Übersetzung für "Ausgetragen von" in Englisch
Wir
singen
auch
in
Wettbewerben,
ausgetragen
von
BinG!
We
also
sing
in
competitions
as
held
from
BinG!
ParaCrawl v7.1
November
2014
im
Royal
Highland
Showground
in
Edinburgh
ausgetragen
wurde
und
von
der
PDC
organisiert
wurde.
It
was
held
between
1–2
November
2014
at
the
Royal
Highland
Centre
in
Edinburgh,
Scotland.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Turnier
wurde
noch
im
selben
Jahr
in
Tallinn
ausgetragen
und
von
Lettland
gewonnen.
The
first
such
tournament
was
staged
in
Tallinn,
Estonia,
that
same
year,
and
won
by
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Weltmeisterschaft
wurde
1930
in
Uruguay
(F7)
ausgetragen
und
von
der
Heimmannschaft
gewonnen.
The
first
World
Championship
was
organized
in
1930
in
Uruguay
(F7)
and
was
won
by
the
home
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Meisterschaft
im
Jahr
1960
wurde
ebenfalls
in
Frankreich
ausgetragen
und
von
der
damaligen
Sowjetunion
gewonnen.
The
1960
tournament
was
also
held
in
France
and
won
by
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Das
WTA
Challenger
Cali
(offiziell:
Bionaire
Cup)
war
ein
Damen-Tennisturnier,
das
in
der
kolumbischen
Stadt
Cali
ausgetragen
wurde,
zuletzt
von
der
WTA.
The
second
Copa
Bionaire
was
held
in
the
Farallones
Club
in
Cali,
Colombia
as
the
largest
ITF
female
tennis
event
and
most
important
held
in
the
city
that
year.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
auf
einer
117
km
langen
Strecke
durch
den
Taunus
ausgetragen,
die
von
Oberursel
bis
Weilburg
und
wieder
zurück
führte.
A
long
track
in
the
Taunus
mountains
was
selected,
from
Oberursel
to
Weilburg
and
back.
Wikipedia v1.0
Von
1981
bis
1984
wurde
das
Turnier
jährlich
ausgetragen,
von
1986
bis
1992
alle
zwei
Jahre,
ab
1993
wieder
jedes
Jahr.
The
contest
has
been
held
every
year
since
its
inauguration
in
1948,
except
for
the
period
between
1984
and
1992,
when
it
was
only
held
every
other
year.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
erstmals
im
Jahr
1982
ausgetragen
und
wird
von
der
nicht-gewinnorientierten
Greater
Vancouver
International
Film
Festival
Society
organisiert.
The
festival
began
in
1982
and
is
operated
by
the
Greater
Vancouver
International
Film
Festival
Society,
a
provincially
registered
non-profit,
and
federally
registered
charitable
organization.
Wikipedia v1.0
Mit
Ausnahme
der
Olympiade
der
Physik,
ausgetragen
von
der
Portugiesischen
Gesellschaft
für
Physik
(Sociedade
Portuguesa
de
Física),
wird
alles
vom
Museum
selbst
organisiert.
With
the
exception
of
the
“Physics
Olympics”,
which
are
promoted
by
the
Portuguese
Physics
Society,
all
activities
are
promoted
by
the
Electricity
Museum.
Wikipedia v1.0
Für
dieses
Team
fuhr
er
mit
seinem
M-4CLT,
seinem
damaligen
Auto,
bereits
nach
kurzer
Zeit
Erfolge
ein
und
wurde
für
die
Saison
1950,
in
der
zum
ersten
Mal
die
Fahrerweltmeisterschaft
ausgetragen
wurde,
von
Alfa
Romeo
engagiert.
Badly
fatigued,
Fangio
started
the
race
from
the
back
of
the
grid
but
lost
control
on
the
second
lap,
crashed
into
a
grass
bank,
and
was
thrown
out
of
the
car
as
it
flipped
end
over
end.
Wikipedia v1.0
Einen
Sohn,
den
ich
noch
nie
gesehen
habe,
ausgetragen
von
einer
Frau,
die
ich
mehr
gesehen
habe,
seit
unserer
ersten
gemeinsamen
Nacht.
