Übersetzung für "Auf der einen seite und" in Englisch
Wir
haben
auf
der
einen
Seite
einen
Nachtrags-
und
Berichtigungshaushalt.
On
the
one
hand,
we
have
a
Draft
Supplementary
and
Amending
Budget.
Europarl v8
Sie
bleiben
auf
der
einen
Seite,
und
wir
auf
der
anderen.
You
stay
on
your
side
and
we'll
stay
on
ours.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
auf
der
Login-Seite
einen
Benutzernamen
und
das
Universal-Passwort
ein.
Go
to
the
login
page
and
enter
a
user
name
and
the
universal
password.
ParaCrawl v7.1
Schießen
die
Raketen
regneten
auf
der
einen
Seite
und...
Shoot
the
missiles
raining
down
on
one
side
and
play...
CCAligned v1
Auf
der
einen
Seite
zeigen
und
zeigen
den
Charakter
aus
dem
Mythos.
On
one
side,
show
and
depict
the
character
from
myth.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
der
einen
Seite
und
auf
der
gegenüberliegenden
angebracht
werden.
They
can
be
attached
on
one
side
and
on
the
opposite.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
auf
der
einen
Seite
China
und
Russland.
On
the
one
side
are
China
and
Russia.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
auf
der
einen
Seite
und
dann
die
andere.
Twist
to
one
side
and
then
the
other.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
auf
der
einen
Seite
die
Großherzigen
und
auf
der
anderen
die
Herzlosen.
It
is
not
a
case
of
generous
people
on
the
one
hand
and
heartless
people
on
the
other.
Europarl v8
Dies
nützt
auf
der
einen
Seite
den
Märkten
und
schützt
auf
der
anderen
Seite
die
Anleger.
On
the
one
hand
this
benefits
the
markets
and
on
the
other
it
protects
investors.
Europarl v8
Das
ist
auf
der
einen
Seite
die
Schweiz
und
auf
der
anderen
Seite
Norwegen.
One
is
Switzerland,
and
the
other
is
Norway.
Europarl v8
Allerdings
stehen
die
Absichten
auf
der
einen
Seite
und
auf
der
anderen
die
vorgeschlagenen
Mittel.
However,
there
are
the
intentions,
on
the
one
hand,
and
the
resources
proposed,
on
the
other.
Europarl v8
Also
haben
wir
auf
der
einen
Seite
das
Undenkbare,
und
auf
der
anderen
das
Unvorstellbare.
You
know,
so
on
the
one
hand
we
have
the
unthinkable;
on
the
other
hand
we
have
the
unimaginable.
TED2020 v1
Dieser
Lichtschalter
-
bei
dem
auf
der
einen
Seite
steht
und
auf
der
anderen
AUS.
This
light
switch
that
reads,
on
the
one
hand,
flashfloods,
and
on
the
other
hand,
off.
TED2013 v1.1
Sie
sind
wie
Seide
auf
der
einen
Seite
und
wie
Sandpapier
auf
der
anderen.
You're
silk
on
one
side,
sandpaper
on
the
other.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
einen
Seite
war
ich
und
auf
der
anderen
die
Gruppe
um
John.
Mine
was
on
one
side,
and
the
group
with
John
and
all
the
other
outsiders
was
on
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon,
du
auf
der
einen
Seite
und
ich
auf
der
anderen.
You
know,
you
on
one
side,
me
on
the
other.
OpenSubtitles v2018
Sie
stehen
auf
der
einen
Seite,
ich
und
Agent
Grasso
auf
der
anderen.
You
on
the
one
hand,
me
and
Agent
Grasso
on
the
other.
OpenSubtitles v2018
Euro-Münzen
haben
ein
gemeinsames
Design
auf
der
einen
Seite
und
ein
länderspezifisches
auf
der
anderen.
Euro
coins
have
a
common
design
on
one
side,
and
a
country-specific
design
on
the
reverse.
EUbookshop v2
Auf
der
einen
Seite
müssen
Hindernisse
und
Negativanreize
für
einen
längeren
Verbleib
im
Erwerbsleben
ausgeräumt
werden.
On
one
hand,
barriers
and
disincentives
to
working
longer
must
be
removed.
EUbookshop v2
Jetzt
haben
wir
also
eine
Attraktion
auf
der
einen
Seite
und
einen
Schubs
auf
der
anderen.
So
now
we
have
a
pull
from
one
side
and
a
push
from
the
other.
WikiMatrix v1
Eine
Vorrichtung
kann
auf
der
einen
Seite
geteilte
und
auf
der
anderen
Seite
ungeteilte
Magnete
aufweisen.
A
device
may
have
split
magnets
on
one
side
thereof
and
unitary
magnets
on
the
other
side
thereof.
EuroPat v2
Auf
der
einen
Seite
und
eine
hochqualifizierte
Oberklasse,
die
alle
Vorteile
der
neuen
Technologien
einheimsen.
The
former
Soviet
bloc
has
become
the
main
source
of
women
and
children
trafficked
for
the
purpose
of
sexual
exploitation.
EUbookshop v2
Du
hast
also
den
Glauben
auf
der
einen
Seite
und
den
Zufall
auf
der
anderen.
So,
you've
got
faith
over
here,
right,
and
chance
over
there.
OpenSubtitles v2018