Übersetzung für "Ausgestaltung der erfindung" in Englisch
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
in
den
unmagnetischen
Zwischenlagen
Kühlkanäle
angeordnet.
In
accordance
with
a
special
feature
of
the
invention,
cooling
ducts
are
arranged
in
the
non-magnetic
intermediate
layers.
EuroPat v2
Die
Fig.
2
zeigt
eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung.
FIG.
2
shows
another
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Zuführeinrichtung
eine
Rütteleinrichtung
auf.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
feeding
means
includes
a
shaking
device.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
als
Pumpe
eine
Membranpumpe
zu
verwenden.
In
a
specific
embodiment
of
the
invention,
a
diaphragm
pump
is
used.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
Kennzeichen
des
Anspruchs
4
beschrieben.
A
further
development
of
the
invention
is
described
in
the
characterizing
part
of
claim
4.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung
geht
aus
Anspruch
10
hervor.
Another
embodiment
of
the
invention
follows
from
claim
10.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Litze
in
dem
Kunststoffstrang
konzentrisch
angeordnet.
As
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
strand
is
arranged
concentrically
in
the
plastic
rod.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
veresterten
Carboxylgruppen
ß-Alkoxyalkylestergruppen.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
esterified
carboxyl
groups
are
?-alkoxyalkyl
ester
groups.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ein
Kräuselprozeß
mit
der
Konditionierung
verbunden
werden.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
crimping
process
can
be
connected
to
the
conditioning
process.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Spindel
ein
Winkelschrittgeber
zugeordnet.
In
accordance
with
another
preferred
development
of
the
invention,
an
angle
indicator
or
encoder
is
allocated
to
the
spindle.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Wasserbehälter
als
Trinkgefäß
ausgebildet.
In
a
particular
embodiment
of
the
invention
the
water
container
is
shaped
as
a
drinking
container.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Rad
ein
Reibrad.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
wheel
is
designed
as
a
friction
wheel.
EuroPat v2
Ein
solches
Material
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
Silizium
sein.
In
a
further
development
of
the
invention,
such
a
material
may
be
silicon.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Litze
in
der
Umhüllung
konzentrisch
angeordnet.
As
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
strand
is
arranged
concentrically
in
the
plastic
rod.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
haben
die
Eintrittsöffnungen
die
Form
eines
Langlochs.
A
further
feature
of
the
invention
is
that
the
inlet
apertures
are
in
the
form
of
an
elongated
hole.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Schloß
von
einer
Hülse
umgeben.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
lock
is
supported
by
a
sleeve.
EuroPat v2
In
zusätzlicher
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Hülse
in
zwei
Hülsenhälften
aufklappbar.
In
still
another
embodiment
of
the
invention,
a
sleeve
can
be
snapped
open
in
two
halves.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Armierung
aus
einem
Rohr
bestehen.
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
reinforcement
may
consist
of
a
tube.
EuroPat v2
Dieser
tiefste
Punkt
kann
zudem
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
unbeheizt
sein.
This
lowest
point
can,
in
one
version
of
the
invention,
remain
unheated.
EuroPat v2
Einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
zufolge
ist
das
Luftfilterelement
am
Gehäusedeckel
befestigbar.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
air
filter
is
attached
to
the
housing
cover.
EuroPat v2
In
eine
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
in
Fig.
The
components
of
the
sensor
embodiment
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltung
und
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
in
Unteransprüchen
zu
entnehmen.
Advantageous
modifications
and
further
developments
of
the
invention
may
be
gathered
from
the
subclaims.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
geometrische
Zuordnung
der
Eingriffsglieder
zueinander
starr.
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
geometric
orientation
of
the
followers
in
relation
to
one
another
is
rigid.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Haftvermittlerlösung
Feststoffanteile
wie
Ruß
und
Magnesiumoxid.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
adhesive
interface
solution
contains
solid
components
such
as
soot
and
magnesium
oxide.
EuroPat v2
Eine
dritte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
in
den
Figuren
10
bis
13
dargestellt.
A
third
embodiment
of
the
invention
is
illustrated
in
FIGS.
10-13.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Hülsen
aus
metallischem
Werkstoff.
In
another
preferable
embodiment
of
the
present
invention
the
sleeves
are
made
of
a
metal.
EuroPat v2
Die
Figur
7
zeigt
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung.
FIG.
7
shows
another
development
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ergibt
sich
aus
dem
Unteranspruch.
Further
embodiments
of
the
invention
will
be
evident
from
the
subsidiary
claims.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Gas
Luft.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
gas
is
air.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
befindet
sich
das
Auffangbecken
innerhalb
des
Reaktorsicherheitsbehälters.
In
accordance
with
again
another
feature
of
the
invention,
the
catch
basin
is
located
inside
the
reactor
containment.
EuroPat v2