Übersetzung für "Seit der erfindung" in Englisch
Sie
nerven
uns
seit
der
Erfindung
von
Voder
vor
77
Jahren.
Now,
they've
been
annoying
us
since
at
least
the
invention
of
Voder,
77
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Layton
fand,
das
Herrenzimmer
sei
das
Beste
seit
der
Erfindung
von
Grillkäse.
Laytonusethisthingassettingroom,
was
the
greatest
thing
since
quirrell
trees.
OpenSubtitles v2018
So
lebendig
hab
ich
mich
seit
Erfindung
der
Krustenpizza
nicht
gefühlt.
I
haven't
felt
this
alive
since
they
invented
stuffed-crust
pizza.
OpenSubtitles v2018
Jesus
ist
das
Beste
für
das
Spiel
seit
der
Erfindung
des
Tennisschuhs.
Jesus
is
the
best
thing
to
happen
to
the
game
since
the
tennis
shoe
was
invented.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
schon
viele
gute
Anwälte
gegeben
haben
seit
der
Erfindung
des
Pergamentpapiers.
Gotta
be
a
lot
of
good
lawyers
that
have
croaked
since
they
began
handing
out
parchments.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
das
Großartigste
seit
der
Erfindung
des
Gewürzbords.
I
think
you're
the
greatest
thing
since
spice
racks.
OpenSubtitles v2018
Dass
die
Kernfusion
Energie
freisetzt,
ist
seit
der
Erfindung
der
Wasserstoffbombe
bekannt.
That
nuclear
fusion
is
a
source
of
energy
has
been
known
since
the
invention
of
the
hydrogen
bomb.
News-Commentary v14
Wie
hat
sich
die
Zippo
seit
der
Erfindung
bis
zur
Gegenwart
"
How
has
Zippo
since
the
invention
to
the
present
day
"
CCAligned v1
Das
Thema
Schaft
hat
die
Jägerei
seit
der
Erfindung
jagdlicher
Feuerwaffen
beschäftigt.
The
topic
about
the
stock
has
occupied
hunters
since
the
development
of
hunting
firearms.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spielautomatenentwickler
ist
so
ziemlich
seit
der
Erfindung
des
öffentlichen
Internets
im
Geschäft.
This
slot
game
provider
has
been
around
since
the
dawn
of
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erfindung
des
Viertaktmotors
fühlt
sich
DEUTZ
diesem
Erbe
verpflichtet.
Since
the
four
four-stroke
engine
was
developed,
DEUTZ
feels
commitment
to
this
heritage.
ParaCrawl v7.1
Fernmeldeendgeräte
haben
seit
der
Erfindung
des
Telephons
eine
enorme
Entwicklung
durchgemacht.
Since
the
invention
of
the
telephone,
telecommunications
terminals
have
undergone
an
astonishing
development.
EuroPat v2
Seit
der
Erfindung
des
Mikroskops
gibt
es
auf
der
Welt
Bakterien.
Since
the
invention
of
the
microscope
there
are
bacteria
on
earth.
CCAligned v1
Seit
der
Erfindung
von
Smartphones
wurden
weltweit
bereits
zigtausende
solcher
Apps
entwickelt.
Since
the
invention
of
the
smartphone,
many
thousands
of
these
apps
have
already
been
developed
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
machten
Mediziner,
Apotheker
und
Heiler
seit
der
Erfindung
des
Alkohols.
That's
exactly
what
doctors,
pharmacists
and
healers
have
done
since
the
invention
of
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erfindung
der
berühmten
Spionagekamera
ist
MINOX
weltweit
ein
Synonym
für
Spitzentechnologie.
Since
the
invention
of
the
famous
spy
camera,
MINOX
is
the
synonym
for
the
perfect
miniaturizing
of
cutting-edge
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommunikationsbranche
steht
die
größte
Revolution
seit
der
Erfindung
des
Buchdrucks
bevor.
The
biggest
revolution
since
the
invention
of
printing
is
in
store
for
the
communication
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umweltbelastung
wurde
seit
der
Erfindung
künstlicher
Tannenbäume
gegen
ihre
Verbreitung
argumentiert.
Since
the
invention
of
artificial
Christmas
trees,
pollution
has
been
used
as
an
argument
against
their
continued
spread.
ParaCrawl v7.1
Boxhandschuhe
gibt
es
seit
der
Erfindung
dieses
Kampfsports
vor
rund
dreitausend
Jahren.
Boxing
gloves
have
existed
since
the
birth
of
this
fighting
sport
about
three
thousand
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erfindung
des
Papiertaschentuches
hat
sich
die
Zahl
der
Stofftaschentuchbenutzer
erheblich
reduziert.
Since
the
invention
of
the
paper
handkerchiefs,
the
number
of
fabric
handkerchiefs
has
been
considerably
reduced.
ParaCrawl v7.1
Seit
Erfindung
der
Türsprechanlage
konzentriert
sich
Siedle
auf
ihre
stetige
Verbesserung.
Since
the
invention
of
the
door
intercom
system,
Siedle
has
focused
on
achieving
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
und
richtungsweisende
Entwicklungen
kommen
seit
der
Erfindung
des
Kunststoffs
aus
dem
Unternehmen.
The
company
has
made
many
key
groundbreaking
developments
since
the
invention
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
und
richtungsweisende
Entwicklungen
kommen
seit
der
Erfindung
des
Kunststoffs
aus
unseren
Häusern.
We
have
made
many
key
groundbreaking
developments
since
the
invention
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erfindung
des
Spiels
hat
es
unzählige
Spieler
begeistert.
Since
this
game
was
created,
it
has
enticed
plenty
of
players.
ParaCrawl v7.1
Aya
ist
ohne
Zweifel
die
verführerischste
Zombiejägerin
seit
Erfindung
der
Videogames.
Aya
is,
without
a
doubt,
the
most
enticing
female
zombie
hunter
since
the
invention
of
videogames.
ParaCrawl v7.1
Volvo
Dynamic
Steering
ist
die
größte
Branchenneuheit
seit
Erfindung
der
Servolenkung.
Volvo
Dynamic
Steering
is
the
biggest
news
in
the
field
since
the
servo
was
invented.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
Erfindung
der
ersten
Kraftfahrzeuge
ab
1885
war
die
Welt
im
Geschwindigkeitsrausch.
Since
the
invention
of
the
first
motor
vehicles
in
1885,
the
world
was
in
a
thrill
of
speed.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erfindung
der
Tauchgeräte
messen
Wissenschaftler
die
Korallenmenge
auf
dem
Meeresboden
und
registrieren
die
Veränderungen.
Since
the
invention
of
scuba,
scientists
have
measured
the
amount
of
coral
on
the
seafloor,
and
how
it's
changed
through
time.
TED2020 v1
Darum
hält
Euch
die
Crew
für
das
Beste
seit
der
Erfindung
des
Kochschinkens
in
der
Tüte.
That's
why
the
crew,
they
think
you're
the
best
thing
since
boil-in-the-bag
ham.
OpenSubtitles v2018