Übersetzung für "Ausgesucht werden" in Englisch

Sein Nachfolger sollte mit dem Ziel ausgesucht werden, auf dieser Leistung aufzubauen.
His successor should be chosen with the goal of building on this achievement.
News-Commentary v14
Dass er nie als Wirt hätte ausgesucht werden dürfen?
The fact that he never should have been selected as a host?
OpenSubtitles v2018
Die Arbeiten müssen daher entsprechend den folgenden Kriterien nach Vordringlichkeit ausgesucht werden.
The third column is intentionally entitled "work procedure" instead of "safety precautions", as might have been expected.
EUbookshop v2
Es ist wichtig, daß die repräsentativen Waren sorgfältig ausgesucht werden.
For the domestic price index, the transaction must be with a do mestic agent.
EUbookshop v2
Hierbei kann der Harzerweichungspunkts des entsprechenden Kolophoniumharzes beziehungsweise des Derivats entsprechend ausgesucht werden.
The softening point of the corresponding rosin or derivative may be selected accordingly.
EuroPat v2
Die standardisierten Komponenten sollten auf folgender Grundlage ausgesucht werden:
The standardised components should be selected on the basis of:
EUbookshop v2
Mittels einer Stanzschablone 2 kann der gewünschte Fotoausschnitt ausgesucht werden.
The desired photographic segment can be sought by means of a punching pattern 2.
EuroPat v2
Aber ich hab mir nicht ausgesucht, so zu werden.
That might be true.
OpenSubtitles v2018
Der Fangsack muss passend zu dem Vertikutierer ausgesucht werden.
The fake pack must be selected for the scarifier.
ParaCrawl v7.1
Der Ort selbst konnte vom Team ausgesucht werden.
The team was allowed to select the place independently.
ParaCrawl v7.1
Seht appetitlich aus – Ihr wollt doch ausgesucht werden!
Look appetizing! - You want to be selected, right?
CCAligned v1
Der Mediator sollte der richtige für das Paar sein und sorgfältig ausgesucht werden.
The particular mediator needs to be the right person for the couple and should be chosen carefully.
ParaCrawl v7.1
Diese können für den speziellen Verwendungszweck gezielt ausgesucht werden.
These can be purposefully selected for the special intended purpose.
EuroPat v2
Hierfür sollten präferentiell identische Aminosäuren gegenüber homologen Aminosäuren ausgesucht werden.
Therefore, preferentially identical amino acids versus homologous amino acids should be selected.
EuroPat v2
Die Blende 20 kann rein nach optischen Gesichtspunkten ausgesucht werden.
The cover 20 can be chosen purely in accordance with visual points of view.
EuroPat v2
Insgesamt kann nur 1 Gratisartikel pro Kunde pro Bestellung ausgesucht werden.
All in all only 1 free item per customer per order can be chosen.
CCAligned v1
Die Flüssigkeitsmenge in der Applikation kann als Funktion der beabsichtigten Gelviskosität ausgesucht werden.
The liquid quantity in application can be selected as a function of the intended gel viscosity.
EuroPat v2
Materialien können vom Kunden ausgesucht werden.
Materials can be chosen by the customer.
CCAligned v1
Der Platz fürs Zelt muss heute besonders sorgfältig ausgesucht werden.
Tonight we have to carefully choose a place to set up the tent.
ParaCrawl v7.1
Diese Spenden fließen in Projekte, die nach bestimmten Kriterien ausgesucht werden.
These donations are used for projects which are selected according to certain criteria.
ParaCrawl v7.1
Schön wäre es, wenn eine Farbe zum Hervorheben ausgesucht werden könnte.
It would be nice if the highlight color could be chosen.
ParaCrawl v7.1
Daraus können dann diejenigen mit bestmöglicher biologischer Effektivität ausgesucht und weiterentwickelt werden.
Of these antibodies, those with the highest possible biological effectiveness can then be selected and further developed.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Lage der Gastfamilie nicht ausgesucht werden kann.
Please note that the location of the Host Family cannot be chosen.
ParaCrawl v7.1
Er muss je nach Bereich und betreffendem Schädling ausgesucht werden.
This must be investigated according to the area and the chosen target animal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden werden werden berücksichtigt werden so werden ausgebildet werden
Werden werden wahr werden geliefert werden freigeschaltet werden
ausgesucht