Übersetzung für "Ausgeschlossen werden von" in Englisch

Vermögenswirksame Leistungen sind ebenfalls ausgeschlossen und werden von D.1112 abgedeckt.

Die Ärzte, die nicht kämpfen, die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern, auch sie werden ausgeschlossen von den Verhandlungstischen.

In den meisten Fällen handelt es sich um Annäherungen an den Idealfall von sauberer Luft, von deren Verbrauch niemand ausgeschlossen werden kann und von der alle profitieren.

Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass die von EWR-Staaten auferlegten Maßnahmen zu einem wirtschaftlichen Vorteil zugunsten der vom EU ETS ausgeschlossenen Kleinanlagen und Krankenhäuser führen könnten, bei dem die Möglichkeit besteht, dass er den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht und den Handel im Binnenmarkt beeinträchtigt.

Entsprechend den Bemerkungen des WSA, der Empfehlung des Rechnungshofs und der Abänderung 88 des Parlaments sollte eine zentrale Datenbank zur Erfassung der Wirtschaftsbeteiligen, die von Ausschreibungen oder Finanzhilfeverfahren ausgeschlossen werden, von der Kommission entwickelt und betrieben werden.

Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass, wie von zwei der kooperierenden Hersteller in ihren Stellungnahmen nach der Unterrichtung dargelegt wurde, jene Hersteller ihre erheblichen freien Produktionskapazitäten in Europa nutzen könnten.

Weiter führten sie an, dass aufgrund der Tatsache, dass Tonnagesteuer nicht auf der Grundlage tatsächlicher Gewinne entrichtet wird, nicht die Möglichkeit ausgeschlossen werden sollte, Sozialversicherungsbeiträge von der Steuerbemessungsgrundlage und Krankenversicherungsbeiträge vom Steuerbetrag abzuziehen.

Dies führt zu einem Interessenkonflikt, da La Poste versucht sein könnte, ihre Wettbewerber zu diskriminieren, indem sie beispielsweise die Preise nach Belieben ändert, technische Standards festsetzt, durch die bestimmte Postvorbereiter von diesem Markt ausgeschlossen werden, oder die von ihr selbst bestimmten Modalitäten nicht gleichermaßen auf alle Postvorbereiter anwendet.

Er fordert, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit alle diese Personen, die nach dem Wortlaut der Richtlinie von den Mitgliedstaaten ausgeschlossen werden können, von der geänderten Richtlinie erfasst werden.

Ferner trägt diese Verordnung zur Stärkung internationaler Maßnahmen bei, die dazu dienen, den illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang zu verhindern und zu beseitigen, indem Zuschüsse für die endgültige Überführung von Fischereifahrzeugen in bestimmte Drittländer ausgeschlossen werden, die von den einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen als Länder eingestuft werden, die Fischfang unter Bedingungen zulassen, die die Wirksamkeit internationaler Bestandserhaltungsmaßnahmen beeinträchtigen.

Im Fall, daß dieser Entschließungsantrag, der vom Landwirt schaftsausschuß einstimmig angenommen wurde, nicht gebilligt werden sollte, werden Tausende griechischer Olivenölerzeuger von der Gemeinschaftsbeihilfe ausgeschlossen werden, von der Unterstützung eines für die griechische Landwirtschaft so lebenswichtigen Produkts.

Das House of Lords hatte mit einer Mehrheit von drei zu zwei Richterstimmen entschieden, dass wenn die Geschäftsführer und Alleingesellschafter eines eng privat gehaltenen Unternehmens die Rechnungsprüfer durch Betrug gegenüber allen Gläubigern getäuscht haben, die Gläubiger des anschließend insolvent gewordenen Unternehmens von einer Klage gegen den Abschlussprüfer ausgeschlossen werden aufgrund dieser von der Firma begangenen Nachlässigkeit.

Es muss ferner ausgeschlossen werden, dass von einer im Untersuchungsmaterial vorhandenen Nukleinsäure (RNA und/oder DNA) in Schritt 2 ein Amplifikationsprozess initiiert wird, der unabhängig von der in Schritt 1 synthetisierten cDNA ist.

Da in vielen potentiellen Einsatzbereichen die Bildung von Kondenswasser nicht ausgeschlossen werden kann, kommen von vornherein nur Imprägniermittel in Frage die wasserunlösliche oder zumindest schwerlösliche Verbindungen bilden.

Ausgeschlossen werden kann er von der Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts und der Ausübung eines öffentlich-rechtlichen Amtes.

Dies entbindet jedoch diejenigen, die verschiedene Möglichkeiten zu nennen haben - auch wenn eine dieser Möglichkeiten sofort wieder ausgeschlossen werden muß - nicht von der Aufgabe, dies zu tun.

Schließlich kann das Bestehen eines potentiellen Wettbewerbs zwischen den Beteiligten auch nicht mit dem Argument ausgeschlossen werden, keiner von ihnen hätte sich je selbständig zu einer Entwicklung entschlossen, weil er allein die für eine rentable Serienfertigung erforderliche Zahl der Einheiten nicht hätte verwenden können.

Vor allem wurden sie praktisch und symbolisch aus der politischen Diskussion in ihrem Land ausgeschlossen und werden regelmäßig von Politikern herablassend behandelt.

Bei einer Abtretung von An teilen dürfte allerdings nicht ausgeschlossen werden, daß von Seiten des abtretenden Staats eine gewisse Kontrolle über die Geschäftsführung des Unternehmens ausgeübt wird.

Sie wächst aus sich selbst heraus in einem Prozeß des selbsttätigen Hochschaukelns, der unaufhörlich und überall die Menschlichkeit des Menschen leugnet, diejenige der Reichen ebenso wie diejenige der Armen, auch wenn es letztere sind, die schließlich von den meisten Entscheidungszentren der Erde ausgeschlossen werden, da diese von einer verschwindend geringen Minderheit in Beschlag genommen werden, die Jean-Pierre Chevènement kürzlich äußerst treffend als "die globalisierte Elite " bezeichnet hat.

Die Änderung ist auf diesen besonderen Fall beschränkt, ist der Rest der Regel nicht ändern: wenn die Straftat außerhalb des Gebiets auftritt, wird es bleiben Vertreibung und der Täter wird auch ausgeschlossen werden, wenn Aktion von Hand oder Thema gemacht, weg oder ein Gegner spielt schiebt, wo es keine Möglichkeit für den Ball herauszufordern ist.

Das Bezugsrecht kann unter diesen definierten Rahmenbedingungen unter anderem ausgeschlossen werden bei Ausgabe von Schuld­verschreibungen gegen Sacheinlagen, insbesondere im ­Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen und Unternehmens­erwerben, und bei Ausgabe gegen Barleistung zu einem Ausgabe­preis, der den theoretischen Marktwert der Schuldverschreibung nicht wesentlich unterschreitet.

Mitglieder von Molkereigenossenschaften können allerdings vom Recht ausgeschlossen werden von Erzeugergemeinschaften bei den Vertragsverhandlungen vertreten zu werden, da die Interessen der Erzeuger in Genossenschaften selbst schon genügend beachtet würden, so die Begründung der Kommission.

Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass durch von uns nicht verursachte Fehler bei der Datenübertragung oder auch unauthorisiertem Zugriff durch Dritte (Hacker, etc.) Informationen von anderen Personen eingesehen oder genutzt werden.