A
son
I've
never
met
born
of
a
wife
that
I
haven't
seen
since
our
first
night
together.
OpenSubtitles v2018
Das
Turnier
wurde
meist
im
Pariser
Stade
Roland
Garros
auf
Sand
ausgetragen,
lediglich
von
1963
bis
1967
wechselte
man
ins
Stade
Pierre
de
Coubertin
in
die
Halle.
From
1930
the
French
Pro
Championship
were
always
played
at
Paris,
on
outdoor
clay
at
Roland
Garros
except
from
1963
to
1967
where
it
was
held
at
Stade
Pierre
de
Coubertin
on
indoor
wood.
Wikipedia v1.0
Bis
zum
Jahr
2008
wurde
der
Cotton
Bowl
Classic
am
Neujahrstag
ausgetragen
(mit
Ausnahme
von
2004
und
2006,
als
das
Spiel
am
2.
Januar
stattfand)
und
war
normalerweise
das
2.
Spiel
des
Tages,
das
auf
den
Outback
Bowl
folgte.
Through
2008,
the
Cotton
Bowl
Classic
continued
to
be
played
on
New
Year's
Day
(except
in
2004
and
2006,
when
the
game
was
moved
to
January
2)
and
was
usually
the
second
game
of
the
day
to
kick
off,
generally
following
the
Outback
Bowl.
WikiMatrix v1
Die
Taça
da
Prefeitura
do
Distrito
Federal
(Pokal
der
Präfektur
der
Bundesdistrikts),
oft
auch
als
Torneio
Municipal
do
Rio
de
Janeiro
(Stadtturnier
von
Rio
de
Janeiro)
bezeichnet,
war
ein
Turnier
für
Fußball-Vereinsmannschaften
der
seinerzeitigen
brasilianischen
Bundeshauptstadt
Rio
de
Janeiro,
das
1938
erstmals
ausgetragen
wurde
und
von
1943
bis
1948
jährlich
abgehalten
wurde.
The
Taça
da
Prefeitura
do
Distrito
Federal
(Cup
of
the
Prefecture
of
the
Federal
District),
commonly
also
Torneio
Municipal
do
Rio
de
Janeiro
(Municipal
Tournament
of
Rio
de
Janeiro),
was
a
tournament
for
clubs
of
the
then
capital
of
Brazil
Rio
de
Janeiro
which
was
held
for
the
first
time
in
1938
and
which
took
place
annually
from
1943
to
1948.
WikiMatrix v1
Erst
seit
1955
wird
das
Rennen
jährlich
ausgetragen,
mit
Ausnahme
von
2001,
als
es
wegen
der
Maul-
und
Klauenseuche
ausfiel.
After
1955
the
race
was
held
every
year
except
2001,
when
it
was
stopped
by
a
foot-and-mouth
disease
crisis.
WikiMatrix v1
Der
durch
Reduktion
des
stückigen
Eisenerzes
erhaltene
heisse
Eisenschwamm
wird
mit
einer
Temperatur
von
etwa
750°
bis
800°C
unten
aus
dem
Direktreduktionsschachtofen
2
ausgetragen
und
kontinuierlich
von
oben
in
den
Einschmelzvergaser
chargiert.
The
hot
sponge-iron
produced
by
the
reduction
of
the
iron
ore
is
discharged
at
a
temperature
in
the
range
750°
to
850°
C.
from
the
lower
portion
of
the
blast-furnace
shaft
2
continuously
from
above
into
the
smelter-gasifier
1.
EuroPat v2
Der
erste
Ahearne
Cup
wurde
von
1952
bis
1977
mit
Ausnahme
von
1957
jeweils
im
Dezember
in
Schweden
ausgetragen
und
von
der
Tageszeitung
Dagens
Nyheter
mitorganisiert.
The
original
Ahearne
Cup
was
held
in
Sweden
annually
from
1952
to
1977
(no
tournament
played
in
1957),
with
the
finals
at
Johanneshovs
Isstadion
in
Stockholm,
and
co-arranged
by
newspaper
Dagens
Nyheter.
WikiMatrix v1