.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
September
2015
wurde
dieses
Ereignis
von
den
42
Mitarbeitenden
am
Standort
ausgiebig
gefeiert.
This
achievement
was
celebrated
in
a
big
way
by
the
42
staff
members
at
the
site
on
29
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Diese
50
Jahre
Erfahrung,
Können
und
Innovationskraft
wurden
im
Rahmen
eines
mehrtägigen
JULABO-Event-Pakets
ausgiebig
gefeiert.
These
50
years
of
experiences,
skills,
and
innovation
were
celebrated
extensively
during
a
multi-day
JULABO
event
package.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
hatten
sehr
viel
Spaß
bei
diesem
sportlichen
Teamevent
und
es
wurde
im
Anschluss
noch
ausgiebig
gefeiert.
Everyone
who
took
part
had
a
great
time
at
this
sporty
team
event
and
afterwards
we
all
celebrated.
CCAligned v1
Am
Abend
wurde
noch
ausgiebig
gefeiert
und
am
nächsten
Tag
gingen
die
neuen
Instruktoren
gleich
mit
einigen
Prüfern
und
Boardmitgliedern
auf
Äschenpirsch
im
Werdenberger
Binnenkanal.
In
the
evening
they
celebrated
extensively
and
the
next
day
the
new
instructors
enjoyed
some
hours
of
fishing
for
grayling
and
trout
in
the
Werdenberger
Binnenkanal
together
with
the
examiners
and
some
Managing
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Der
11.
April
ist
der
Dia
de
Juan
Santamaria
und
wird
besonders
in
Alajuela
mit
Paraden,
Musik
und
Tanz
ausgiebig
gefeiert.
Since
then
April
11
is
the
Dia
de
Juan
Santamaria
and
is
celebrated
in
Alajuela
with
parades,
music
and
dancing.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Buxtehude-Jahr
2007
ausgiebig
gefeiert
wurde
und
Resultate
der
Gedenkfeiern
gedruckt
und
auf
CD
erschienen
sind,
ist
die
Orgelchoralkunst
von
Buxtehude
noch
größtenteils
ein
brachliegendes
Terrein.
Although
the
Buxtehude-year
was
celebrated
exuberantly
in
2007
and
the
results
of
the
commemoration
have
been
published
in
print
and
on
cd,
the
art
of
Buxtehude’s
organ
chorales
remains
largely
unstudied.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläum
wurde
mit
einem
Symposium,
Workshops
und
einem
Ausflug
auf
den
Muttersberg
bei
Bludenz
ausgiebig
gefeiert.
The
anniversary
was
celebrated
with
a
symposium,
workshops
and
an
excursion
to
the
Muttersberg
in
Bludenz/Austria.
ParaCrawl v7.1
Dort
begrüßt
von
unseren
Hosts
und
Hostessen
in
den
Garderoben
von
Marylin
Monroe,
Lara
Croft,
Captain
Jack
Sparrow
und
Darth
Vader
wurde
bis
in
die
frühen
Morgenstunden
ausgiebig
gefeiert.
Greeted
by
our
hosts
and
hostesses
in
the
dresses
of
Marilyn
Monroe,
Lara
Croft,
Captain
Jack
Sparrow
and
Darth
Vader
the
event
was
celebrated
until
the
early
morning.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Sport
stand
aber
vor
allem
Teamgeist,
Fairness
und
gegenseitiges
Kennenlernen
und
Miteinander
der
internationalen
Kollegen
auf
dem
Programm
in
Flieden,
das
mit
einem
tollen
Abendprogramm
ausgiebig
gefeiert
wurde.
In
addition
to
the
sport,
especially
team
spirit,
fairness
and
mutual
understanding
and
cooperation
of
the
international
colleagues
inspired
the
event
in
Flieden,
which
was
extensively
celebrated
with
a
great
evening
program.
ParaCrawl v7.1
Beim
anschließenden
Grillfest
im
Hof
der
Firma
Zedler
fanden
sich
wieder
alle
zusammen,
so
dass
der
Gewinn
des
Pokals
ausgiebig
gefeiert
werden
konnte.
For
the
following
barbecue
party
in
the
yard
of
the
Zedler
company
everyone
came
together
again
to
celebrate
extensively
the
winning
of
the
cup.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
uns
die
neue
Freundschaft
MANZARA
&
Kürsat
so
viel
Freude
bereitet,
haben
wir
den
Start
unserer
gemeinsamen
Aktion
„Öwechsel
mit
Genuss“
gleich
mit
Freunden
und
Bekannten
ausgiebig
gefeiert.
And
since
our
friendship
MANZARA&Kür?at
gives
us
so
much
happiness
we
have
extensively
celebrated
the
beginning
of
our
action
“Oil
change
with
pleasure”
with
friends
and
aquaintances
there.
CCAligned v1
Der
Rennerfolg
wurde
am
Sonntagabend
in
Adelaide
zusammen
mit
dem
Sieger-Team
„Tokai“
aus
Japan
ausgiebig
gefeiert.
The
success
of
the
race
was
amply
celebrated
in
Adelaide
on
Sunday
evening
together
with
the
winning
Tokai
team
from
Japan.
ParaCrawl v7.1