Übersetzung für "An der einen seite" in Englisch
Jeder
Ventilteller
überdeckt
also
sämtliche
Öffnungen
an
der
einen
Seite
der
Überströmkanäle.
Thus,
each
valve
disk
covers
all
the
openings
on
one
side
of
the
overflow
channels.
EuroPat v2
Die
Gleitfläche
26
ist
an
der
einen
Seite
der
Außenfläche
vorgesehen.
The
sliding
periphery
26
is
shaped
on
one
side
of
the
outer
surface.
EuroPat v2
Das
Getriebegehäuse
1
ist
an
der
einen
Seite
durch
einen
Deckel
19
verschlossen.
Gear
unit
housing
1
is
closed
on
one
side
by
cover
19
.
EuroPat v2
Damit
legt
sich
die
Nase
formschlüssig
an
der
einen
Seite
des
Außenreflektors
an.
As
a
result,
the
lip
lies
form-closed
against
one
side
of
the
outside
reflector.
EuroPat v2
Dabei
weist
der
Führungseinsatz
10
an
der
einen
Seite
einen
sechskantförmig
(Fig.
The
guide
insert
10
has
on
one
side
thereof
a
hexagonal
part
12
(FIG.
EuroPat v2
Jeder
Ventilteller
verschließt
also
sämtliche
Öffnungen
an
der
einen
Seite
der
Überströmkanäle.
Thus,
each
valve
disk
covers
all
the
openings
on
one
side
of
the
overflow
channels.
EuroPat v2
Sie
haben
nun
zwei
gleiche
Quadrate,
die
an
der
einen
Seite
zusammenhängen.
You
now
have
two
equal
squares
linked
tog
in
one
side.
ParaCrawl v7.1
Dieser
tellerförmige
Kopf
60
ist
an
der
einen
Seite
des
Gehäuses
44
abgestützt.
The
plate
shaped
head
60
is
supported
at
a
first
side
of
the
housing
44
.
EuroPat v2
Das
Umschaltglied
S
ist
an
der
einen
Seite
des
Ankers
2
angeschlossen.
The
switching
element
S
is
connected
to
one
of
the
sides
of
the
armature
2
.
EuroPat v2
Die
Adern
8
werden
an
der
einen
Seite
des
Kontaktträgers
29
angeschlossen.
The
wires
8
are
connected
to
one
side
of
the
contact
base
29
.
EuroPat v2
Hinter
das
Fahrerhaus
steht
an
der
linken
Seite
einen
großen
Motorkühler.
Behind
the
cab
there
is,
on
the
left-side,
a
large
engine
cooler.
ParaCrawl v7.1
Das
Headset
hat
an
der
einen
Seite
einen
leicht
erreichbaren
PTT-Taster.
The
headset
has
an
easy
to
reach
PTT
pushbutton
integrated
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Der
Rock
hat
an
der
Seite
einen
Reißverschluss.
The
skirt
has
a
zipper
on
the
side
.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
musste
ich
Uniform
tragen
und
an
der
linken
Seite
einen
Säbel.
Of
course
I
had
to
wear
uniform
and
on
the
left
side
a
sabre.
ParaCrawl v7.1
An
der
einen
Seite
des
Sees
befand
sich
ein
kleinerer
See.
On
one
side
of
that
lake
there
was
a
smaller
lake.
ParaCrawl v7.1
An
der
einen
Seite
der
Längsbohrung
8
ist
Wandmaterial
für
den
Längsspalt
10
herausgetrennt.
On
the
one
side
of
longitudinal
bore
8
the
wall
material
for
the
longitudinal
slot
10
is
removed.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
dann
der
der
Arretierung
dienende
Druckknopf
an
der
einen
Seite
des
Handgriffs
erreichbar.
Accordingly,
the
push-button
serving
for
locking
can
be
reached
on
one
side
of
the
handle.
EuroPat v2
Eine
kostengünstige
Befestigung
des
Bauteils
an
der
einen
Seite
des
Tragelements
wird
durch
eine
Klebeverbindung
erreicht.
Securing
the
component
to
the
one
side
of
the
support
element
is
achieved
economically
by
a
glued
connection.
EuroPat v2
An
der
einen
Seite
der
Submunition(4,5
bzw.
6)
ist
eine
Antenne(10)
angeordnet.
A
antenna
10
is
located
on
one
side
of
each
of
the
respective
submunitions
4,
5
and
6.
EuroPat v2
Er
fesselte
einen
breiten
Streifen
durch
Q3
mit
einer
Hand
an
der
einen
Seite
des
Streifens.
He
tied
a
wide
strip
through
Q3
with
one
hand
getting
hold
of
the
one
side
of
the
strip.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
Falun
Gong
übte,
hatte
sie
einen
Tumor
an
der
einen
Seite
ihres
Gesichts.
She
had
a
tumour
on
the
side
of
her
face
before
practising
Falun
Dafa.
ParaCrawl v7.1
Maß:
ca.
80
cm
an
der
einen
kurzen
Seite
gemessen
(Abkettkante).
Measurements:
approx.
80
cm
measured
along
the
short
side
(cast-off
edge).
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
bißchen
früh,
denn
das
Vorderrad
besitzt
an
der
linken
Seite
einen
Haken.
This
was
a
bit
too
early
for
the
front
wheel
has
a
hook
at
its
left
side.
ParaCrawl v7.1
An
der
einen
Seite
des
Hafens
befinden
sich
ein
Entengarten
und
ein
schöner
Picknickplatz.
On
one
side
of
the
harbour
is
a
duck
garden
and
a
nice
picnic
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelenk
33
ist
an
der
einen
Seite
des
hohl
ausgebildeten
langgestreckten
Halters
32
vorgesehen.
The
joint
33
is
provided
on
the
one
side
of
the
hollow
elongated
mount
32
.
EuroPat v2
Er
wird
durch
den
Haltefaden
70
an
der
einen
Seite
des
Schirmungselementes
4
fixiert.
By
the
holding
thread
70,
it
is
fixed
on
the
one
side
of
the
shielding
element
4
.
EuroPat v2
An
der
einen
axialen
Seite
ist
die
Zahnkappe
auf
einen
Ballen
einer
Welle
aufgeschrumpft.
The
tooth
cap
is
shrunk
onto
a
bolt
of
a
shaft
on
the
one
axial
side.
EuroPat v2
An
der
einen
Seite
lag
ein
alter
Strohsack
und
diesem
gegenüber
waren
einige
Bänke
übereinander
geschlichtet.
Off
to
one
side
there
lay
an
old
straw
pallet,
and
a
few
benches
were
piled
up
opposite
it.
ParaCrawl v7.1
Den
Rand
an
der
einen
Seite
nach
innen
und
auf
der
anderen
Seiten
nach
außen
falten.
Fold
the
margin
from
one
side
to
the
inside
and
from
the
other
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Der
Power
Clip
besitzt
an
der
Seite
einen
kleinen
Deckel,
der
den
USB-Anschluss
schützt.
The
Power
Clip
also
has,
on
the
side,
a
small
cover,
which
protect
the
USB
port.
ParaCrawl v7.1