Übersetzung für "Ausgeweitet" in Englisch

Meiner Ansicht nach sollte der Geltungsbereich der Verordnung auf SMS ausgeweitet werden.
I think the regulation's area of application must be extended to include SMS.
Europarl v8
Nicht zuletzt wurden die Befugnisse dieses Parlaments erheblich ausgeweitet.
Last, but not least, the powers of this House have been considerably extended.
Europarl v8
Und die gezielten Sanktionen gegen Vertreter des Regimes müssen ausgeweitet werden.
Targeted sanctions against representatives of the regime must also be extended.
Europarl v8
Nun sollen die Getreideanbauflächen der EU ausgeweitet werden.
Now the area of cereal-growing land in the EU is to be expanded.
Europarl v8
Die Kompetenzen von Europol bei der Betrugsbekämpfung sollten ausgeweitet werden.
Europol's responsibilities in combating counterfeiting should be extended.
Europarl v8
Überdies soll NETA bald auf Schottland ausgeweitet werden.
Furthermore, NETA is planned to be very soon extended to Scotland.
DGT v2019
Dieser Grundsatz sollte auf alle Aktivitäten des Amts für Veröffentlichung ausgeweitet werden.
This principle ought to extend to all the activities carried out by the Publications Office.
Europarl v8
Mitentscheidung wird auf die Annahme der Haushaltsverordnung und deren Anwendungsverfahren ausgeweitet.
Codecision is extended to the adoption of the Financial Regulation and to its methods of application.
Europarl v8
Der Binnenmarkt muss wiederbelebt und auf neue Gebiete ausgeweitet werden.
The internal market needs to be reinvigorated and extended to new fields.
Europarl v8
Aufgrund der Finanzkrise hat sich die Rolle der EIB 2008 ausgeweitet.
The EIB has seen its role expand in 2008 as a result of the financial crisis.
Europarl v8
Daher bedarf es erst einer dringenden Reparatur, bevor es ausgeweitet wird!
It therefore needs urgent repair before it is extended.
Europarl v8
Die Teilhabe am Arbeitsmarkt muß ausgeweitet werden.
Participation in the labour market must be extended.
Europarl v8
Es war eigentlich ein großer Gewinner, seine Befugnisse wurden stark ausgeweitet.
In fact it made major gains, its powers were considerably extended.
Europarl v8
Dementsprechend haben wir die Beteiligung des Mittelstandes ausgeweitet.
We have increased the share of small and medium-sized enterprises accordingly.
Europarl v8
Es sollte deswegen auf alle Schlachthäuser in der EU ausgeweitet werden.
This should therefore be extended to all EU slaughterhouses.
Europarl v8
Daher konnte sie nicht auf Fahrer kleinerer Nutzfahrzeuge ausgeweitet werden.
Therefore, it could not extend to drivers of smaller commercial vehicles.
Europarl v8
Die gegenwärtige Demokratiebewegung in Nordafrika sollte auf den Iran ausgeweitet werden.
The current push for democracy in North Africa should be extended to Iran.
Europarl v8
Dieser Eintrag sollte geändert und auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugerarten ausgeweitet werden.
That entry should be modified and extended to all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
DGT v2019
Dieser Eintrag sollte auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugerarten ausgeweitet werden.
That entry should be extended to all mammalian food-producing species.
DGT v2019
In anderen Bereichen ist diese Richtlinie auf andere Anwendungsbereiche ausgeweitet worden.
In other sectors, this directive has been extended to other fields of application.
Europarl v8
So etwas hat begonnen mit Mercosur, könnte ausgeweitet werden auf ganz Lateinamerika.
Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America.
Europarl v8
Vor kurzem haben wir das auf andere hochrangige Persönlichkeiten ausgeweitet.
Recently, we extended it to cover other high-level people.
Europarl v8
Es sollte auf Futter- und Lebensmittel ausgeweitet werden.
Its remit should be extended to cover feedstuffs as well as foodstuffs.
Europarl v8
Ein Teil der Mittel wird für andere Fischereiabkommen beansprucht, die ausgeweitet wurden.
The funds will be used in part for other fisheries agreements, which have been extended.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ausgeweitet werden auf stark ausgeweitet ausgeweitet werden ausgeweitet
ausgeweitet auf